| 单词 | 五分美金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五分美金—nickelfive US centsSee also:五金n—hardwaren metaln 五金—metal hardware (nuts and bolts) 美金—USD US dollar 美分—one cent (United States coin)
|
在全球金融危机爆发後，来自中东 的投资者殷切期望把本身的投资由欧 美分散至环球 其他地区。 legco.gov.hk | After the outbreak [...] of the global financial crisis, investors from the Middle East were keen to diversify their investments from the USandEurope to other regions [...]of the world. legco.gov.hk |
大会赞赏地注意到中央应急基金五年评 价的结果，就此决定将贷款部分压缩到 3 000 万美元；并请将 3 000 万美元以 上的任何资金余额，包括所得利息 都存入基金的赠款部分。 daccess-ods.un.org | The Assembly took note with [...] appreciation of the findingsof the five-year evaluation of the Central EmergencyResponse Fund, decided to reduce the size of the loan [...]element of the Fund and requested that the balance of any funds above $30 million beplaced in the grant element of the Fund. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国向教科文组织承诺在 2003 年底之前缴纳一百二十八万 两千五百五十五美元（1，282，555美元），这笔钱相当于 2000—2001 年的欠款及对业务基金分期付款的调整额，是享有表决权所要求的最低款额。 unesdoc.unesco.org | The Bolivarian Republic of Venezuela undertakes to pay to UNESCO, before the end of 2003, the sum of one million, two [...] hundred and eighty-two [...] thousand, fivehundred and fifty-five United States dollars (US $1,282,555) corresponding to the debt for the financial period 2000-2001 and the adjustment in respect of the advance to the Working Capital Fund, theminimum sum [...]required to have the right to vote. unesdoc.unesco.org |
高等教育方面， 54%的官方发展援助资金分配给亚洲；非洲得到 21%；5%给了欧洲经合组织受援国； 3%提供给拉美伙伴国。 daccess-ods.un.org | With regard to higher education, 54 per [...] cent of official [...] development assistance fundswere allocated to Asia, 21 per cent to Africa, 5 per cent to OECD recipient countries in Europe and 3 per cent to partner countriesin Latin America. daccess-ods.un.org |
拟编列 199 100 美元差旅费，用于进行下述与培训相关的活动：部署有教 员指导的公共部门会计准则中高级培训(100 400 美元)；为各维和行动财务主任 主持一次为期五天的讲习班(50000美元)；向各维和行动提供关于资金监测 工具 的培训(20 200 美元)；参加外部信息技术培训，以加强技术技能，确保财务系统 跟上技术的变化(28 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $199,100 is proposed for travel to undertake the following training-related activities: to deploy instructor-led, intermediate and advanced [...] training on IPSAS [...] ($100,400); to facilitatea five-day workshopfor the chief financial officers of peacekeeping operations ($50,000); to provide training to peacekeeping operations on thefunds monitoring tool ($20,200); [...]and to attend [...]external information technology training to enhance technology skills in order to ensure that financial systems are maintained in line with technological changes ($28,500). daccess-ods.un.org |
拟议资源包括：次级方案 1(军备限制和裁军问题多边谈判)下的 1 873300美元，分别用于研究金方案(1 295500美元)以及裁研所补助金(577 800美元)，研究 金方案依照大会第 37/100 G 号决议，每年为最多 25 名研究员提供经费；次级方 案 5(区域裁军)项下的 38 100 美元，用于满足三个区域中心的强制性最低运作安 保标准。 daccess-ods.un.org | The resources proposed include an amount [...] of $1,873,300 undersubprogramme 1, multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, for the fellowship programme ($1,295,500), which provides for up to 25 fellows per year, pursuant to General Assembly resolution 37/100 G, and for thesubvention for UNIDIR ($577,800); [...]as well as an [...]amount of $38,100 under subprogramme 5, Regional disarmament, for mandatory minimum operating security standards of the three regional centres. daccess-ods.un.org |
