| 单词 | 五体投地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五体投地 —prostrate oneself in admiration (idiom); to adulate sb
|
不过，教科文组织圣荷西办事 处至少以其任务领域中的具体投入在更为广义的领域（如减贫、经济发展）占领了一 席之地。 unesdoc.unesco.org | However, UNESCO SJO has at least managed to position itself with concrete inputs from its fields of mandate under more general headlines (e.g. poverty reduction, economic development). unesdoc.unesco.org |
此外，联合国各实体(五分之四)向全系统 行动计划提交的大部分资料不完整，反映出为执行第 1325(2000)号决议而投入的 时间和人力资源也许有限。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] most submissions to the System-wide Action Plan from United Nations entities (four in five) were incomplete, perhaps reflecting limited time and personnel resources [...]dedicated [...]to the implementation of resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
整个进程将以在 2014 至 2018 年期间举 行一次全民投票作为终结，具体投票 日 期由新喀里多尼亚议 会 五 分 之 三多数票决 定，届时，该领土将解决向新喀里多尼亚移交主权权力、新喀里多尼亚取得全面 国际地位以 及按照国籍安排公民身份的问题。 daccess-ods.un.org | The process is scheduled to end with a referendum between 2014 and 2018, on a date to be decided by a three-fifths majority of the Congress of New Caledonia, when the Territory will address the question of the [...] transfer of sovereign powers to New Caledonia, [...]its access to the international status of full responsibility and the organization of citizenship by nationality. daccess-ods.un.org |
腹泻是海地五岁以 下儿童最主要的致死病因之一，而且，长期的腹泻或病情反复会导致儿童的营养不良， 身 体 的 疾 病抵抗能力也会随之下降。 unicef.org | Diarrhoea is one of [...] the leading causes of death among children under age five in Haiti, and chronic or repeated sufferers can become malnourished and vulnerable to other illnesses. unicef.org |
在第六十五届会 议上，大会邀请各会员国进一步制定能更 好 地体 现 追 求幸福 和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture the importance [...] of the pursuit of [...]happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
这项战略应包括以下几点：第 一，如我们所述那样增加对非索特派团的支助；第二， 向索马里安全机构和其他治理机构提供支助；第三， 为索马里的经济和社会发展提供援助；第四，通过尤 其为索马里青年创造就业机会确保和平； 第 五 ， 投资 基 础设施重建；第六，增加所有人获得包括教育和卫 生在内基本服务的机会；第七，也是最后但并非最不 重要的一点，可鼓励索马里进一步融入东非共 同 体。 daccess-ods.un.org | That strategy should include first, enhanced support to AMISOM as we have described; second, support to Somali security institutions and other institutions of governance; third, assistance in economic and social development; fourth, securing peace through the creation of job [...] opportunities, especially among [...] the Somali youth; fifth, investment in the reconstruction of infrastructure; sixth, increased access to basic services for all people, including education and health; and seventh, but not the least, the possibility of encouraging Somalia’s further integration into the East African [...]Community. daccess-ods.un.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 秘书长在 2009 年和 2010 年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 告指出在这些局势中确保更好地保护 平民 的 五 项 核 心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装团体遵守 法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 保护平民；改善人道主义援助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in armed [...] conflict, the [...] Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing [...]protection by [...]United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
涵盖五大洲，九个国家以及十二个主要城市，社交 媒 体投 资 周 （SMW）是全世界最大的社交媒体会议。 labbrand.com | Spanning five continents, nine countries and twelve major cities, Social Media Week (SMW) [...] is the world’s largest social media conference. labbrand.com |
上述文件中提出了一些贸易政策干预措施，包括在依赖初级商品的发展中 经济体和最不发达国家创造有利环境，而这是所有其他投入和服务起作用的必要 条件，是为了让这些国家能够避免市场失灵，吸引外国和 本 地投 资 ， 提高供方能 力及竞争力，并进入国际市场。 daccess-ods.un.org | Several trade-related policy interventions were identified in the paper cited above, which include creating an enabling environment in CDDCs [...] and LDCs as the sine qua non for all the [...] other inputs and services to work so that these countries are able to avoid market failure, attract foreign and local investment, improve supply-side capacity and competitiveness, and access international markets. daccess-ods.un.org |
过去两年，促进将信通技术应用于教育的主要活动有：(a) 把中小学教科书 和教学材料上载到一个活跃的网站，其中包括 50 种孟加拉语书籍、26 种英语中 学教科书和 33 种小学教科书；(b) 向师范学院的教师培训员提供培训，教导他 [...] [...] 们如何开发数字化内容，以便在课堂上采用基于信通技术的教与学方法；(c) 向 6 500 名中学教师提供计算机培训；(d) 向 20 500 所学校(包括宗教学校)提供膝 上型计算机和多媒体投影机；(e) 开设 17 个流动计算机实验室，帮助住在边远 地区的学生认识信通技术；(f) 在 20 所普通学校、35 所宗教学校和 20 所师范学 院建立现代化计算机实验室；(g) 在 128 [...]个区建立信通技术培训和资源中心。 daccess-ods.un.org | Major activities promoting the use of ICT in education in the last two years are as follows: (a) Textbooks and education materials for primary and secondary education uploaded in a dynamic website which includes 50 Bangla version books, 26 English version secondary education textbooks and 33 primary education textbooks; (b) Training of teacher trainers from the teacher training colleges on developing digital content to facilitate ICT-based teaching-learning processes in class; (c) Computer training for 6,500 secondary schoolteachers; (d) [...] The supply of laptop [...] computers and multimedia projectors to 20,500 schools and madrasas; (e) The launch of 17 mobile computer labs to orient students living in remote locations; (f) Establishing [...]modern computer [...]labs in 20 schools, 35 madrasas, and 20 teacher training colleges; (g) Establishing ICT training and resource centres in 128upazila. 