| 单词 | 五分熟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五分熟—cooked five minutesmedium (of steak)See also:五num—fivenum 五—5 熟adj—familiaradj cookedadj skilledadj ripeadj 熟—done ripe (of fruit) cooked (of food) mature (of seeds)
|
民意研究计划主任锺庭耀分析：「五大 巿民最熟悉的行政会议非官守议员中，只有李国宝是新上任的议员。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu [...] Chung, Directorof Public Opinion Programme, observed, 「Among thefive most well-known [...]non-official Executive Councillors, [...]only David Li is newly appointed. hkupop.hku.hk |
香港大学民意研究计划今日如期在《港大民意网站》(http://hkupop.hku.hk)公布五大 巿民最熟悉行政会议非官守议员的最新评分。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong today releases on schedule [...] via the "HKU POP SITE" [...] (http://hkupop.hku.hk) the latest ratings ofthe top 5 non-official members of Executive [...]Council. hkupop.hku.hk |
如五分之一以上的缔约国提出要求，总干 事可召开缔约国特别会议。 unesdoc.unesco.org | At the request ofat least one fifthofthe Parties, the [...] Director-General shall convene an Extraordinary Meeting of the Parties. unesdoc.unesco.org |
政策说明五：将有两种成熟的就业分类模 式：（I）以灵活、机动、策略的方式长期聘用的 核心工作人员；（II）若干种短期和中期工作人员（最多四年）和服务提供 [...] 者，以加强教科文组织的实施能力。 unesdoc.unesco.org | PolicyStatement Five: There will be well-established modalities [...] for two employment streams: (i) a core staff employed on [...]a long-term basis in a flexible, mobile and strategic way; (ii) a number of short- and mid-term staff (up to four years) and service providers to strengthen UNESCO’s delivery capacity. unesdoc.unesco.org |
与会者还提及了以道德操守为依据的艺 [...] 术品经销商行为守则和自我监督行为守则，据指出，贩运者十 分熟悉如 何绕过 限制其活动的法律。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to codes of conduct for art dealers and self-monitoring, [...] on the basis of ethics, and it was noted [...] that traffickers were well informed [...]about ways to circumvent laws restricting their activities. daccess-ods.un.org |
在问责制、联合国方案编制、筹集资金、计划规 划、管理和评估方面设计并开展技术培训 政策说明五：将有两种成熟的就业分类模式：（i）以灵活、机动、策略的方式长期聘用的核心工作人员； （ii）若干种短期和中期工作人员（最多四年）和服务提供者，以加强教科文组织的实施能力。 unesdoc.unesco.org | Policy Statement Five: There will be well-established modalities for two employment streams: (i) a core staff employed on a long-term basis, to run the Organization in a flexible, mobile, and strategic way; (ii) a number of short- and mid-term staff (up to four years) and service providers, to strengthen UNESCO’s delivery capacity. unesdoc.unesco.org |
2005年10月，特首曾荫权把非官守议员的数目增加8人，民研计划为了配合发展和减轻负荷，於是开展「五大 巿民最熟悉行政会议非官守议员」的评分调查，取代过往就所有议员进行个别评分调查。 hkupop.hku.hk | In October 2005, CE Donald Tsang increased the number of non-official members to 8. To cope with this change and reduce our workload, HKUPOP has started the rating survey on "Top 5 non-official members of Executive Council" since then in order to replace the previous rating survey of all individual Councillors. hkupop.hku.hk |
该分母不包含从第三方购回用於水泥生产的熟 料，因为这部分熟料已 计入第三方的清单中 了。 wbcsdcement.org | The denominator excludes clinker bought [...] from third parties for the production of [...] cement, sincethis clinkeris already included [...]in the inventory of the third party. wbcsdcement.org |
特首曾荫权去年10月把非官守议员的数目再增加8人，民研计划为了配合发展，除了为14名问责官员继续进行个别评分外，只会就巿民最熟悉的五大行 政会议非官守议员进行调查，减轻负荷。 hkupop.hku.hk | POP therefore made parallel changes by introducing the 「top 5」 exercise, in additional to the regular individual rating of all 14 principal officials, in order to save resources. hkupop.hku.hk |
