| 单词 | 五伦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五伦 —the five Confucian relationships (ruler-subject, father-son, |
而且，在与肯尼亚埃格顿大学的教科文组织地区生物伦理文献和信息中心的合作中，将组织 至少五个伦理师资培训班，专门针对有兴趣从事伦理教学的青年科学家和专业人员。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, at least five ethics teacher training courses for young scientists and professionals interested in ethics teaching [...] will be scheduled in cooperation with the [...] UNESCO Regional Bioethics Documentation [...]and Information Centre at Egerton University, Kenya. unesdoc.unesco.org |
因此，联委会第 五十六届会议(2009 年)在维也纳举行，第五十七 届会议(2010 年)在伦敦举行， 第五十八届会议(2011 年)在日内瓦举行。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the fifty-sixth session of the Board (2009) was held [...] in Vienna, the fifty-seventh (2010) in London and the fifty-eighth (2011) in Geneva. daccess-ods.un.org |
委员会将成立一个由五位成员（哥伦 比 亚、法国、肯尼亚、圣卢西亚和 西班牙）组成的特别小组，研究组织这一活动的可能性。 unesdoc.unesco.org | The Committee then set up a special [...] group composed of five members (Colombia, France, Kenya, [...]Saint Lucia and Spain) to examine [...]the possibility of organizing such a campaign. unesdoc.unesco.org |
MOBILEINNOVATIONWEEK大会将为期五天， 有来自 多 伦 多 的 五 十 多 家赞助商、支持机构和媒体合作伙伴，此次大会是全球移动行业最重大的会议之一。 tipschina.gov.cn | With over 50 sponsors, supporters and media [...] partners from the mobile [...] industry ecosystem in Toronto for five straight days, MOBILEINNOVATIONWEEK [...]is one of the most significant [...]mobile industry event taking place globally. tipschina.gov.cn |
在此之前，Madan 女士在摩根士丹利任职五年，分别在 伦 敦 的 杠杆融资部及纽约的债务资本市场部工作。 china.blackstone.com | Prior to [...] that, Ms Madan spent five years at Morgan Stanley working in Leveraged Finance and Debt Capital Markets in London and New York, [...]respectively. blackstone.com |
根据《宪章》第五十二条，哥伦比亚 承认区域组 织争取实现诸如和平等崇高目标的努力的重要性和 价值。 daccess-ods.un.org | On the basis of Article 52 of the Charter, Columbia acknowledges the importance and value of the efforts of regional organizations to achieve higher goals, such as that of peace. daccess-ods.un.org |
适用于 五大湖—圣劳伦斯地 区的标准草案于2007年进行了现场 试用。 feel-good.ca | A draft standard for the Great Lakes-St. Lawrence region was field-tested in 2007. feel-good.ca |
我国代表团同其他国家一道祝贺安理 会 五 个新 成员——哥伦比亚 、德国、印度、葡萄牙和南非，祝 愿他们在安理会任职期间工作成功，富有成效。 daccess-ods.un.org | Mу delegation joins others in [...] congratulating the five new members of the Council — Colombia, Germany, [...]India, Portugal and South [...]Africa — and in wishing them a very productive and successful tenure in the Council. daccess-ods.un.org |
这样的逮捕和拘留还违反了《世界人权宣 [...] 言》第三、八、九、十、十一和十二条，以及《公民权利和政治权利国际公约》 第六、九、十、十四和十五条，而哥 伦 比 亚 是该公约的缔约国。 daccess-ods.un.org | It is also contrary to articles 3, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Universal Declaration of Human Rights and [...] articles 6, 9, 10, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and [...] Political Rights, to which Colombia is a party. daccess-ods.un.org |
根据这一审查，项目组拟订了安保级别系统，并在 随后数月中与安保小组和安保管理小组一道，在管理问题高级别委员会指导委员 会核准的五个国家(即哥伦比亚 、以色列/西岸/加沙、肯尼亚、索马里和苏丹)对 这一系统进行试点。 daccess-ods.un.org | Based on that review, the group developed the security level system and, over the following months, pilot-tested the system with the security [...] cells and security [...] management teams in five countries/areas that had been approved by the steering committee of the High-level Committee on Management, namely Colombia, Israel/West [...]Bank/Gaza, Kenya, Somalia and the Sudan. daccess-ods.un.org |