58. daccess-ods.un.org |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛，是 2002-2003 年期间创立的，它为学者、决策 者和专家提供一个平台，使其可以就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见，在地区 范围内是通过五个地区性 科学委员会，在全球范围内则是通过全球科学委员会（研究高等教 育战略和学术问题及政策的全球性智囊团）和一年一度的全球性会议，与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and [...] research issues, [...] regionally through five Regional Scientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education and knowledge concerns and policies, and through a major annual global event, gathering experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
因此，地点的选择应当根据具体地区 或 城市能怎 样支持贵公司的情况以及投资计划。 paiz.gov.pl | As such, choice of location needs to be made [...] according to how well a specific region or city supports your company’s profile and investment plans. paiz.gov.pl |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或 以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director [...] together with any of his [...] associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
該衛星之設計主要作為向亞太地區提 供用於電視廣播、電話 網絡及應用於寬頻多媒體服務之甚小口徑終端機網絡等固定衛星服務。倘亞 洲 五 號 衛 星成 功投 入服務，本公司會考慮其他方案例如將亞洲五號 C 衛星轉換作其他可行用途，包括置換位於東 經 105.5 度軌道位置上的亞洲三號 S 衛星。 asiasat.com | When AsiaSat 5 is successfully brought into service, the Company will consider options, such as converting AsiaSat 5C for other possible uses, including replacing AsiaSat 3S at the orbital location of 105.5°E. asiasat.com |
虽然市场改革和自由化仍是公共 [...] 政策的主流，但在这些总体框架下，社会领域的一些政策转变更加突出，包括教 育和卫生支出更为优先；重新审视用户付费办法；促进在小额融资和 土 地 产 权 等 领域认为有助于减贫的方案；实施创新的现金转移方案，鼓励贫穷者和弱势 群体 投资于 人类发展，为此规定，给予现金转移的条件是让孩子继续上学，以及(或) 让母亲和孩子使用卫生设施。 daccess-ods.un.org | Although market reforms and liberalization remained the mainstay of public policies, under these umbrellas, some policy shifts became more visible in the social arena, entailing greater priority for education and health spending, the revisiting of user-fee schemes, the promotion of programmes believed to reduce poverty, for [...] example, in microfinance and [...] land titling, and the introduction of innovative cash transfer programmes, which provided incentives to poor and vulnerable populations to invest in human development [...]by making receipt [...]of the transfers conditional on keeping children in school and/or on use of health facilities by mothers and children. daccess-ods.un.org |
我们鼓励独立选举委员会和选举投诉 委 员会严 格监督选举进程，更具体地说， 要处理有关舞弊的报 告，从而确保新议会更好地体现人民的意愿，并为人 民办事。 daccess-ods.un.org | Election Complaints Commissions to maintain rigorous oversight of the election process and, more specifically, to deal [...] with the reports of fraud, thereby [...]ensuring that the new Parliament better reflects the will of the people and works on their behalf. daccess-ods.un.org |
强调迫切需要依照《联合国反腐败公约》18 的原则，特别是其中第五章， 采取具体有效 措施，在各级防范和打击一切形式腐败行为，并对这种行为实行刑 事处罚，以便更有效地防范 、查明和阻止在国际上转移非法获取的财产，加强在 收回财产方面的国际合作，此外强调指出各国政府必须作出真诚的政治承诺，建 立健全的法律框架，为此敦促各国尽早签署和批准该《公约》，并敦促缔约国有 [...] 效执行《公约 daccess-ods.un.org | 35. Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat [...] and criminalize all [...] forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international [...]cooperation in asset [...]recovery, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption,18 particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the Convention as soon as possible and States parties to implement it effectively daccess-ods.un.org |
第 SS.XI/1 号决定设立的关于国际环境治理的部长或高级代表协商小组负责 [...] 审议国际环境治理系统更为广泛的改革，借助一套备选方案，但对新的想法持开 [...] 放态度，并及时完成工作，向理事会第二十六届会议提交一份最后报告，以期理 事会按时向联合国可持续发展大会不限成员名额筹备委员会第二次会议和大会 第六十五届会议提供投入。 daccess-ods.un.org | The consultative group of ministers or high-level representatives on international environmental governance established by decision SS.XI/1, has been mandated to consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options but remaining open to new ideas, and to conclude its work in a timely fashion and present a final report to the Governing Council at its twenty-sixth session in anticipation of the Council’s contribution in time for the second meeting of the open-ended preparatory [...] committee of the United Nations Conference [...] on Sustainable Development and the sixty-fifth session of the [...]General Assembly. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延 的 五 个 因 素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞 尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克 罗 地 亚 /塞 尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements [...] into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well [...]as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
