单词 | 五七一代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 五七一代—refers Mao's anti-rightist purge of 1957generation of 1957See also:五七—memorial activity 35 days after a person's death 五一—5-1 (May 1st) 五代—Five Dynasties (in different contexts, from mythology through Han and the interregnum between Han and Tang) 一代n—generationn
|
您的产品服务编号是独一无二的代码,由五或七位数的字母和数字组成,位在贴附於 Dell 电脑或周边设备的白色条码标签上。 dell.com | Your Service Tag isa unique five- or seven-digit alphanumeric (letter [...] and number) code, which is found on a white bar-coded [...]label affixed to your Dell computer or peripheral. dell.com |
三十七个会员国的代表和一个观察员 参加了辩论;委员会决定腾出时间讨论第 34 C/49 号文件附件第 6 段所载的决议草案,以供第八次会议加以审 议。 unesdoc.unesco.org | The representatives of37 Member States andone Observer took [...] part in the debate and the Commission decided to allow time [...]for discussions on the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex to document 34 C/49 in view of its consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
在“近日”之前删除“鉴於”,并以“本港贫富悬殊问题持续恶化, 基层工资未见回升,加上”代替;在“(一)”之後加上“以每户每季 5,000 元为上限,宽免下个财政年度全年的差饷及地租;(二)宽免一至两个月公屋租金;(三)”;删除原有的“(二)”,并以“(四)”代 替;删除原有的“(三)”,并以“(五)”代替;及在“价格大幅上 调;”之後删除“及(四)”,并以“(六)采取按预测通胀方式计算综 合社会保障援助金额,并把调整周期缩短;及(七)”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "the problem of disparity between the rich and the poor in Hong Kong continues to worsen, wages of the grassroots have not increased and"; to add [...] "waiving the [...] rates and Government rent for the whole of the next financial year, subject to a ceiling of $5,000 per quarter per household; (b) waiving the rent of public rentalhousing for onetotwo months; (c)" after "(a)"; to delete the original "(b)"and substitute with "(d)"; to delete the original "(c)"and substitute with"(e)"; and to delete "and (d)" after "from increasing heftily due to insufficient supply;" and substitute with "(f) adopting the method whereby the rates of Comprehensive [...]Social [...]Security Assistance payments are determined on the basis of the inflation forecast, and shortening the adjustment cycle; and (g)". legco.gov.hk |
大会第五十四至五十七、五十九、六十一和六十三届会议审议了这个项目(第 54/280、56/49、57/49、59/6、61/47 [...] 和 63/13 号决议以及第 55/408 号决定)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly considered the item at [...] its fifty-fourth to fifty-seventh, fiftyninth, sixty-first [...]and sixty-third sessions (resolutions [...]54/280, 56/49, 57/49, 59/6, 61/47, 63/13 and decision 55/408). daccess-ods.un.org |
在第一五七届会议期间,由于涉及国当局两次不愿答复总干事应委员会要求致该 共和国总统和该国大使衔常驻代表的信函而一直保持沉默,还由于涉及国政府的代表未向届 会提供任何补充材料,执行局在委员会的提议下,在秘密会议上审议了有关来函,并根据其 《议事规则》第 30 条第 3 段邀请涉及国的代表出席会议。 unesdoc.unesco.org | Atthe 157th session, given the silence of the authorities, which on two occasions had not seen fit to reply to the letters which, at the Committee’s request, the Director-General had addressed to the President of the Republic and to the Ambassador, PermanentDelegate of acountry concerned, [...] and failing [...]any additional information supplied at the session by the representatives of the government concerned, the Executive Board, on the Committee’s proposal, examined the communication in question at a private meeting, inviting the representative of the government concerned, in accordance with Rule 30, paragraph 3, of its Rules of Procedure. unesdoc.unesco.org |
工作组认为,这些事实代表着违反《世界人权宣言》第三、五、七至十一条和第十四条所规定的权利以及《公民权利和政治权利国际公约》第二、三、 九、十和第十二至十五条所规定的权利。 daccess-ods.un.org | In the opinion of the Working Group these acts are violations of the rights established in articles 3, 5, 7 to 11 and 14 of the Universal Declaration of Human Rights, articles 2, 3, 9, 10 and 12 to 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees. daccess-ods.un.org |
关于为常驻代表团和外部用户举办的文化活动、展览会及各类会议出租用房和设备问 题,目前正在进行研究,相关建议将提交执行局第一七五届会议。 unesdoc.unesco.org | In respect to rental of premises [...] [...] and equipment for cultural events and exhibitions to PermanentDelegations and outside users, studies are under way and related proposals will be submitted to the Executive Board at its 175th session. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作,包括进行重要的活动, 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识;请科学委员会下届会议继 [...] 续审查电离辐射领域的各项重要问题,并就此向大会第六十五届会议提出报告; 并决心资源分配一旦确定,便在科学委员会第五十七届会议后,但不迟于大会第 六十四届会议结束前,就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; [...] and resolved to take a decisionon the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation [...] had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee [...][...]but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
