请输入您要查询的英文单词:

 

单词 五分之一
释义

See also:

五一

5-1 (May 1st)

分之

(indicating a fraction)

...之一prep

amongprep
amongstprep

External sources (not reviewed)

五分之一的缔约国提出要求,总干 事可召开缔约国特别会议。
unesdoc.unesco.org
At the request ofat least one fifthofthe Parties, the [...]
Director-General shall convene an Extraordinary Meeting of the Parties.
unesdoc.unesco.org
爱沙尼亚五分之一的住所没有冲水马桶,没有热水和洗浴设施。
daccess-ods.un.org
More than afifth of Estonian dwellings do not have a flushlavatory or[...]
hot water and washing facilities.
daccess-ods.un.org
南亚人口占全世界人口五分之一,该地区是某些最古老和多样性文明的摇篮。
unesdoc.unesco.org
South Asiacomprises more thanone fifthof the world’s [...]
population and is the cradle of some of the most ancient and diverse civilizations.
unesdoc.unesco.org
百分之九十的疟疾死亡病例发生在非洲,那里的疟疾占所有儿童死亡病例五分之一
unicef.org
Ninety per cent of malaria deaths occur in Africa, where malaria
[...] accounts forabout one in five ofallchildhood deaths.
unicef.org
委员会还关切的 是,目前几乎一半人口面临粮食短缺问题五分之一依赖紧急粮食援助。
daccess-ods.un.org
The Committee is also concerned that almost half
[...]
of the population currently faces food
[...] shortages and thata fifthofthe population depends on emergency [...]
food assistance.
daccess-ods.un.org
世界资 源学会进行的全球分析显示,全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10
[...] 公里半径覆叠,甚至在其范围之内;现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内;现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域;现时开工的矿场和勘探地 点几五分之一于地震危险大或极大的地区;三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。
daccess-ods.un.org
Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are
[...]
located in stressed
[...] watersheds; nearly one fifthofactive mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are [...]
in areas that may be predisposed to water quality problems.
daccess-ods.un.org
该组织表示关切的是,国家媒体有报告说,在被逮捕和 关押在奥斯陆警察局监狱的人当中,五分之一了国内法律。
daccess-ods.un.org
It expressed concern at reports in
[...]
the national media indicating violations of domestic
[...] legislations ofone in fivepersonsarrested [...]
in Oslo in police cells.
daccess-ods.un.org
总理 的反对派后来宣布,他们将寻找符合《宪法》的其他办法撤回对总理的信任,以 便他需要面对国民议会的质疑,而且,根据《宪法》第 61
[...] 条⑻款(B)项⑵目的规 定,如果在国民议五分之一的要求下,总理需要面对不信任表决。
daccess-ods.un.org
The Prime Minister’s opponents later announced that they would pursue the alternative constitutional route of withdrawing confidence from the Prime Minister, whereby he would appear for questioning before the Council of
[...]
Representatives and face a no-confidence vote
[...] if requested byone fifth of themembers of [...]
the Council, as stipulated in article
[...]
61(8)(B)(2) of the Constitution.
daccess-ods.un.org
如果以份数 换份数的话,我暂且不理会她是否说从商业角度这是可行的,但如果要 求小业主五分之一权可以换五分之一後的业权的话,这类 楼宇将永远无法重建,因为所有业主均会成为“钉子户” ⎯⎯ 便是最後五分之一因为他们要争取整个发展项目 五分之一
legco.gov.hk
If there is a "share-for-share" arrangement, for the moment, let me leave aside whether she has said that this is feasible from a commercial angle; but, if
[...]
the minority owners can
[...] exchange onefifth of theownership rights forone fifthof theownership rights after redevelopment, the redevelopment of such buildings will never be realized as all the owners will become "nail households", that is, the last one fifth, becausethey want to strive for one fifth oftheownership [...]
rights of the whole development project.
legco.gov.hk
在对法院和两法庭法官的薪酬、养恤金和其他服务条件进行定期全面审查 时,秘书长回顾,大会在第 40/257 号决议 A 节第 3 段中对专案法官年薪作了以
[...] 下定义:专案法官在行使职责期间,每日应支领国际法院法官当时所领年基薪和 临时生活补助费总额的三百六 五分之一(A/61/554,第 84 段)。
daccess-ods.un.org
On the occasion of the comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the Court and the two Tribunals, the Secretary-General recalled that, for the purpose of payments to judges ad hoc, annual salary had been defined in paragraph 3 of General Assembly resolution 40/257 A as follows: judges ad hoc were to be compensated for each day they exercised their functions, one three-hundred-and-sixty-fifth of the sum of the annual
[...]
base salary and interim
[...] cost-of-living supplementpayable at the time to a member of the Court (see A/61/554, [...]
para. 84).
