| 单词 | 五七干部学校 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五七干部学校 —May 7 Cadre School (forcing educated people inre-education |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在 学校 和 其 他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard [...] or work of a special [...] nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child [...]care institutions, and [...]other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
为了确保教科文组织的楼房得到更好的保养和维护，执行局在其第 172 EX/40 号决定 中要求总干事与总部委员 会合作，探讨为教科文组织楼房保养和维护增加创收活动比额的可 能性，并就此向执行局第一七五届会 议提出报告。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure better maintenance and conservation of UNESCO premises, the Executive Board, by 172 EX/Decision 40, requested the [...] Director-General, in [...] cooperation with the Headquarters Committee, to explore the possibility of increasing the share of revenue-generating activities for these purposes, and to report thereon at its 175th session. unesdoc.unesco.org |
(a) 十名理事（10）由总干事指定，其中 七 名 （ 7）来自亚太地区的会员国；二名 （2）来自从事和平与可持续发展教育的国际专业组织， 总 干 事 在 任命前将与这 些组织协商；一名（1）根据印度政府的建议任命； (b) 二（2）名理事：印度政府人力资源开 发 部 高 等 教育司印度政府秘书以及 NUEPA 副校长为理事会当然成员。 unesdoc.unesco.org | (a) ten (10) members shall be designated by the Director-General, of which: seven (7) members from UNESCO Member States of the Asia and the Pacific region; two (2) members from two different professional international organizations engaged in education for peace and sustainable development in consultation with these entities prior to the designation; one (1) member shall be designated [...] upon the recommendation of the Government of India unesdoc.unesco.org |
大学凭借卓越的研究实力， 在S C Ima g oInstitutions的2009年世界研究活跃型机构报告中名列澳大利亚 前 五 所 大 学 之 列 ，同时也是著名的澳大利亚创新研究 大 学 ( I R U) 网络 的 七 个 会员 院 校 之 一。 australiachina.com.au | The University is ranked in the [...] top five Australian universities for research excellence by the SCImago Institutions 2009 World Report on research active institutions and CDU is one of seven members of the prestigious Australian Innovative Research Universities (IRU) network. australiachina.com.au |
这些领域包 括水与能源的关系、水收集、干旱、 沉积 、 学校 的 水 教育、与水灾共存的概念、遥感、脆弱性评估 和气候变化适应战略。 unesdoc.unesco.org | These include the water-energy nexus, water [...] harvesting, droughts, sedimentation, water education in schools, the concept of [...]living with floods, [...]remote sensing, vulnerability assessments and adaptation strategies for climate change. unesdoc.unesco.org |
为加强教科文组 [...] 织俱乐部运动与其他有关网络继续作出了努力，例如与联系学校网的联系--包括教科文组织 俱乐部参加联系学校网五十周年国际大会（2003 年 8 月 2-3 日，奥克兰）--以及诸如通过全 国委员会的培训计划，参与姊妹大学/教科文组织教席。 unesdoc.unesco.org | Efforts were continued to link the UNESCO Clubs Movement with other [...] relevant networks such as the [...] Associated Schools Network Project – including the participation of UNESCO Clubs to the ASPnet [...]50th Anniversary [...]International Congress (2-3 August 2003, Auckland) – and the UNITWIN/UNESCO Chairs, for example, through the training of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
9 月 10 日星期五晚， 捷克共和国教育、青年和体 育 部长 Petra Buzková女士阁下和总干 事办公室，助理总干事 F rançoise Rivière 女士向由国际教育局理事会主席 Pedro Nsingui Barros 先生领导的评审委员会选定的、并经教科文组织 总 干 事 批准 的 七 名 教育工作者和两个 项目颁发了夸美纽斯奖章。 unesdoc.unesco.org | On the evening of Friday 10 September, the Comenius Medal was awarded by H.E. Ms Petra Buzková, Minister of Education, Youth and Sport of the Czech Republic, and Ms Françoise Rivière, Assistant Director-General in the Office of the Director-General, to seven educators and two projects selected by the jury chaired by [...] Mr Pedro Nsingui Barros, [...]President of the IBE Council, whose choices had been endorsed by the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