在 “ 加 重 刑罚;” 之 後 加 上 “ (四 ) 加强对 学 校 及 家长的 宣 传 与 教育, 促使他们正视滥 用精神 药 物的祸 害,从 而 引导青 少 年避免滥 用精神 药 物 ﹔ ”;删 除 “ (四 )”,并以“(五)”代替;删 除 “(五)”,并以“ (六 )”代替;及 删 除 “ (六 )”, 并以“(七)”代替。 legco.gov.hk | To add "(d) enhance publicity and education in schools and to parents in order to prompt them to face up to the harms of psychotropic substance abuse, so that they will guide young persons to refrain from abusing psychotropic substances;" after "possess psychotropic substances;"; to delete "(d)" and substitute with "(e)"; to delete "(e)" and substitutewith "(f)"; and to delete "(f)" and substitutewith "(g)". legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and [...] effective multilingual [...] communication among representativesofMemberStates, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifthsessionacomprehensive [...]report on the [...]full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
亚洲五号卫星不仅取代了亚洲二号卫星,这枚新一代通讯卫星拥有更强大的功率、覆盖范围及连接能力, 为亚太区提供先进的广播、电讯及宽频服务。 asiasat.com | Thisnewgeneration communications satellite features enhanced power, coverage and [...] connectivity, for advanced broadcasting, [...]telecommunications and broadband services across Asia Pacific. asiasat.com |
但是,这一过渡也反映了过去七年马尔代夫与国际人权界之间发展起来的牢固和有效的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | However, this transition also reflects a strong and [...] effective partnership that has [...] evolved over the pastseven years between the Maldives andthe international [...]human rights community. daccess-ods.un.org |
又欣见四十九个金伯利进程参与方代表七十五个国家(其中包括欧洲联盟委 员会代表的欧洲联盟二十七个成员国)决定以参加金伯利进程和实施金伯利进程 [...] 证书制度的方式,来解决冲突钻石问题 daccess-ods.un.org | Welcoming also the decision of forty-nine Kimberley Process [...] Participants, representing seventy-fivecountries, including [...]the twenty-seven members of [...]the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme daccess-ods.un.org |
C. 公约与建议委员会(CR)6 为履行其双重使命中的第一使命,即审议委托给它的会员国落实公约与建议书的报 告,委员会继在第一七五届会议期间审议了总干事就国际劳工组织-教科文组织实施《关于 教学人员的建议书》的联合专家委员会(CEART)从教师组织收到的不遵守《建议书》规 定的申诉提出的临时报告(175 [...] EX/29)之后,在第一七六届会议期间,又审议了“会员国 为落实《普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》所采取措施情况的综合报告” [...](176 EX/22)和“总干事关于国际劳工组织-教科文组织实施《关于教学人员的建议书》的 联合专家委员会(CEART)第九届会议的报告”(176 EX/32)。 unesdoc.unesco.org | C. Committee on Conventions and Recommendations (CR)6 Exercising the first aspect of its dual mandate concerning the examination of [...] the reports of [...] Member States onthe follow-up to conventions and recommendations that are entrusted to them, the Committee examined, during the 176thsession, the [...]Consolidated Report on [...]the measures taken by Member States for the Implementation of the Recommendation Concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace (176 EX/22) and the Report by the DirectorGeneral on the ninth session of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendations concerning Teaching Personnel (CEART) (176 EX/32) after having examined, at it 175th session, the interim report by the Director-General on the allegations received by CEART from teachers’ organizations regarding non-observance of the recommendations (175 EX/29). unesdoc.unesco.org |
自一九七零年代起一直从事香港及中国 大陆之地产发展。 wingtaiproperties.com | Mr. Chung has been involved in property development in both Hong Kong and Mainland China since the 1970’s. wingtaiproperties.com |
Microsoft ( 纳 斯 达 克 市场代码:MSFT )於一九七 五年成立 , 并 於 一 九 九 一 年 在 香 港 设 立 办 事 处 , 为 一 领 导 全 球 个 人 及 商 业 电 脑 软 件 、 服 务 及 互 联 网 科 技 的 企 业 , 致 力 协 助 用 户 及 企 业 充 分 [...] 发 挥 潜 力 。 swirepacific.com | Founded in 1975, Microsoft (Nasdaq: "MSFT") is the worldwide leader in software, services and solutions that help people and businesses realise their full potential. swirepacific.com |