daccess-ods.un.org
各国政府在坎昆同意 建立一个“绿色气候基金”;作出关于减缓气候变化影响的正式承诺;采取具体
[...] 行动防止砍伐森林,这方面占全球碳排放量五分之一强技术合作;并提高 弱势人群抵御气候变化的能力。
daccess-ods.un.org
There, Governments agreed to establish a “green climate fund”; formalize their mitigation pledges; take concrete
[...]
action to prevent deforestation, which
[...] accounts for nearlyonefifth of global carbon [...]
emissions; bolster technology cooperation;
[...]
and enhance the ability of vulnerable populations to adapt to climate impacts.
daccess-ods.un.org
这不符合第三委员会的一贯程 序,因为长久以来第三委员会都是邀请各委员会的主
[...]
席提交报告(这些委员会是根据具有普遍性的条约设 立的机构),却从未邀请过任何小组委员会的主席提 交报告(这些小组委员会是根据议定书设立的),因为
[...] 议定书并非独立的条约,且仅有 37 个国家是该议定 书的缔约国,这些国家的数量还不到联合国会员国五分之一
daccess-ods.un.org
Such a provision was in breach of the long-standing procedures of the Committee, which had long invited the chairpersons of universal treaty bodies to report to it but never the chairperson of a subcommittee established pursuant to a protocol that was
[...]
not a selfcontained treaty and to which only 37 States
[...] — in other words, less than afifth of Member States [...]
— had acceded.
daccess-ods.un.org
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延 素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 交的书面文件翻译 作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非(d) 对上诉理由的修订,特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。
daccess-ods.un.org
The fivefactorswith the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of writtensubmissions intoone ofthe [...]
Tribunal’s workinglanguages and Bosnian/Croatian/Serbian,
[...]
especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support.
daccess-ods.un.org
(J) 倘董事连同其任何联系人士合共持有分之五(5) %或以上其任 何类别股本或其股东可享有之任何类别股份之投票权之公司 易中涉及重大 利益,则该董事亦须被视作在该交易中涉及重大利益。
asiasat.com
(J) Where a company in which a Director
[...] together with any of his associate(s) holdsfive (5) percent or more of any class of the equityshare capital of such company or of the voting [...]
rights of any class
[...]
of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction.
asiasat.com
(J) 倘董事及其任何联系人持有该公司(本公司全资附属公司或董事或其 任何联系人於其具投票权股本中并无任何权益的本公司附属公司或联 营公司除外)任何类别具投票权股本或该公司股东拥有的任何类别股 份投票权的分之五(5%)或 以上权益的公司易中拥有重大权 益,则该董事亦应被视为於该宗交易中拥有重大权益。
embrygroup.com
(J) Where a company (other than a company which is a wholly owned subsidiary of the Company or a subsidiary or associated company of the Company in the voting equity capital of which neither the Director nor any of his associates has any interests) in which a Director and any of his associates hold five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares availableto shareholdersof the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction.
embrygroup.com
董事会主席(如有)或倘彼缺席或拒绝主持有关大会,则副主席(如有) 将主持每次股东大会,或倘无有关的主席或副主席,或倘有关的主席或副主席并无於 任何股东大会指定举行大会时 五分出席,或该两位有关人士皆拒绝主持 大会,则出席的董事会成员须在与会的董事中推任主席,或倘无董事出席或 如全部出席的董事会成员均拒绝主持股东大会或倘其中选出的主席选择退任主持股 东大会的职务,则当时出席的股东须在与会的股东中选出一人担任主席。
asiasat.com
The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman
[...]
or Deputy Chairman is
[...] presentwithin fifteenminutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall chooseone of theirnumber [...]
as Chairman, and if no
[...]
Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman.
asiasat.com
(I) 倘及只要(惟仅倘及只要)董事及其联系人直接或间接 持有或实益拥司(或其取得有关权益的任何第 三方公司(本公司或其任何附属公司除外))任何类别 已发行的有投票权股本或该公司任何类别股份投票权分之五(5%)或以上的权益,则该公司被视作董事及其任 何联系人拥有该公司任何类别有投票权股本或该公司任 何类别股份投票权分之五(5%)或以上的公司。
fortune-sun.com
(I) A company shall be deemed to be a company in which a Director and his associates own five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of
[...]
such company if and so long as
[...] (but only if and so long as) he and his associates are (either directly or indirectly) the holder of or beneficially interestedin five(5)percent. or more of any class of the issued voting equity share capitalof such company (or of any third company, other than the Company or any of its subsidiaries, through which his interest is derived) or ofthe voting rights of any class of shares of the company.
fortune-sun.com