香港大学民意研究计划今日如期在《港大民意网站》(http://hkupop.hku.hk)首次公布五大 巿民最熟悉行政会议非官守议员的最新评分，研究方法请参考民研计划「十大」评分系列的公报。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong today releases on schedule via the "HKU POP SITE" (http://hkupop.hku.hk) the latest ratings of the top 5 non-official members of Executive Council for the first time. hkupop.hku.hk |
大会在同一决议第五节第11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, ofthe same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
另一位成员对此 表示同意，并提议查证空转引擎五分钟以接载乘客是否比重新 开启引擎排出更多废气。 forum.gov.hk | Another member echoed the view and [...] suggested verifying whether idling would emit more pollutants than restarting [...] an engine ina five minutes' pickupperiod. forum.gov.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 [...] 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which [...] the Director together with any of his [...] associates owns five (5) per cent or more of [...]the issued shares of any class of the [...]equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
他们十分熟悉我们的产品，因此非常适合为您的公司建议合适的耳麦解决方案。 jabra.cn | They are thoroughly familiar with ourproducts, [...] and therefore in an excellent position to advise you on the right headset solution for your company. jabra.com |
目前全港18区合共有543名区议员，透过立法会与区议员的定期会 议，我了解到其实他们十分熟悉地区环境，与居民关系密切，深入了解 地区民情。 legco.gov.hk | Currently, there are a total of 543 DC members in the 18 districts in Hong Kong, and I understand through the regular meetings between the Legislative Council Members and DC members that DC members know their districts very well, have a close relationship with the residents and understand deeply the conditions of people in the districts. legco.gov.hk |
根据常见的诸如MVVM的WPF模式创建，并且支持模板和绑定，我们的WPF版甘特图控件使您在编写程序时感觉十 分熟悉和 直观。 evget.com | Built with common WPF Patterns like MVVM, [...] Templates and Bindings support in mind, our Gantt controls for WPF [...] will lookvery familiar and intuitive [...]to program with. evget.com |
研究发现，企业社会化商业的发展过程划分为尚未启蒙、局部探索、全面探索、趋向成熟和成熟领先五个阶段；近60%的受访者认为他们所在企业处于社会化商业探索阶段，尤其是局部探索阶段。 ciccorporate.com | Wedivided the development of enterprise social business into five phases: Dormant, Isolated, Testing, Scaling, [...] Advanced; about 60% of respondents thought [...]their companies are currently in the Isolated and Testing phases. ciccorporate.com |
11：通过利用专门的文件(手册)和培训，确保现有的和将来的工作人员，尤 其是管理人员、供应链和财务人员，充 分熟悉新的程序和要求。 daccess-ods.un.org | 11. Ensure that existing and future staff, in particular [...] managers and supply chain and finance [...] staff, are fullyfamiliarized with the new [...]procedures and requirements through the [...]use of specific documentation (manuals) and training. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因 素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The fivefactorswith the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of writtensubmissions into [...] one of the Tribunal’s working [...]languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
这个星期，以色列儿童在十分熟悉的警报和爆炸声中开始了新的学年，在加 沙的恐怖分子向以色列社区又发生了六枚火箭。 daccess-ods.un.org | This week, Israel’s children started their school year [...] with theall-too-familiar soundsof sirens [...]and explosions, as terrorists [...]in Gaza fired six more rockets into their communities. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四 分五裂的 实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...]体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by [...] extraneous forces; the instrumentalization [...] of the weakandfragmented entitiesby neighbouring [...]countries both to extract unfair [...]and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