在二十世纪七十年代和八十年代拉丁美洲国家所使用的安全措施与过去一个世纪里其他地区,如非洲、亚洲、欧洲和中东所使用的安全措施之间可以发现惊 人的相似之外。 daccess-ods.un.org | Striking similarities can be identified in the security measures of the 1970s and 1980s used in Latin American countries and, in the past century, in other regions, such as Africa, Asia, Europe and the Middle East. daccess-ods.un.org |
大会通过了决议草案 1.GA 5B,决议决定在执行局第一七五届会议期间在教科文组织总 部举行大会特别会议,目的是从所有缔约国当中补选政府间委员会的 6 个委员国,但 条件是根据《公约》第 6.3 条之规定,通过抽签决定其中一半委员国在有限任期内担任 [...] 委员国职务。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly adopted Resolution 1. GA [...] 5B by which it decided [...] to convene anextraordinary session of the General Assembly at UNESCO Headquarters during the 175th Session of [...]the Executive Board [...]with the purpose of electing six additional States Members of the Intergovernmental Committee among all States Parties, with the understanding that half of them will be chosen by lot to serve a limited term of office, in the spirit of Article 6.3 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
本项目是按 174 EX/20 号决定的要求列入议 [...] 程的,执行局在该决定中欢迎执行局主席决 定就 33 [...] C/92 号决议的建议 14、15、16、17、 18、20 和 22 与执行局委员进行书面磋商,以 期在执行局第一七五届会议之前了解他们的 意见,还决定特别委员会在执行局第一七五和第一七六届会议召开之日的前两天举行会 议,审议“关于联合国教科文组织三大机关 之间关系的 [...]33 C/92 号决议第 5 段的后续行 动”这一项目。 unesdoc.unesco.org | This item is on the agenda in conformity with 174 EX/Decision 20 by which the Executive Board welcomed the decision of the Chairperson of the Executive Board to consult, in writing, the Board Members on recommendations 14, 15, 16, 17, 18, [...] 20 and 22 of 33 [...] C/Resolution 92 with a view to obtaining their comments before the 175thsession of the Board and decided that the Special Committee would [...]meet for two days immediately [...]prior to the 175th and 176th sessions of the Executive Board for the consideration of the item on the follow-up to 33 C/Resolution 92, paragraph 5, concerning relations between the three organs of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
最后,委员会认为第一七五届会议有必要继续审议关于监督教科文组织准则性文件实 [...] 施情况的这个项目,呼吁委员们进一步思考,促使执行局向大会第三十四届会议提交具体的 建议(第 174 EX/44 号文件第 8 段和第 9 段以及第 174 EX/21 号决定)。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, the Committee considered it necessary [...] to continue at the175thsession its consideration [...]of this item on the [...]monitoring of the implementation of UNESCO’s standard-setting instruments, a matter calling for in-depth reflection enabling the Board to submit concrete proposals to the General Conference at its 34th session (174 EX/44, paras. 8 and 9, and 174 EX/Decision 21). unesdoc.unesco.org |
与此同时,宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的着作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版,向全世界发行;此外,公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文,尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响,为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ [...] Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the [...] 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage ofnew generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
(2) YGM Mart 及 Renown 将订立特许权协议(「新特许权协议 新特许权协议 新特许权协议 新特许权协议」),据此,YGM Mart 将授予 Renown 特许权,以将根据收购事项所收购之若干亚洲知识产权用作在日 本地区进行生产、经销及销售若干核准产品,代价为Renown 向 YGM Mart 支付 按新特许权协议条款计算之年度专利权费,初步年期由完成日期至二零一九年十 二月三十一日,为期约十年,Renown 可於二零一七年十二月三十一日前选择於 原有年期结束後再延长十年。 ygmtrading.com | (2) YGM Mart and Renown has entered into a licence agreement (the “New Licence Agreement”), under which YGM Mart shall grant a licence to Renown for the use of certain Asian IP Rights acquired under the Acquisition in the manufacture, distribution and sale of certain approved [...] products in the territory of [...] Japanin consideration of the payment of the annual royalty calculated in accordance with the terms therein by Renown to YGM Mart and for an initial term of about ten years commencing on the Completion Date and ending on 31 December 2019 (withan option to extend [...]for another ten years [...]from the end of the original term to be exercised by Renown no later than 31 December 2017). ygmtrading.com |