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家,创造了“最富国的俱乐部”,它是一 个排外的组织,代表了不到世界 分之一 ,提供了大约三分之二的全球货物生产五分之世界出口五分 的全球公共 发展援助。
paiz.gov.pl
The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, anexclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid.
paiz.gov.pl
,安理会公开辩论会中与会 员国和其他有关利益攸关方接触,讨论了其维和议程 上的各种问题,包括与部队和警察派遣国合作、维和 改革、建设和平与维持和关系、调解、以及 与区域组织的合作等,这样我们可以共同确保联合国 维和行动继续作为拯救生命、结束冲突和重建分五会的有效手段。
daccess-ods.un.org
Over the course of the past year, the Council has engaged Member States and other interested stakeholders in a series of
[...] open debates covering a range of issues on its peacekeeping agenda, including cooperation with troop- and police-contributing countries, peacekeeping reform, the relationship betweenpeacebuilding and peacekeeping, mediation, and cooperation with regional organizations so that we can together ensure thatUnited Nations peacekeeping continues to be an effectivemeans to save lives, end conflict and rebuild shattered societies.
daccess-ods.un.org
此外,倘若某一级别的公务员的薪酬( 包括因采用「调 高」安排而增加的部分) 在往後的薪酬水平调查中,被发现超 出私营机构相类职位的薪酬的正/负分之五 接受范围,我们会 按已获同意的应用框架去调整( 包括上调或下调) 公务员薪酬,使有关公 务员薪酬返回上述正/负百分之五可接受范围的上限或下限。
legco.gov.hk
In addition, should the next (or subsequent) PLS reveal a differential of more than plus/minus 5% in the pay (inclusive of any embedded “bring-up” portion) between civil servants of a particular job level and their counterparts in the private sector, then adjustment (either upward or downward) will be made to bring thepay ofthe concerned civil servants back to the limit (upper or lower as appropriate) of the plus/minus 5% acceptable range, in accordance with the agreed framework.
legco.gov.hk
主席或在其缺席时,副主 席将主持董事会会议,但如无选出或委任有关主席或副主席,或如在任何会议上,主 席或副主席在指定举行会议的时间之五分仍未出席,则出席的董事可在与会的 董事中选任会议主席。
asiasat.com
The Chairman or, in his absence, the Deputy Chairman shall preside at meetings of the Board, but if no such Chairman or Deputy Chairman be elected or appointed, or if at any meeting the Chairman
[...]
or Deputy Chairman is
[...] not present within fiveminutesafter thetime appointed for holding the same, the Directors present shall choose one of their number to [...]
be Chairman of such meeting.
asiasat.com
根据租赁协议,杨先生同意珠海泽涛之租赁期限为三年,自二零一三年三月一日起至二
[...] [...] 零一六年二月二十九日止,首十二个月之月租为人民币97,000元(相等於约120,318港 元),随後两年每年增加5%,即截至二零一四年二月二十八日止年度、截至二 一五月二十八日止年度及截至二二月二十九日止年 代价 人民币 1,164,000元(相等於约1,443,810港元)、人民币1,222,200元(相等於约1,516,001港元)及 [...]
人民币1,283,310元(相等於约1,591,801港元)。
cre8ir.com
Pursuant to the Lease Agreement, Mr. Ieong has agreed to grant the Lease to Zhuhai Centresin for a term of three years commencing from 1 March 2013 to 29 February 2016 at a monthly rent of RMB97,000 (equivalent to approximately HK$120,318) for the first twelve months and annual increment of 5% for the subsequent two years, i.e. the annual consideration for the year
[...]
ending 28 February
[...] 2014 will be RMB1,164,000(equivalent to approximately HK$1,443,810), for the year ending 28 February 2015 will be RMB1,222,200 (equivalent [...]
to approximately HK$1,516,001)
[...]
and for the year ending 29 February 2016 will be RMB1,283,310 (equivalent to approximately HK$1,591,801).
cre8ir.com
倘於大会指定举行时间起计十五分钟内,出席人数未能达到法定人数,则
[...] 股东要求召开之大会将会解散,惟於任何其他情况下,该大会将延至下周同日举行, 举行时间及地点由主席决定,而倘於上述续会指定举行时间起计 五分,出席人 数未能达到法定人数,则亲身出之一 多名股东将为法定人数,并可审议召开大 会之事项。
hongkongfoodinvestment.com.hk
If within fifteen minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved, but in any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week and at such time and place as shall be decided by the Chairman,
[...]
and if at such
[...] adjourned meeting a quorum is not presentwithin fifteenminutes fromthetime appointed for holding the meeting, [...]
the member or members
[...]
present in person shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called.
hongkongfoodinvestment.com.hk
(3) 如董事及/或其联系人士持有分之五(5)以上的公司易中拥有 重大权益,则该董事及/或其联系人士亦应被视为於该宗交易中拥有重大权益。
epro.com.hk
(3) Where a company in which a
[...] Director and/or his associate(s) hold(s)five (5) percent. or more [...]
is materially interested in
[...]