审查批准情况的过程中，秘书处指出，在申请供资的国家当中， 有 五 个 既 没批准 《伦 敦修正》，也没批准《哥本哈根修正》，只有一个国家没有批准后者。 multilateralfund.org | In reviewing the ratification status, the Secretariat notes that out of the [...] total number of countries [...] seeking funding, five have not ratified both the London and Copenhagen [...]Amendments, and only one [...]country has not ratified the latter. multilateralfund.org |
向加拿大（不包括魁北克省）、中国、德国、印度、英国、美 国 五 十 个 州及 哥 伦 比 亚 特区，年龄在18周岁以上或在参赛时达到了他们所在国家、省或州法定居民法定年龄的居民开放。 tipschina.gov.cn | Open to residents of Canada (excluding Quebec), China, Germany, India, [...] the United Kingdom, the fifty United States and the [...]District of Columbia, who are 18 years [...]or older or of legal age of majority in their country, province or state of legal residence at the time of entry, whichever is greater. tipschina.gov.cn |
到目前为止，哥伦比亚已派出五架运 输机和一艘 军舰，为海地提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | To date, Colombia has deployed five cargo planes and [...] a naval ship to provide humanitarian assistance to Haiti. daccess-ods.un.org |
现有种植、产量和贩运数据表明，2006-2010 年五年期间哥伦比亚可卡因制 造量大幅度下降，推动了全球可卡因制造量总体下降。 daccess-ods.un.org | Available data on cultivation, yield and trafficking indicate an overall decline in global manufacture of cocaine, prompted by a major decline in cocaine manufacture in Colombia in the five-year period 2006-2010. daccess-ods.un.org |
对于年轻人来说，多学一点，在金融市场上采取的第一个步骤，导演 Easynvest麦哲伦Amerson，突出五个有 价值的技巧，供大家学习更感兴趣，在这个宇宙。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | For young people to learn a little more and take the first steps in the [...] financial market, the director of [...] Easynvest, Magellan Amerson, highlights five valuable tips for [...]them to learn and even more [...]are interested in this universe. en.iniciantenabolsa.com |
在纽伦堡判决六十五周年 之时，种族主义和极 端主义团伙在许多国家越来越猖獗，这令人十分痛 心。 daccess-ods.un.org | On the sixty-fifth anniversary of the Nuremberg verdicts, it [...] was all the more saddening that racist and extremist groups [...]were becoming increasingly active in many countries. daccess-ods.un.org |
所针对的是 34 C/4 [...] 的总体目标：“实现有质量的全民教育和终身学习”“发挥科学 知识和政策的作用，促进可持续发展”“应对新的社会 和 伦 理 挑 战”以 及 五 个 战 略性计划目 标，即：“发展有质量的全民教育和终身学习的政 [...] 策、能力和工具，以及促进可持续发展 教育”,“运用科学知识来保护环境和管理自然资源”,“促进科学、技术和创新方面的政策 [...] 制定和能力建设”,“支持防灾和减灾”和“宣传科技发展的原则、实践和伦理准则 unesdoc.unesco.org | (Responding to the 34 C/4’s overarching objectives “Attaining quality education for all and lifelong learning”, “Mobilizing science knowledge and policy for sustainable [...] development” and “Addressing emerging [...] social and ethical challenges” as well as five of its strategic programme [...]objectives, namely “Developing [...]policies, capacities and tools for quality education for all and lifelong learning as well as promoting education for sustainable development”, “Leveraging scientific knowledge for the benefit of the environment and the management of natural resources”, “Fostering policies and capacity-building in science, technology and innovation”, “Contributing to disaster preparedness and mitigation” and “Promoting principles, practices and ethical norms relevant for scientific and technological development”. unesdoc.unesco.org |
(a) 2011 年 11 月，新闻部举办了纽伦堡审判五十周 年纪念活动，召开了一 次主题为“大屠杀后的司法和问责”的圆桌讨论会。 daccess-ods.un.org | (a) In November 2011, the [...] Department marked the fiftieth anniversary of the Nuremberg trials with [...]a round-table discussion on [...]the theme “Justice and accountability after the Holocaust”. daccess-ods.un.org |
科学知识与技术伦理委员会第五届会 议的成果反映了在以下两方面取得的重大进展：对非洲社 会关心的重大问题进行深入讨论；改善非洲大陆的能力建设前景。 unesdoc.unesco.org | The results of the fifth session of the Commission on the Ethics of Scientific [...] Knowledge and Technology reflect the significant [...]progress made in strengthening both in-depth debate on critical issues of interest to African societies and capacity-building perspectives in the continent. unesdoc.unesco.org |