目前，治疗中心开设了： （a）23 家咨询中心；（b）针对囚犯的 14 个咨询支持方案；（c）16 个居家及非 居家治疗集体；（d）针对囚犯的 [...] 2 个治疗集体；（e）15 [...] 家二次戒毒中心；（f）21 个家庭支持方案；（g）针对获释囚犯的 2 家接待和二次戒毒中心；（h）2 个法律 临界方案和 1 个外联方案；（i）1 个酗酒和赌博治疗方案；（j）针对移民和难民的 1 个跨文化治疗方案；（k）针对治疗方案参与者的 4 所过渡学校；以及（l）初级 干预、研究和职业培训部门。 daccess-ods.un.org | At present, the Center counts: (a) 23 counselling centres; (b) 14 counselling support programmes for prisoners; (c) 16 residential and non-residential therapeutic communities; (d) 2 therapeutic communities within prisons; (e) 15 re-entry centres; (f) 21 Family Support Programmes; (g) 2 Reception and re-entry centres for released prisoners; (h) 2 law-threshold programmes and 1 outreach programme; (i) an alcohol and gambling therapeutic programme; (j) an intercultural therapeutic programme for [...] migrants and refugees; (k) [...] 4 transitional schools for members of the therapeutic programmes; and (l) primary prevention, research and professional training departments. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学 委 员会 第 五 十 七 届 会 议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to [...] take a decision on the [...] membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the [...]Scientific Committee [...]but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
向全世界的七十个 联系学校项目网的学校颁发 了特别和平柱形纪念碑奖，奖励在支持和平文化和非暴力方面开 展的重要活动，其中二十五项活 动将作为“最佳做法”予以出版。 unesdoc.unesco.org | Special Peace Pillar Awards were granted to 70 ASPnet schools throughout the world for outstanding activities conducted in support of a culture of peace and non-violence and 25 of them will be published [...] as “best practices”. unesdoc.unesco.org |
这标志着儿童基金会传统上在地 方和学校一级的实地干预措 施的重大转变。 unesdoc.unesco.org | This marks a radical shift away from UNICEF traditional [...] field-based interventions at the local and school level. unesdoc.unesco.org |
57 同往年一样，土裔塞人当局拒绝在Karpas 的学校使用七 种希腊文教科书，并拒绝七位教师的委任，这影响了 北 部 希 裔塞 人 学校 的 正 常运 作。 daccess-ods.un.org | In the north, UNFICYP continues to facilitate the delivery of textbooks and the appointment of teachers to the [...] elementary and [...] secondary Greek Cypriot schools in the Karpas peninsula.57 As in previous years, the Turkish Cypriot authorities objected to the use of seven Greek textbooks in Karpas schools and rejected the appointment of seven teachers, which created problems for the smooth functioning of Greek Cypriot schools in the north. daccess-ods.un.org |
毫无例外，在五月，声学研究所伦敦 分 部 发 表 了名为“法 定 干 扰 ： 风力发电厂和风力涡轮机”，其中他们“强烈建议对涉及大规模风力涡轮机的噪声投诉的调查应包含详细的气候条件评估。 bksv.cn | It is no small matter that in May, [...] the London branch of the Institute of Acoustics gave a presentation entitled “Statutory nuisance: Wind farms and wind turbines,” in which they “strongly recommended that investigation of noise complaints involving large-scale wind turbines should include detailed assessment of the weather conditions. [...] bksv.com |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型 、 干 字 型 和桶 型 五 种 ， 按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个 别 部 件 如 塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the [...] wine glass type, [...] cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, [...]such as tower leg [...]by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
2月21日，北京耀中国际学校七至九 年级学生在礼堂表演了一组精选国际舞蹈，作为他们第三阶段体育课程学习的 一 部 分。 ycis-bj.com | On February [...] 21, YCIS Beijing students in Years 7, 8 and 9 performed a diverse selection of international dance in the YCIS auditorium as part of their Key Stage [...]3 Physical Education (PE) Study. ycis-bj.com |
教育部门所 面临的重大挑战是利用有限的人力和财力，解决各国全委会在 总 干 事 开 展的 五次地 区磋商期间和对 35 C/5 调查表的答复中提出的广泛的教育方面的需要。 unesdoc.unesco.org | The major challenge faced [...] by the Education Sector is in determining how best to respond to a wide range of educational needs, with UNESCO’s limited budgetary and human resources, as formulated by National Commissions during the Director-General’s five regional consultations [...]and in the responses [...]to the questionnaire on document 35 C/5. unesdoc.unesco.org |