a transaction, then that Director and/or his associate(s) shall also be deemed materially interested in such transaction.
epro.com.hk
(c) 一家「公司」应视某董事连同其任何联系人拥有分之五上 权益的公司,假如及只要(但只假如及只要)他连同其任何联系人(直接 或间接)是该公司百分之五或以上任何类别股本或该公司的成员可有的投 [...]
票权的持有人或实益权益人便可。
cr-power.com
(c) A company shall be deemed to be a company in whicha
[...] Director together with anyof hisAssociates own five per cent. or more if and so long as [...][...]
(but only if and so long as) he together with any of his Associates are (either directly or indirectly) the holders of or beneficially interested in five per cent. or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company.
cr-power.com
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位(包括委任条款之安排或修订或终止有关委任)之 安排时,须就每名董事分别提呈决议案,而每名有关董事均可就各项决议案投票(及
[...]
计入法定人数),惟有关其本身委任(或委任条款之安排或修订或终止有关委任)之
[...] 决议案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位)该董事连同 其任何联系人士拥有分之五(5)以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]
或该公司任何类别股份之投票权。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in
[...]
which the Director together with any of
[...] his associates owns five (5) per cent or more of [...]
the issued shares of any class of
[...]
the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
(5) 董事或其联系人士仅因於本公司或其附属公司之股份或债 券或其他证券拥有权益及/或其就购买或有效收购该等股 份、债券或其他证券而身为要约人或要约人其中一 名要约人拥有权益,而与本公司或其附属公司股份或债券或 其他证券之其他持有人同样以相同方式拥有权益之任何合 约或安排; (6) 有关董事(不论以董事及/或雇员及/或股东身份)直接 或间接拥有权益之任何公司,惟不包括该等董事连同其任何 联系人士拥有该公司(或该董事藉此获得权益之任何第三者 公司)附有投票权股本或任何类别股份(不包括於股东大会 上无投票权,及并无只有零碎股息及退还股本权利之股份, 亦不包括透过本公司直接或间接持有之股份)投票权分之 五(5%)或以上之公司之任何合约或安排
taunggold.com
(6) any contract or arrangement concerning any company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, directly or indirectly as an officer and/or an employee and/or a shareholder, other than a company in which the Director and any of his associate(s), are not in aggregate beneficially interested in five (5) per cent. or more of the issued shares or voting rights of any class of shares of such company (or of any third company through which his interest is derived) other than shares which carry no voting rights at general meetings and with no or nugatory dividend and return of capital rights, and excluding shares held directly or indirectly through the Company
taunggold.com
根 据《 武 汉 新 港 总 体 规 划 》及《 武 汉 新 港 ‘‘ 十 二五’’ 发 展 规 划 》, 地 方政府 拟 定 武 汉 阳 逻吞吐量 及 集 装 箱 吞吐量 到 二一五到 2 亿 吨 及 2 百 万 TEU , 到 二 零 二 零 年 将 分别达 到 2.3 亿 吨 及 5 百 万 TEU , 到 二 零 三 零 年 将 分别达 到 4.3 亿 吨 及 1,300 万 TEU 。
cigyangtzeports.com
According to《武汉新港总体规划》 (the ‘‘Wuhan New Port Plan’’)and《武汉新港‘‘十二五’’发展规划》 (the ‘‘ 12th 5-year Plan of Wuhan New Port’’ ), it is intended by the local government that the cargo throughput and container throughput of WIT Port will reach 200 million tonnes and 2 million TEUs by 2015, 230 million tonnes and 5 million TEUs by 2020, and 430 million tonnes and 13 million TEUs by 2030 respectively.
cigyangtzeports.com
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条
[...] 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六早提交这份材料;决定由第六委员会作 组 讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...]
号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also
[...]
requested the
[...] Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifthsession; and decided to further examine, within the framework [...]
of a working group
[...]
of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定,注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容,提交其关于联合国法治活动的下一年度报告;
[...]
邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告
[...] 中对其目前促进法治的作用发表评论;邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动,特别是举行非正式通报会;邀请各会员国在第六委员会于大会 第六议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”一分作出评论(第 64/116 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member
[...]
States to focus their
[...] comments in the Sixth Committee debate atthe sixty-fifthsession on the sub-topic “Laws and practices of Member States in [...]
implementing international law” (resolution 64/116).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 19:05:45