在对法院和两法庭法官的薪酬、养恤金和其他服务条件进行定期全面审查 时，秘书长回顾，大会在第 40/257 号决议 A 节第 3 段中对专案法官年薪作了以 下定义：专案法官在行使职责期间，每日应支领国际法院法官当时所领年基薪和 临时生活补助费总额的三百六十五分之一(见 A/61/554，第 84 段)。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the comprehensive review of the emoluments, pensionsand other conditions of service for the members of the Court and the two Tribunals, the Secretary-General recalled that, for the purpose of payments to judges ad hoc, annual salary had been defined in paragraph 3 of General Assembly resolution 40/257 A as follows: judges ad hoc were to be compensated for each day they exercised their functions, one three-hundred-and-sixty-fifth of the sum of the annual base salary and interim cost-of-living supplement payable at the time to a member of the Court (see A/61/554, para. 84). daccess-ods.un.org |
儿童基金会还与美国总统疟疾倡议(PMI)建立了合作关系，该组织成立于2005年6月，并承诺加大对预防和治疗疟疾资金的投 入，在五年间 投资 12亿美元以上。 unicef.org | UNICEF is also a partner in the US President’s Malaria Initiative (PMI), which was established in [...] June 2005 and pledged [...] to increase fundingof malaria prevention and treatment by more than $1.2 billionover fiveyears. unicef.org |
第 71 项决议草案（肯尼亚）建议在 02500 段第(a)分段中，在横向专题“信息与传播 技术为发展教育、科学及文化事业和建设知识社会服务”项下提一下“运用信息与传播技术 管理海洋科学信息”，并为此提供 200，000 美元的资金（50，000美元来自正常计划， 150，000 美元来自预算外资金）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 71 [...] (Kenya) proposes toinsert inparagraph 02500, subparagraph (a) a reference to “the use of ICTs in the management of information on marine science” under the crosscutting theme “The contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society” and to providefunding of US $200,000 ($50,000 from regular programme and $150,000 from extrabudgetaryfunds). unesdoc.unesco.org |
虽然它是我们其中一家极具规模的分店，但唯一的关键资讯科技组件就只是一条商用宽频线路，通过Citrix的网络介面接连亚太区总部及香港的数据中心，而每月只需三十 五美元的 ADSL连接费。 ipress.com.hk | Although it is one of our largerstores, the only [...] mission-critical IT component we have on-site is a regular Business Broadband link to our Asia Pacific headquarters and data centre in Hong Kong via the Citrix web interface ¡V a cost of around US$35per month for the [...]ADSL connection. ipress.com.hk |
例如，苏丹政府为达尔富尔重建基金分配了金额为6 亿美元的外方资金和 1.34 亿苏丹镑的本地资金， 以用于重新安置，并确保重返家园者过上稳定和有尊 严的生活，并在该地区实施若干发展项目。 daccess-ods.un.org | The Sudanese Government has for example allocated the sum of [...] $600 million, as a [...] foreign component, and 134 million Sudanese pounds, as a local component, tothe reconstructionfund for Darfur for [...]resettlement and to [...]ensure stability and a life of dignity for those who return, and also for the implementation of a number of development projects in the region. daccess-ods.un.org |
网上黄页被誉为本地顶尖的商业指南，包括饮食娱乐、购物旅游, 食品粮油、餐饮业设备, 家居用品及服务、宠物, 医疗美容、健康护理, 婚礼服务, 教育、艺术、康体运动, 建造、装修、环保工程, 银行金融、地产保险, 商业及专业服务, 社团、宗教、公共事业, 礼品、花卉、珠宝、玩具, 服装及配饰、纺织品, 印刷、办公室用品, 电脑及资讯科技, 电子零件及设备, 运输、物流,五金、机械、仪器, 塑胶、石油、化工。 yp.com.hk | yp.com.hk, is the best local business directory available included Dining & Entertainment, Shopping & Travel, Food Products, Restaurant Equipment, Household [...] Products & Services, [...] Pets, Medical,Beauty & Health Care Services, Wedding Services, Education, Art, Sports & Recreation, Construction, Decoration, Environmental Engineering, Bank & Finance, Property & Insurance, Business & Professional Services, Organisations, Religion & Social Services, Gifts, Florists, Jewellery, Toys, Clothing & Accessories, Textiles, Printing, Office Equipment, Computer & Information Technology, Electronics & Equipment, Transportation, Logistics, Metals, Machinery, Equipment, [...]Plastics, Petro-Chemicals, Chemicals. yp.com.hk |