公民身份与安全”模块是为五年级的学生准备的，它是从教学上回应 “学校安全小组”提案的一部分， 旨在推动公民的安全文化以及公民参与的做 法。 daccess-ods.un.org | The module “Citizenship and Safety”, [...] prepared for 5th grade students, is part of the pedagogic answer to the proposal of the Team for School Safety and aims at contributing to a civic [...]culture of safety and to [...]practices of civic participation. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 [...] 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 [...] 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat [...] and United Nations agencies, funds and programmes, law offices [...] providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
他特別強調在二零零二年七月十 九日午膳會面時“蹂躪”一詞的使 用，清楚顯示李教授強迫教院合併( 不論是全面合併或其他形式的院 校整合) ，干預其院校自主。 legco.gov.hk | In particular, he emphasized that the use of the word “rape” at the lunch meeting on 19 July 2002 clearly indicated that Professor Li was infringing the institutional autonomy by forcing upon HKIEd a merger request, be it a full merger or other forms of institutional integration. legco.gov.hk |
的外部历史 的犹太法典还包括由基督教 神 学 家 在它之后的改革文学的攻击，因为这些都是针对于犹太教onslaughts主要针对这项工作，即使它是由 十 七 基 督教 神 学 家 的 研究课题和十八世纪。 mb-soft.com | The external history of the Talmud includes also the literary attacks made upon it by Christian theologians after the Reformation, since these onslaughts on Judaism were directed primarily against that work, even though it was made a subject of study by the Christian theologians of the seventeenth and eighteenth [...] centuries. mb-soft.com |
本人聲明本人及／或申請人及／或本申請表 第 五部 分 所示的其他人士及／或第六及／或 第 七部 分所 示的人士租住本申請表第一部分所示的私人永久性房屋類別中的房間／小室、閣仔或床位，並非本人 、夫或妻的物業。 communitycarefund.hk | 4. (If applicable) I hereby declare that the room/cubicle, cockloft or bedspace in private permanent housing, as given in Part 1 of this Form rented by me and/or the applicant and/or other person(s) specified in Part 5 and/or the person(s) specified in Part 6 and/or Part 7 of this Form, is not a property owned by my father, mother, son, daughter (see Note 8), husband or wife. communitycarefund.hk |
本人確認本人已獲得本申請表第五部 分 所 示的人士及／或第六部分所示人士的父母／監護人／親屬／代 理人及／或第七部分所 示的人士及其他有關人士的同意，他們的個人資料及／或在本申請表上填報的資料 已／在有需要時須遞交予關愛基金秘書處# ，以處理本人就本項目遞交的申請（包括確定本人及／或本申 請表第五及／或第六部分所示的人士是否符合本項目的受惠資格）和作其他直接有關的用途，並進行任何 與本人就本項目遞交的申請及領款有關的審核及／或調查，以及在審核及／或調查工作必須披露有關資料 的情況下，關愛基金秘書處# 可向任何其他各方披露該等資料。 communitycarefund.hk | I confirm that I have secured the consent of the person(s) specified in Part 5 and/or the parents/guardians/relatives/agents of the person(s) specified in Part 6 of this Form and/or the person(s) specified in Part 7 of this Form and other relevant person(s) that their personal data have been or will be (as necessary) submitted to the CCF Secretariat# for processing the application submitted by me (including ascertaining the eligibility of me and/or the person(s) specified in Part 5 and/or Part 6 of this Form under the Programme) and any directly related purposes, for any checking and/or investigation relating to the application submitted by me and receipt of subsidy under the Programme, and that the CCF Secretariat# may disclose the data to any other parties if the disclosure is necessary for such checking and/or investigation. communitycarefund.hk |
他支持 主席提出的建议：将科学委员会第五 十 七 届 会议报 告的审议工作推迟到大会第六十五届会议，条件是 订正后成员数量，包括第 64/85 [...] 号决议提及的六个观 察员国家，将通过第四委员会关于议程项目 29 的决 议在大会主要会期上审议。 daccess-ods.un.org | He supported the Chairman’s suggestion to [...] defer consideration of the [...] report on the fifty-seventh session of the Scientific Committee until [...]the sixty-fifth session of [...]the General Assembly, on the understanding that the issue of revised membership, including that of the six observer States referred to in resolution 64/85, would be considered through the Fourth Committee resolution on agenda item 29, during the main part of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