他与人合著了《盲目：哥伦布的五百 年 和一个民族的创造》；编辑了《科学，霸权与暴力》及《我们欲望的秘密政治》；他还与人合编了《民主的多元宇宙》，《知识与文化的未来》及《鉴别流行文化的特征》。 shanghaibiennale.org | He is also a co-author of The Blinded Eye: 500 Years [...] of Christopher Columbus and Creating a [...]Nationality; editor of Science, Hegemony [...]and Violence and The Secret Politics of our Desires; and co-editor The Multiverse of Democracy, The Future of Knowledge and Culture, and Fingerprinting Popular Culture. shanghaibiennale.org |
在这方面，应塞内加尔政府的邀请，科学知识与技 术 伦 理 委 员会第 五届会 议首次在非洲召开（达喀尔，2006 年 12 月 6 日至 9 日），深入讨论非洲社会关心的重大问 题，改善非洲大陆的能力建设前景。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the fifth session of the Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology met for the first time in Africa at the invitation of the Government of Senegal (Dakar, 6-9 December 2006) to have an in-depth debate on critical issues of interest to African societies, and strengthen capacity-building perspectives in the continent. unesdoc.unesco.org |
其次，我们支持瓦尔斯特伦女士制定 的 五 点 优先 事项议程。 daccess-ods.un.org | Secondly, we support the five-point priority agenda set by Ms. Wallström. daccess-ods.un.org |
与世界科学知识与技 术伦理委员会第五届会 议同期举办的非洲青年研究人员论坛在青年研究人员的需要及其推动非洲科 [...] 学发展的关键作用方面开辟了新的行动前景。 unesdoc.unesco.org | The forum of young African researchers, held in [...] conjunction with the 5th session of COMEST, also opened new [...]perspectives of action regarding [...]their needs and key role in the development of science in Africa. unesdoc.unesco.org |
当他与英国妻子安娜(Anna)搬到芬兰旷野边缘上的埃农泰基厄(Enontekiö)后，他就 把 伦 敦 的 朝九 晚 五 的 工作远远抛诸脑后。 visitfinland.com | A nine-to-five [...] working week in central London was left far behind when [...]he moved with his English wife Anna to Enontekiö, [...]on the edge of Finland’s wilderness. visitfinland.com |
养恤金联委会 2010 年 7 月 15 日至 23 日在伦敦举行第五十七 届会议，建议 大会核准养恤基金条例修正案，允许兼职工作人员在一定期限内(最长三年)追缴 [...] 款项。 daccess-ods.un.org | The Board held its fifty-seventh session from 15 to 23 July 2010 in London. It recommended [...] to the General Assembly approval [...]of amendments to the Regulations of the Fund to allow additional contributions for part-time staff for a limited period of time (maximum of three years). daccess-ods.un.org |
在曼谷介绍了四份旗舰报告，在巴黎介绍了五份报告，在约翰内 斯堡介绍了五份报告，在达喀尔介绍了三份报告，在亚的斯亚贝巴介绍了四份报 告，在伦敦介绍了五份报告。 daccess-ods.un.org | Four flagship reports were presented in [...] Bangkok, five in Paris, five in Johannesburg, three in Dakar, four in Addis Ababa and five in London. daccess-ods.un.org |
酒店已斥资五千万美元进行升级改造，其中包括所有客房、套房、餐厅及泳池露台的大规模装修。 无与伦比的五星级 度假酒店座落在卡拉帕其湾，拥有丰富多彩的休闲娱乐活动、顶级海滩以及附近考埃岛 Lagoons 高尔夫俱乐部的 18 洞 Jack Nicklaus 锦标赛高尔夫球场。 marriott.com.cn | Unique among hotels in Kauai, our resort sits on Kalapaki Bay and offers a wide variety of recreational activities, a superior beach experience and 18 holes of Jack Nicklaus championship golf at the adjacent Kauai Lagoons Golf Club. marriott.com |
力波王子是首批到访英国的太平洋岛民之一，他的生活以及过早的去世（仅在抵 达 伦 敦 的 五 个 月 后便去世了）都引发了英国人以及欧洲和美洲读者的想象。 wdl.org | Prince Lee Boo was one of the first Pacific Islanders to visit Great [...] Britain, and his life and [...] untimely death, only five months after his arrival in London, captured the [...]imagination of the British, [...]and wider European and American, audiences. wdl.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理” 项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促 进 伦 理 教育、利用科技 的 伦 理 、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development [...] of further normative [...]instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚 、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。