| 单词 | 五七干校 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五七干校 —May 7 Cadre School (forcing educated people inre-education |
院校 在自負盈虧的運作模式下，逐步增加專上教育的學額，這說明了 中五及中七離校生對 升讀專上教育有着殷切需求。 legco.gov.hk | The fact that institutions were able to progressively increase the provision of post-secondary places on a self-financing basis [...] shows that there is a keen and genuine demand for post-secondary education [...] from our Secondary Five and Seven school leavers. legco.gov.hk |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学 校 和 其 他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard [...] or work of a special [...] nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child [...]care institutions, and [...]other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
他特別強調在二零零二年七月十 九日午膳會面時“蹂躪”一詞的使 用，清楚顯示李教授強迫教院合併( 不論是全面合併或其他形式的院 校整合) ，干預其院校自主。 legco.gov.hk | In particular, he emphasized that the use of the word “rape” at the lunch meeting on 19 July 2002 clearly indicated that Professor Li was infringing the institutional autonomy by forcing upon HKIEd a merger request, be it a full merger or other forms of institutional integration. legco.gov.hk |
为了确保教科文组织的楼房得到更好的保养和维护，执行局在其第 172 EX/40 号决定 中要求总干事与 总部委员会合作，探讨为教科文组织楼房保养和维护增加创收活动比额的可 能性，并就此向执行局第一七五届会 议提出报告。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure better maintenance and conservation of UNESCO premises, the Executive Board, by 172 EX/Decision 40, requested the [...] Director-General, in cooperation [...] with the Headquarters Committee, to explore the possibility of increasing the share of revenue-generating activities for these purposes, and to report thereon at its 175th session. unesdoc.unesco.org |
这标志着儿童基金会传统上在地 方和学校一级的实地干预措 施的重大转变。 unesdoc.unesco.org | This marks a radical shift away from UNICEF traditional [...] field-based interventions at the local and school level. unesdoc.unesco.org |
(一) 為提升本港勞動人口的質素和競爭力，以應付香港發展成為知識 [...] 型經濟體系所帶來的挑戰與機遇，特區政府在 2000 年訂定目標， 在 10 年內讓 60%的中五及中七離校生有 機會接受專上教育。 legco.gov.hk | (a) To enhance the quality and competitiveness of the local workforce so as to embrace the challenges and opportunities arising from Hong Kong's development into a knowledge-based economy, the Government announced a policy [...] objective in 2000 that within 10 years, 60% [...] of our Secondary Five and Seven school leavers would [...]receive tertiary education. legco.gov.hk |
李資深大律師 [...] 指李教授所作的證供並不可信，他的作為構 成 干 預 教 院的 院 校 自 主， 以及公然罔顧教協及其會員的言論自由和示威自由。 legco.gov.hk | Mr Lee SC suggested that Professor Li’s evidence [...] was not credible and that what he [...] did constituted an interference with the institutional [...]autonomy of HKIEd, and a blatant [...]disregard for PTU’s and its members’ freedom of speech and demonstration. legco.gov.hk |
(a) 十名理事（10）由总干事指定，其中 七 名 （ 7）来自亚太地区的会员国；二名 （2）来自从事和平与可持续发展教育的国际专业组织，总干事在任命前将与这 些组织协商；一名（1）根据印度政府的建议任命； (b) 二（2）名理事：印度政府人力资源开发部高等教育司印度政府秘书以及 NUEPA 副校长为理事会当然成员。 unesdoc.unesco.org | (a) ten (10) members shall be designated by the Director-General, of which: seven (7) members from UNESCO Member States of the Asia and the Pacific region; two (2) members from two different professional international organizations engaged in education for peace and sustainable development in consultation with these entities prior to the designation; one (1) member shall be designated [...] upon the recommendation of the Government of India unesdoc.unesco.org |
9 月 10 日星期五晚， 捷克共和国教育、青年和体育部长 Petra Buzková女士阁下和总干 事办公室，助理总干事 Françoise Rivière 女士向由国际教育局理事会主席 Pedro Nsingui Barros 先生领导的评审委员会选定的、并经教科文组织 总 干 事 批准 的 七 名 教育工作者和两个 项目颁发了夸美纽斯奖章。 unesdoc.unesco.org | On the evening of Friday 10 September, the Comenius Medal was awarded by H.E. Ms Petra Buzková, Minister of Education, Youth and Sport of the Czech Republic, and Ms Françoise Rivière, Assistant Director-General in the Office of the Director-General, to seven educators and two projects selected by the jury chaired by Mr Pedro Nsingui Barros, President of the IBE Council, whose choices had been endorsed by the Director-General [...] of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