对濒危遗产的确认 激励了社会团体投入更 大的努力保证其更好的传播和 继续生存，也提高了各国对这种遗产的保护意识，并 且鼓励人们对非物质遗产概念和对其在总的遗产中的 地位进行思考。 unesdoc.unesco.org | The recognition given to threatened heritage has inspired communities to put more effort into ensuring its better transmission and survival and has contributed to an increasing awareness of the heritage nationally. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现 有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议 时 地 分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事及其任何聯繫人持有其任何類別有投票權股本或 該公司股東可獲得的任何類別股份投 票 權 百分 之 五 ( 5 %) 或以上的公司（不包括本公司的全資附屬公司或概無董 事或其任何聯繫人於其有投票權股本中擁有權益的本公 司的附屬公司或聯營公司）於一項交易中擁有重大權 益，則該董事亦須視為於該項交易中擁有重大權益。 xingfa.com | (J) Where a company (other than a company which is a wholly owned subsidiary of the Company or a subsidiary or associated company of the Company in the voting equity capital of which neither the Director nor any of his associates has any interests) in which a Director and any of his associates hold five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. xingfa.com |
一个代表团要求与战略计划更密切地保 持一致，以改善预算对成果的注重，并改进对成果的费用计算，更明 确 地 说 明为 实现这些成果所需的整体投入。 daccess-ods.un.org | One delegation asked for the results orientation of the budget to be improved through closer alignment with the strategic plan, as well as improved costing of results that feature clearer descriptions of the corporate inputs required to achieve them. daccess-ods.un.org |
管理公司通行护照和驻地冲突 根据UCITS IV指令，管理公司可以在 其欧盟成员国开展集体投资组合管理 活动，但须先在本国获得授权，方法 是免费提供服务或建立当地分部。 pwc.lu | Management company [...] passport and residency conflicts According to UCITS IV, management companies could carry out collective portfolio management activities in other Member States for which they have been authorised in their country of origin, either through [...]the free provision of services or by establishing a local branch. pwc.lu |
大会第 64/230 号决议第五节第 5 段赞赏地注意 到秘书处为填补联合国内罗 毕办事处的现有空缺和未来空缺而采取的措施和秘书长关于会议时地分配办法 的报告(A/64/136)第 87 至 89 段中的信息，请秘书长考虑为降低内罗毕的空缺率 [...] 采取进一步措施，并向大会第六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted with appreciation the measures [...] taken by the Secretariat [...]to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/64/136), and requested the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
(I) 倘及只要（惟僅倘及只要）董事及其聯繫人直接或間接 持有或實益擁有一間公司（或其取得有關權益的任何第 三方公司（本公司或其任何附屬公司除外））任何類別 已發行的有投票權股本或該公司任何類別股 份 投 票 權百 分之五(5%)或以上的權益，則該公司被視作董事及其任 何聯繫人擁有該公司任何類別有投票權股本或該公司任 何類別股份投票權百分之五(5%)或 以上的公司。 fortune-sun.com | (I) A company shall be deemed to be a company in which a Director and his associates own five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company if and so long as (but only if and so long as) he and his associates are (either directly or indirectly) the [...] holder of or [...] beneficially interested in five (5) per cent. or more of any class of the issued voting equity share capital of such company (or of any third company, other than the Company or any of its subsidiaries, through which his interest is derived) or of the voting rights of [...]any class of shares of the company. fortune-sun.com |
经社会注意到该次区域办事处协调在联合国中亚经济体特别方案(中亚 [...] 经济体特别方案)下开展的活动，这项方案得到亚太经社会和欧洲经济委员 会的支持，涵盖五个中亚经济体以及 阿富汗和阿塞拜疆。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Subregional Office coordinated the activities under the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) which was supported by [...] ESCAP and the Economic Commission for [...] Europe and covered five Central Asian economies as well [...]as Afghanistan and Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
(e) 向执行局第一八一届、继而向其后的第三 十 五 届 全 体 大 会 递交报告，报告国 际基础科学计划在《中期战略》的第一个双年度期间取得的发展和成果，以 及为了促进国际基础科学计划的服务和效率将要采取的措施。 unesdoc.unesco.org | (e) submit to the 181st session of the Executive Board and then to the 35th session of the General Conference a report on the development and returns of the IBSP during the first biennium of the Medium-Term Strategy and on measures to be taken to promote the services and efficiency of the IBSP. unesdoc.unesco.org |
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国之间边界，这方面不存在争议，整个 Abiad [...] 湖地区不属于两国边境上有争议 的四个或五个地区， 受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 [...]驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute on that, [...] the whole of the Abiad Lake area is not [...] among the four or five disputed areas on [...]the border between the two countries, and [...]our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四 分 五 裂 的 实 体 被 邻 国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous [...] forces; the instrumentalization of the [...] weak and fragmented entities by neighbouring countries [...]both to extract unfair and illicit [...]agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。