蒙特利尔银行（BMO）资本市场部是一家提供全方位服务的全球领先的北 美金融服 务提供商，有2300名雇员，工作在北美16个分支机构和全球29个分支机构，为企业、机构和政府客户提供全面的投资和企业银行产品和服务。 tipschina.gov.cn | BMO Capital Markets is a leading, [...] full-service North American financialservices provider, with 2,300 employees operating in 16 North American offices and [...]29 worldwide, offering [...]corporate, institutional and government clients access to a complete range of investment and corporate banking products and services. tipschina.gov.cn |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 [...] 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which [...] the Director together with any of his [...] associates owns five (5) per cent or more of [...]the issued shares of any class of the [...]equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因 素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The fivefactorswith the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of writtensubmissions into [...] one of the Tribunal’s working [...]languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, ofthe same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四 分五裂的 实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...]体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by [...] extraneous forces; the instrumentalization [...] of the weakandfragmented entitiesby neighbouring [...]countries both to extract unfair [...]and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
培训中心成立之时，大韩民国政府同意从 2006 年至 2010 年提 供 1000 万美金(750 万现金和 250 万实物)，用于支付中心头五年的机构 和运营成本。 daccess-ods.un.org | At the inception of APCICT, the Government of the Republic of Korea agreed to [...] provide $10 million [...] ($7.5 million incash and $2.5 million in kind) to cover the institutional and operational costs of the Centre forits firstfive yearsof operation, [...]from 2006 to 2010. daccess-ods.un.org |
董事会主席（如有）或倘彼缺席或拒绝主持有关大会，则副主席（如有） [...] 将主持每次股东大会，或倘无有关的主席或副主席，或倘有关的主席或副主席并无於 任何股东大会指定举行大会时间之後十 五分钟内出席，或该两位有关人士皆拒绝主持 大会，则出席的董事会成员须在与会的董事中推选一人担任主席，或倘无董事出席或 [...]如全部出席的董事会成员均拒绝主持股东大会或倘其中选出的主席选择退任主持股 [...]东大会的职务，则当时出席的股东须在与会的股东中选出一人担任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of [...] such Chairman or Deputy Chairman is [...] presentwithin fifteenminutes after the time appointed [...]for holding such meeting, or [...]both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
2010 年 2 月 5 日星期五，美国联邦法院在起诉小查尔斯·泰勒的民事案件中，判给五名酷刑受 害者总共 2 240 万美元损害赔偿金，因为他们在小泰勒及其指挥的反恐部队手中 遭受了暴行折磨。 daccess-ods.un.org | awarded a total of $22.4 million in damagesto five torture victims for atrocities they endured at the hands of Taylor, Jr. daccess-ods.un.org |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅！五大着名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises [...] fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, [...]and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
1998年日本经济形势最艰难的一年，第一季经济成长率下降到-5.3%，第二季为-3.3%，银行坏帐严重，同时期东南亚金融风暴对日本海外出口市场和投资市场冲击巨大，而日本政府对经济衰退束手无策，频繁出炉的经济政策毫无作用，民众的不满引发桥本内阁的下台；8月底开始，日圆大幅回升，原因在于美国经济成长放缓，美日贸易进一步扩大，导致日圆在短短2个月内反弹到114.33（期货在8月底贬值到1日圆：0 .6807 美分）的 价位。 gf1908.com | In 1998 the economic situation in Japan the most difficult year in the first quarter economic growth rate dropped to -5.3% -3.3% for the second quarter, the banks severe bad [...] debt, in the same [...] period of thefinancial turmoil in Southeast Asia to Japan from overseas export markets and the tremendous impact of the investment market, The Japanese government on the economic recession at a loss, often out of economic policy at all, the people's discontent caused the Hashimoto cabinet to step down; start by the end of August, the yen rebounded sharply, due to slowdown in U.S. economic growth, the United States and Japan to further expand trade, leading to Yen in just 2 months to 114.33 rebound (infutures by the end of August to 1 yen depreciation: 0.6807 cents) price. gf1908.com |