17.24 獲委派擔任校董會成員的公職人員應主動闡釋有關教院發展 的政府政策，而這做法不應視為意圖 干 預 其 院 校 自 主。 legco.gov.hk | 17.24 The public officers appointed to be members of the Council should pro-actively explain Government policies on HKIEd’s development. legco.gov.hk |
丙） 於二○○七年十二月三十一日，本集團的銀行備用信貸以賬面總值港幣一百一十二億五千三百萬元的發展中物業，若干固定資 產、可供出售投資及銀行存款以作擔保（二○○六年：以賬面值港幣三 十 五 億 二 千 七 百 萬 元的 若 干 固 定資產以作擔保）。 wharfholdings.com | c. As at 31 December 2007, certain banking facilities of the Group were secured by mortgages over properties under development, certain fixed assets, certain available-for-sale investments and certain bank deposits with an [...] aggregate carrying value of [...] HK$11,253 million (2006: over certain fixed assets with a carrying [...]value of HK$3,527 million). wharfholdings.com |
(a) 委員會在九㆓至九五年度 所獲撥款㆗，有多少撥 予 七 間 大專 院 校 ， 以 進行學術 研究 legco.gov.hk | (a) of the funds available to the Committee [...] for the years [...] 1992-95, how much has been allocated to the seven tertiary institutions to finance their academic [...]researches legco.gov.hk |
大学凭借卓越的研究实力， 在S C Ima g oInstitutions的2009年世界研究活跃型机构报告中名列澳大利亚 前 五 所 大学之列，同时也是著名的澳大利亚创新研究大学(IRU)网络 的 七 个 会员 院 校 之 一。 australiachina.com.au | The University is ranked in the top five Australian universities for research excellence by the SCImago Institutions 2009 World [...] Report on research [...] active institutions and CDU is one of seven members of the prestigious Australian Innovative Research Universities (IRU) network. australiachina.com.au |
已散发了第七版《防止非法干扰民 用航空行为安全手册》的所 有 五 卷。 daccess-ods.un.org | All five volumes of the seventh edition of the ICAO daccess-ods.un.org |
向全世界的七十个 联系学校项目网的学校颁发 了特别和平柱形纪念碑奖，奖励在支持和平文化和非暴力方面开 展的重要活动，其中二十五项活 动将作为“最佳做法”予以出版。 unesdoc.unesco.org | Special Peace Pillar Awards were granted to 70 ASPnet schools throughout the world for outstanding activities conducted in support of a culture of peace and non-violence and 25 of them will be published [...] as “best practices”. unesdoc.unesco.org |
我可以清 楚說明，正 如 我在主 體答覆中 [...] 已指出， 我們不 會 、 亦不宜 干 預 院 校 的 行 政 自 主，但 對 於 有 關承包 [...]院 校服務的公司與其僱 員 之 間 的 糾 紛 ， 或 其他違 法事件，我們當然 會根據現行的法例，在有需 [...]要時採取適 當 的 行 動 。 legco.gov.hk | I can state clearly that just as I have pointed out in my main [...] reply, we will not interfere with the management [...]autonomy of the institutions and it [...]is not appropriate for us to do so, but in regard to the disputes arising between the companies providing contractual services for the institutions and their employees or other violations, we will certainly take proper action if necessary in accordance with the existing legislation. legco.gov.hk |
大会第五十四至五十七、五十九 、六十一和六十三届会议审议了这个项目(第 54/280、56/49、57/49、59/6、61/47 [...] 和 63/13 号决议以及第 55/408 号决定)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly considered the item at its [...] fifty-fourth to fifty-seventh, fiftyninth, sixty-first [...]and sixty-third sessions (resolutions [...]54/280, 56/49, 57/49, 59/6, 61/47, 63/13 and decision 55/408). daccess-ods.un.org |
調查結果顯示，九成三 (92.8%) 的被訪者表示父母應該知道學生驗毒的結 果，八成一 (81.4%) 表示學生本人應該知道，六至七成表示 學 校 社 工 、校 長、班主任應該知道，五成七 (57.0%) 表示輔導老師應該知道，三成九 (39.2%) 表示警方學校聯絡主任應該知道。 bauhinia.org | Some 60 to 70-odd percent of the respondents answered that school social workers, school principal and class teacher should know the test results. 57.0% said that teachers responsible for student counseling should know the test results. 39.2% of the respondents answered that the police liaison officer [at school] should know the test results. bauhinia.org |
