| 单词 | 五十步笑百步 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五十步笑百步—the one who has retreated 50 steps laughs at the one who has |
中国中信集团公司及 GE 现时分别拥有 本公司已发行股本百分之三十七点五九及百分之三十六点八四之实益权益 。 asiasat.com | CITIC Group and GE have now a beneficial interest in 37.59% and 36.84% respectively of the issued share capital of the Company. asiasat.com |
本核数师已完成审核载於第五十四至第一百二十六页之亚洲卫星控股有限公司（「贵公司」）及其附属公司 （统称为「贵集团」）之综合财务报表，包括於二零零九年十二月三十一日的综合资产负债表及公司资产负 债表，截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表，以及主要会计政策概要 及其他附注说明。 asiasat.com | We have audited the consolidatedfinancial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
於二零零五年六月三十日，本集团之资本承诺总额为港币二千九百万元（二零零四年十二月三十 一日：港币二千一百万元），其中港币八百万元（二零零四年十二月三十一日：港币一千六百万元） 已签订合约，但尚未於财务报表作出准备；其余港币二千一百万元（二 零零四年十二月三十一日： 港币五百万元）已得到董事局授权，但尚未签订合约。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
Glencore亦有权（在 符合可於二零一三年十二月行使的认购及认沽期权协议条款下）以现金代价430百万美元进一步收购额外20%的Mutanda股权。 glencore.com | Glencore also has the right, subject to the terms of a put and call [...] option agreement exercisable in December 2013, to acquire a further20% in Mutanda for a cash consideration of $ 430 million. glencore.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to [...] submit that material well in advance of its sixty-fifthsession; anddecided to furtherexamine, within the framework of a working group [...]of the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
曼德拉出狱时， 他直着腰板，挺起胸膛，带着笑容大步前行。 daccess-ods.un.org | And when Mandela walked out of [...] prison free, he strode forth withsmile flashing, back straight [...]and shoulders unbowed. daccess-ods.un.org |
过 往在储备冲销的商誉於二零零五年一月一日结算总计港币三十二亿七千四百万元，并不会在资产负债表中 重列或包括在出售附属公司、共同控制公司及联属公司的盈亏计算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated on the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
理事会在决议草案 A/HRC/12/L.18第9 段中，决定将柬埔寨人权情况特别 程序的任务期限延长一年，请特别报告员向理事会第十五届会议报告其履行任务 的情况，并以建设性方式与柬埔寨政府一道进一步改善该国的人权情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 9 of draft resolution A/HRC/12/L.18, the Council decided to extend by one year the mandate of the special procedure of human rights in Cambodia, and requested the Special Rapporteur to report on the implementation [...] of his mandate to the [...] Council at its fifteenth session and to engage in a constructive manner with the Government of Cambodia forthe furtherimprovementof the [...]situation of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
大约五百名年轻科学家利用教科文组 织援助和支持的项目，发展了专业技术，接受了新技术和科学进步方面的培训，参加了生物 科学和生物技术会议和讲习班。 unesdoc.unesco.org | Some500 young scientists have benefited from UNESCO assistance and UNESCO-supported activities to develop their know-how, acquire training in novel technologies [...] and scientific [...]advances and participate in meetings and workshops in the biological sciences and biotechnologies. unesdoc.unesco.org |
百分之九十的疟疾死亡病例发生在非洲，那里的疟疾占所有儿童死亡病例的五分之一左右。 unicef.org | Ninety per cent of malaria deaths occur in Africa, where malaria accounts for about one in five ofallchildhood deaths. unicef.org |
当男女老少 依然食不果腹，继续容易感染艾滋病毒，被迫在恶劣 的环境中求生，或无法行使最基本的人权时，我们所 取得的技术进步则遭到嘲笑。 daccess-ods.un.org | Our technical progress is mocked when men, women and children are still starving, continue to be vulnerable to HIV infection, are forced to subsist in degraded environments or are unable to exercise the most basic of their human rights. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead upto COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million;implying [...] the need for a 40% global [...]greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
(a) 倘为股东周年大会，获全体有权出席及表决的股东同意；及 (b) [...] 如为任何其他会议，则获有权出席大会并於会上表决的大多数股东（合共持有的股 份以面值计不少於具有该项权利股份的百分之五十）同意。 bdhk.com.hk | (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the [...] meeting, being a majority together [...] holding not less than fiftyper cent.in nominal [...]value of the shares giving that right. bdhk.com.hk |
喜见一百八十二个国家，包括《条约》生效所需四十四个国家中的四十一个 国家，已经签署《条约》，并欣见一百五十个国家，包括《条约》生效所需四十 四个国家中的三十五个，其中有三个核武器国家，已经批准《条约 daccess-ods.un.org | Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and eighty-two States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into [...] force, and welcoming the [...] ratificationof one hundredand fiftyStates, including thirty-five of the forty-four [...]needed for its [...]entry into force, among which there are three nuclearweapon States daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。