为加强中兴通讯集团的资金集中管理、提高资金使用效率，经本公司第五届董事会 第十一次会议和2010年第三次临时股东大会批准，本公司出资10亿元人民币（含 2,000万美金）成立中兴通讯集团财务有限公司。 zte.com.cn | In order to strengthen the centralised treasury management of ZTE Group and enhance the efficiency of its fund application, it was [...] approved at the Eleventh [...] Meetingof the Fifth Sessionof the Board of Directors of the Company and the Third Extraordinary General Meeting for 2010 of the Company that the Company would establish ZTE Group Finance Co. wwwen.zte.com.cn |
最新公布的经济数据显示，2012年末，广义货币(M2)余 额 15 .4 3万亿 [...] 美 金 （97.42万亿元人民币），同比增长13.8%，货币供给量已经接近百万亿元的高 位 水 平 ；狭 义 货 币 ( M1)余额4.89万亿美金（30.87万亿元人民币），同比增长 6.5%，比2012年二季度的同比增长率高出1.8个百分点，显示出实体经济资金 活跃度的提升。 imgpublic.artprice.com | The latest economic data shows that at the end of 2012, the broad money (M2) balance was $15.43 trillion (CNY97.42 trillion, a year-on-year increase of 13.8%), and money supply already approaching the [...] $100 trillion [...] threshold; the narrow money (M1) balance was of $4.89 trillion (CNY30.87 trillion, a year-on-year growth of 6.5%), 1.8 percentage points higher than [...]the year-on-year [...]growth rate in the second quarter of 2012, indicating that real economic funds are picking up. imgpublic.artprice.com |
清展科技原名为青展塑胶股份有限公司，由初期的两台射出机器的塑胶射出代工厂，蜕变至今拥有三个具生产规模的制造基地，分别生产制造专业的通风门、隐藏式纱窗、通气窗及塑胶 五金配件,成为专业设计制造厂。 taiwanexcellence.org | The clear exhibition science and technology old name for the blue exhibition revertex Limited liability company, projects machine's revertex by initial period two to project a generation of factory, the transformation has three scale of production manufacture base until now, the distinctionmanufacturing specialized well ventilated gate, the hideaway type screen window, the window-ventilator and the revertex hardware fitting, becomes the specialized design factory. taiwanexcellence.org |
hybris 实现了所有零售商迫切期待的 强大商务功能，被 [...] Gartner 和 Forrester一致评为行业的“领导者”，并进一步扩展添加了满足行业特定需求的功能，如时装与百货、体育用品、 五金商店与 DIY、电子产品与书籍、家居、美食及 菜店。 hybris.com | hybris has taken the robust commerce functionality every retailer needs, ranked as "leader" by Gartner and Forrester, and is extending it with functionality that is aligned with specific retail vertical needs, such as fashion and department stores, [...] sporting goods, hardware stores [...] and DIY, electronics and books, home furnishings,andspecialty foodandgrocery stores. hybris.com |
毛 利 率 由 往 年 同 期 的百分之七点 一 下 降 至 六 点 四，导 致 每 台 毛 利 由 七 点 二 美 元，下 降 至 六点五 美元，而 平 均 销 售 价 保 持 在 一 百 零 一 点 七 美 元，往 年 为 一 百 点 九 美 元。 cre8ir.com | GP margin declined from 7.1 percentayear ago to 6.4 percent and hence, GP dollarsper set came down from US$7.20 to US$6.50 while the average selling price (“ASP”) was at US$101.70, compared to US$100.90 last year. cre8ir.com |
、美”五育的22 项的发展 指 标 进行分析，结 果 发现青少年对自我的评 价 出现显 着 下 降 ， 而比对上一 年 ， 大 部 分的发展 指 标都是 滑 落 。 legco.gov.hk | The result was that there was a significant decline in the selfevaluation of the youth and most of the development indicators had become weaker when compared to those in the preceding year. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。