根据租赁协议,杨先生同意珠海泽涛之租赁期限为三年,自二零一三年三月一日起至二 零一六年二月二十九日止,首十二个月之月租为人民币97,000元(相等於约120,318港 元),随後两年每年增加5%,即截至二零一四年二月二十八日止年度、截至二零一五年二月二十八日止年度及截至二零一六年二月二十九日止年度之年度代价将分别为人民币 1,164,000元(相等於约1,443,810港元)、人民币1,222,200元(相等於约1,516,001港元)及 人民币1,283,310元(相等於约1,591,801港元)。 cre8ir.com | Pursuant to the Lease Agreement, Mr. Ieong has agreed to grant the Lease to Zhuhai Centresin for a term of three years commencing from 1 March 2013 to 29 February 2016 at a monthly rent of RMB97,000 (equivalent to approximately HK$120,318) for the first twelve months and annual increment of 5% for the subsequent two years, i.e. the annual consideration for the year ending 28 February 2014 will be RMB1,164,000 (equivalent to approximately HK$1,443,810), for the year ending 28 February 2015 will be RMB1,222,200 (equivalent to approximately HK$1,516,001) and for the year ending 29 February 2016 will be RMB1,283,310 (equivalent to approximately HK$1,591,801). cre8ir.com |
於最後实际可行日期,黄仲伟先生於行使购股权後,成为2,000,000股已发行股份之实益拥有人, 在可於二零一零年七月五日至二零一五年七月四日期间,以每股股份0.28港元之行使价认购最多 8,000,000股股份之购股权中拥有权益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, Mr. Wong Chung Wai, Eric was the beneficial owner of 2,000,000 issued Shares upon exercise of the option and had an interest in an option to subscribe for up to 8,000,000 Shares at the exercise price of HK$0.28 per Share during the period from 5 July 2010 to 4 July 2015. equitynet.com.hk |
已 於 二 零零八 年 一 月 一 日 起 开 始之五年税项 豁 免优惠 将 於 二 零 一二年 十 二 月 三 十 一 日 完 结 , 期 间 不 论 武 汉 阳 逻 港 获 利 与 否;五年税项 减 半 优 惠 将 於 二 零 一三年 一 月 一 日 起 开 始 至 二零一七年十二 月 三 十 一 日 完 结 , 应 缴 税 项 将 以 12.5 % 计 算 。 cigyangtzeports.com | The 5-Year Exemption Entitlement, which commenced on 1 January 2008, will end on 31 December 2012 irrespective of whether WIT is profit-making during this period and the 5-Year 50% Tax Reduction Entitlement will commence from 1 January 2013 to 31 December 2017 and tax payable will be charged at 12.5%. cigyangtzeports.com |
大会第三十届会议审议了执行局第一五六和第一五七届会议在对教科文组织的 影响进行辩论之后提交给它的建议,然后请总干事“拟定一项综合战略,并提出其实施 费用的概算,目的是扩大教科文组织活动的影响,加强秘书处内部的信息和传播活动的 协调,发展与合作伙伴的合作和提高教科文组织文字和视听产品的质量,并为此向执行 局第一六一届会议提出建议”(决议30 C/51第1段)。 unesdoc.unesco.org | After examining the recommendations submitted to it by the Executive Board following the debates held at its 156th and 157th sessions on the visibility of UNESCO, the General Conference at its 30th session invited the Director-General to “formulate a comprehensive strategy, and make a cost estimate of its implementation, devised to raise the visibility of UNESCO’s action, to strengthen the coordination of information and dissemination activities within the Secretariat, to develop cooperation with partners and to improve the quality of UNESCO’s productions, both written and audiovisual, and to submit proposals to that end to the Executive Board at its 161st session” (30 C/Resolution 51, para. 1). unesdoc.unesco.org |
大会第三十一和三十二届会议、第十届特别会议、第三十三至三十六届会议、 [...] 第十二届特别会议以及第三十七至四十三、四十五、四十八、五十一、五十四、五十七和第六十届会议继续审议此项目(见第 31/74、32/84 [...]A和B、S-10/2(第 77 段)、33/66 A和B、34/79、35/149、36/89、37/77 [...]A 和 B、38/182、39/62、40/90、41/56、42/35、 43/72、45/66、48/61、51/37、54/44、57/50 及 60/46 号决议;S-12/24 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-first and thirty-second sessions, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, [...] thirty-seventh to forty-third, forty-fifth, forty-eighth, [...] fifty-first, fifty-fourth,fifty-seventhand sixtieth sessions, [...]the General [...]Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 31/74, 32/84 A and B, S-10/2, para. 77, 33/66 A and B, 34/79, 35/149, 36/89, 37/77 A and B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37, 54/44, 57/50 and 60/46); and decision S-12/24. daccess-ods.un.org |
为了确保教科文组织的楼房得到更好的保养和维护,执行局在其第 172 EX/40 号决定 [...] 中要求总干事与总部委员会合作,探讨为教科文组织楼房保养和维护增加创收活动比额的可 能性,并就此向执行局第一七五届会议提出报告。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure better maintenance and conservation of UNESCO premises, the Executive Board, by 172 EX/Decision 40, requested the Director-General, in cooperation with the Headquarters Committee, to explore the possibility [...] of increasing the share of revenue-generating activities for these purposes, and to [...] report thereon at its 175th session. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。