董事会主席（如有）或倘彼缺席或拒绝主持有关大会，则副主席（如有） [...] 将主持每次股东大会，或倘无有关的主席或副主席，或倘有关的主席或副主席并无於 任何股东大会指定举行大会时间之後十 五分钟内出席，或该两位有关人士皆拒绝主持 大会，则出席的董事会成员须在与会的董事中推选一人担任主席，或倘无董事出席或 [...]如全部出席的董事会成员均拒绝主持股东大会或倘其中选出的主席选择退任主持股 [...]东大会的职务，则当时出席的股东须在与会的股东中选出一人担任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of [...] such Chairman or Deputy Chairman is [...] presentwithin fifteenminutes after the time appointed [...]for holding such meeting, or [...]both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、五分之三的世界出口和五分之四 的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, an exclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
爱沙尼亚有五分之一以 上的住所没有冲水马桶，没有热水和洗浴设施。 daccess-ods.un.org | More than afifth of Estonian dwellings do not have a flushlavatory or[...] hot water and washing facilities. daccess-ods.un.org |
从这个声明的第二部分很明显，即使在Sherira的时间，“学者”一词在这里限制的巴比伦院校的成员，使用在他们讲课塔木德经书面副本忍住了，虽然他们充 分熟悉它要能背诵记忆体中。 mb-soft.com | From the second part of this statement it is evident that even in Sherira's time the "scholars," a term here restricted to the members of the Babylonian academies, refrained from using written [...] copies of the Talmud in their lectures, although [...] theywere sufficiently familiar with it to be [...]able to recite it from memory. mb-soft.com |
a) 精明选择(选择安全的原材料) b) 保持清洁(保持双手及用具清洁) c) 生熟分开(分开生熟食物) d) 煮熟食物(彻底煮熟食物) e) 安全温度(把食物存放於安全温度) cfs.gov.hk | a) Choose – Choose safe raw materials; b) Clean – Keep hands and utensils clean; c) Separate –Separate raw and cooked food; d) Cook – Cook thoroughly; and e) Safe Temperature – Keep food at safe temperature. cfs.gov.hk |
将这一员额正规化为定期任用，将为 [...] 该员额提供必要的长期性，特别是考虑到需要十 分熟悉适用于该国的具体法律和 体制背景，并且考虑到对该员额的需求将持续下去。 daccess-ods.un.org | Regularizing this post as fixed-term would provide the necessary [...] longevity for the post, especially as it requires [...] considerablefamiliarity with the particular [...]laws and institutional context applicable [...]in the country and the need for which will be ongoing. daccess-ods.un.org |
至於建议推行的驾驶改进课程计划，业界赞成规定干犯严 [...] 重交通罪行的司机须修习课程，但关注重覆干犯交通罪行者亦须 遵守这项规定，因为他们认为扣三或 五分的交 通罪行，性质均属 轻微。 legco.gov.hk | On the proposed DIC scheme, the trades expressed support for imposing such a requirement on offenders of serious traffic offences, but they showed some concern about imposing [...] the same on repeat traffic offenders, as they considered the offences [...] incurringthree or five DOPswereminor in nature. legco.gov.hk |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 [...] 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 [...] 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 [...]质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all [...] active mines are located in stressed [...] watersheds; nearly one fifthofactive mines and [...]exploration sites are in areas of high [...]or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
总理 的反对派后来宣布，他们将寻找符合《宪法》的其他办法撤回对总理的信任，以 便他需要面对国民议会的质疑，而且，根据《宪法》第 61 [...] 条⑻款(B)项⑵目的规 定，如果在国民议会五分之一成员的要求下，总理需要面对不信任表决。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister’s opponents later announced that they would pursue the alternative constitutional route of withdrawing confidence from the Prime Minister, whereby he would appear for questioning before the Council of [...] Representatives and face a no-confidence vote if [...] requested by one fifth of themembers [...]of the Council, as stipulated in article 61(8)(B)(2) of the Constitution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。