特别是正在出现的特别野蛮的新策略，如招募儿童 兵、自杀式炸弹攻击、袭击教师、女 学 生 以 及袭击 女校，这使得过去七年里 在妇女解放和教育方面取 得的成果受到了威胁。 daccess-ods.un.org | Barbaric new tactics had emerged, such as the recruitment of children [...] as suicide bombers and [...] attacks on girl students and female teachers, which were threatening to reverse gains achieved in empowering women over the previous seven years. daccess-ods.un.org |
此外，部长们可能还想商议教科文 组织应如何以最佳方式解决重大的部门间 和 学 科 间 问题——通过开展部门工 作和部门间工作的五部门传 统结构或者为特定的高优先部门间主要议题创设 专门的工作组。 unesdoc.unesco.org | Moreover, Ministers may also wish to [...] deliberate how best major [...] intersectoral and interdisciplinary issues should be addressed by UNESCO – through the traditional structure of five sectors pursuing [...]sectoral and intersectoral [...]work or the creation of dedicated task teams for specific high-priority intersectoral themes. unesdoc.unesco.org |
最后，总干事愿向前校长 Hans Van Ginkel 先生表示感谢，感谢他对联合国大学 的 奉献 和他与教科文组织保持的极佳的关系，并希望新校长继续发展联合国 大 学 与 教 科文组织之间 的合作。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Director-General wishes to thank Mr [...] Hans Van Ginkel, the former Rector, for his commitment to the UNU and for the excellent relations he maintained with UNESCO and expresses the hope that the new Rector will continue to develop this fruitful cooperation between the UNU and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
不过，筛查和简单干预在学校、工 作场所和初 级保健环境里也成功得到应用，并经证明对减少尚未成瘾和（或）未曾接触过 药物依赖治疗和护理服务的个人吸毒情况是有效的。 daccess-ods.un.org | However, [...] screening and brief interventions had also been successfully applied in school, workplace and primary [...]health-care settings [...]and had proved to be effective in reducing the use of drugs by individuals who had not yet developed dependence and/or had not been in contact with a drug dependence treatment and care service. daccess-ods.un.org |
另外，下列人 员作为观察员出席了会议：世界气象组织（WMO）气候和水司水文和水资源处高级科 学干事 G abriel Arduino 先生、国际水文科学协会（IAHS）主席 Gordon Young 先生、 国际水文地质学家协会（IAH）执行经理 John Chilton 先生、荷兰教科文组织国际水文 计划和世界气象组织水文和水资源计划全国委员会科学秘书兼委员 Michael van der Valk 先生、南非水事务部多边 关系主任 Mohale Mopai 先生、南非国际水文计划全国委 员会委员兼南非水事务部水资源信息计划主任 Matlala Moloko 先生、南非水研究委员 会的 Wandile Nomquphu 先生。 unesdoc.unesco.org | Also present at the meeting as [...] observers were: Mr Gabriel [...] Arduino, Senior Scientific Officer of the Hydrology and Water Resources Branch, Climate and Water Department, World Meteorological Organization (WMO); Mr Gordon Young, President of the International Association of Hydrological Sciences (IAHS); Mr John Chilton, Executive Manager of the International Association of Hydrogeologists (IAH); Mr Michael van der Valk, Scientific Secretary and Member of the Netherlands National Committee for UNESCO-IHP and WMO-HWRP; Mr Mohale Mopai, Director of Multilateral Relations, Department of Water Affairs [...](DWA), South Africa; [...]Mr Matlala Moloko, IHP National Committee of South Africa and Director of the Water Resources Information Programme, DWA, South Africa; and Mr Wandile Nomquphu, Water Research Commission of South Africa. unesdoc.unesco.org |
9月6日星期四晚， 捷克共和国教育部长Eduard Zeman先生和教育部门助理总干 事Jo hn Daniel先生向由国际教育局理事会主席Pieter de Meijer先生主持的评审委员会选 定，并经教科文组织总干事批准的五 名 教 育工作者和三个项目颁发了夸美纽斯奖章。 unesdoc.unesco.org | On the evening of Thursday 6 [...] September, the Comenius Medal was awarded by Mr Eduard Zeman, Minister of Education of the Czech Republic, and Mr John Daniel, Assistant DirectorGeneral for Education, to five educators and three projects selected [...]by the jury [...]chaired by Mr Pieter de Meijer, President of the IBE Council, whose choices had been endorsed by the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。