次年，当执行局应大会的要求重新审议理事机构的工作方法时，执行局请 总 干 事 在第 一四五届会 议时（1994 年秋）提交一份研究报告，特别讨论重新组织大会的可能性，同时 要考虑到各会员国就第二十七届大 会主席对该主题征询意见的答复情况。 unesdoc.unesco.org | When, at the request of the General Conference, the Executive Board reconsidered, the following year, the methods of work of the governing bodies, it invited the [...] Director-General to submit to [...] it at its 145th session (autumn 1994) a study dealing in particular with the possibility of reorganizing the General Conference, taking into account the replies from Member States to a consultation on that subject undertaken by the President of the 27th session of [...]the General Conference. unesdoc.unesco.org |
為 釋 除 委員的疑 慮，政府當局會修訂第18A(4)、87(10)條及規 例第101(9)條，訂 明 只 有在法團校董會得到校董的同意或 縱 容 而干犯 罪 行 的 情況下，有關校董才 可 被控干 犯 該罪行。 legco.gov.hk | To address members' concern, the Administration will amend proposed sections 18A(4), 87(10) and regulation 101(9) so that a manager can only be charged with the relevant offence if the contravention in question has been committed by the IMC with the consent and connivance of the manager. legco.gov.hk |
1.12 李教授及羅太被指控的行為，如果屬實，可能構成對學術自 由及／或院校自主的干預。 legco.gov.hk | 1.12 The alleged conduct of Professor Li and Mrs Law, if true, [...] could constitute interference with academic freedom [...]and/or institutional autonomy. legco.gov.hk |
他們的指控極為嚴重，涉及不誠實、失職，以及教 統局和教資會對學術自由和院校自主 的 干 預。 legco.gov.hk | They were extremely serious allegations, [...] involving dishonesty, [...] dereliction of duty, and interference with academic freedom and institutional [...]autonomy by both EMB and UGC. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会 第 五 十 七 届 会 议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision [...] on resource allocation had been made and [...] after the fifty-seventh session of the [...]Scientific Committee but no later than the [...]end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型 、 干 字 型 和桶 型 五 种 ， 按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally [...] divided into: the wine glass type, [...] cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain [...]tower, straight line tower, angle [...]tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在 乌 干 达 七 月份 发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...] 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...] 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control [...] measures, held just prior to the bombing [...] that occurred in Uganda in July; one in [...]Libreville, to strengthen legal counter-terrorism [...]regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
教育部门所面临的重大挑战是利用有限的人力和财力，解决各国全委会在 总 干 事 开 展的 五次地 区磋商期间和对 35 C/5 调查表的答复中提出的广泛的教育方面的需要。 unesdoc.unesco.org | The major challenge faced by the Education Sector is in determining how best to respond to a wide range of educational needs, with UNESCO’s limited budgetary and human resources, as [...] formulated by National Commissions during [...] the Director-General’s five regional consultations [...]and in the responses to the questionnaire on document 35 C/5. unesdoc.unesco.org |
另一方面，為了更有效地支援貧窮家庭兒童參加體藝活動，教育局自 2005-2006 財政年度起已撥備 7,500 萬元經常撥款，以資助非政府機構和公 [...] 營及直接資助計劃學校，為領取綜援或學生資助計劃全額津貼的小一至 中七 學生，籌辦校本課 後學習及支援計劃，以擴闊這些學生在課堂外的學習經 驗。 legco.gov.hk | To offer effective support to children from needy families to take part in sports and engage in artistic pursuits, the Education Bureau has since the 2005-2006 financial year allocated a recurrent funding of $75 million to fund NGOs and public schools and [...] schools under the Direct Subsidy Scheme [...] to organize School-based After School Learning and [...]Support Programmes to P1 to S7 students [...]from CSSA families or in receipt of full-grant assistance under student financial assistance schemes. legco.gov.hk |
不过，筛查和简单干预在学校、工 作场所和初 级保健环境里也成功得到应用，并经证明对减少尚未成瘾和（或）未曾接触过 药物依赖治疗和护理服务的个人吸毒情况是有效的。 daccess-ods.un.org | However, [...] screening and brief interventions had also been successfully applied in school, workplace and primary [...]health-care settings [...]and had proved to be effective in reducing the use of drugs by individuals who had not yet developed dependence and/or had not been in contact with a drug dependence treatment and care service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。