| 单词 | 互連 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互連 noun —interconnection nSee also:互 adj—mutual adj
|
(2) 電訊局長亦會在相同於固定及流動 互連 費 的 過渡期安排 下，撤銷互連線路的規管指引。 legco.gov.hk | (2) The TA will also [...] withdraw the regulatory guidance on interconnection links subject to the same transition [...]period as for FMIC. legco.gov.hk |
電訊局長期望，流動網絡商和固定網絡商屆時 可同時就其他事宜（如互連線路 ）達成協議，以便他可以全 面檢討國際飛線漫遊服務的規管制度。 legco.gov.hk | The TA is hopeful that by then the MNOs and the FNOs should be able to [...] reach agreements on other issues as [...] well (such as the interconnection links) and he will [...]then be able to revisit the ICFS [...]regulatory regime in a holistic manner. legco.gov.hk |
根據《條例》第 36A 條，電訊管理局局長（「電訊局 長」）獲授權決定互連的條款及條件，包括但不限 於 互連費 水平。 legco.gov.hk | Under section 36A of the Ordinance, the Telecommunications Authority (“TA”) is empowered to [...] determine the terms and [...] conditions of interconnection, including but not limited to the level of interconnection charge. legco.gov.hk |
因此，顧問建議電訊局應考慮在適當時間 檢討《條例》第 36A 條，使根據《條例》決定互連費的 基準 能夠反映經濟效益，當中包括但不限於以成本計算的考慮因 素。 legco.gov.hk | As such, the consultant recommends that OFTA should consider a review of section 36A of the [...] Ordinance in due course such that the [...] basis for determining interconnection charges under the [...]Ordinance can reflect economic efficiency, [...]which includes but is not limited to cost-based considerations. legco.gov.hk |
學 生應能夠應用化學知識、了解化學與其他學科之間的關係、從時事議題中 認識科學、科技、社會和環境四方面 相 互連 繫 ， 以及成為盡責的公民。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to be able to apply their knowledge of chemistry, to appreciate the relationship between chemistry and other disciplines, to be aware of the science-technology-society-environment (STSE) connections within contemporary issues, and to become responsible citizens. 334.edb.hkedcity.net |
諮詢範圍包括網際規約電話服務的政策及發牌、號碼資源 、 互連及 收費結算，以及消費者和其他問題等。 legco.gov.hk | Major issues covered in the consultation include policy [...] and licensing of IP telephony, [...] numbering resources, interconnection and charge settlement, [...]and consumer-related and other issues. legco.gov.hk |
在固定及流 動匯流聲明中，電訊局長考慮過當時的市場狀況，及諮詢期 間收到的意見及建議後，認為本地接駁費價格雖然有調整空 間，但他會先了解固定及流動網絡 互連 費 的 規管撤消後，會 否對本地接駁費帶來更有效的競爭，才會展開新一輪檢討。 legco.gov.hk | In the FMC Statement, having considered the prevailing market conditions and also the views and comments received during the consultations, the TA concluded that while there was room for de-regulation of the level of LAC, he would not do so for the time being but would continue to monitor whether more effective competition would be developed for LAC upon the de-regulation of FMIC before initiating another review. legco.gov.hk |
(d) 就網絡營辦商之間互連、設 施共用及其他事宜的爭議所作出 的調解和裁決進行監督 legco.gov.hk | (d) overseeing the mediation and determination on disputes among [...] network operators on interconnection, facility sharing [...]and other issues legco.gov.hk |
顧問列舉了「無須拆帳」安排的多個優點，例如： 節省了傳送者為洽談互連費水平而須耗用的資源、節 省 互連 計帳 的交易成本和解決計帳爭議的成本，以及鼓勵傳送者提 升網絡成本效益。 legco.gov.hk | The consultant has quoted a number of benefits of the BAK arrangement, e.g. saving of resources which are [...] otherwise needed for [...] negotiating the level of interconnection charge among operators, saving of transaction costs of interconnection billing as well [...]as costs for resolving [...]billing disputes, and incentivizing carriers to improve network cost efficiency. legco.gov.hk |
7. 處理有關營辦商之間爭議的調解工作和有 關 互連 及 共用設施事宜 的裁決個案，並向高級管理層作出建議；以及 legco.gov.hk | 7. handling the mediation of inter-operator [...] disputes and cases related to determinations [...] on matters of interconnection and sharing facilities, [...]and making recommendations to the senior management; and legco.gov.hk |
經考慮收集得的意見後，電訊局長在二零零九年五 月十九日發表修訂裁決，訂明（a）在二零零九年四月廿七日 前，國際飛線漫遊服務互連費（包括固定及流動網 絡 互連費 部分）維持不變；（ b）在二零零九年四月廿七日或以後，國 際飛線漫遊服務互連費將根據互連的 固 定網絡商和流動網 絡商按照《二零零三年裁決》的方程式，及個 別 互連 的 固 定 及流動網絡商之間，就其固定及流動網 絡 互連 費 的 磋商結果 而定。 legco.gov.hk | Having duly considered the views received, the TA issued a variation of determination on [...] 19 May 2009, [...] setting out (a) for the period prior to 27 April 2009, the ICFS interconnection charge (including the FMIC component) is to remain unchanged; (b) for the period on or after 27 April 2009, the ICFS interconnection charge shall be varied according to the market outcome of the FMIC component agreed between interconnecting FNOs and MNOs, based on the formula adopted under the 2003 [...]ICFS Determination. legco.gov.hk |
顧問認為有充分理由撤銷固定與固定網 絡 互連 費的 規管指引，藉此讓香港所有類別的話 音 互連 收 費 均由市場通 過商業洽談釐定。 legco.gov.hk | The consultant is of the view that there is a strong case for withdrawing [...] the regulatory [...] guidance for FFIC such that all types of voice interconnection charging in Hong Kong will be left to the [...]market to decide through commercial negotiations. legco.gov.hk |
(g) 在競爭事宜方面，就調解營辦商之間的爭議和作出關於 互連及共 用設施事宜的裁決提供支援； (h) 檢討規管架構、在適當時進行業界或公眾諮詢，並就執 行法例中的競爭和公平營商條文發出指引；以及 legco.gov.hk | (g) reviewing regulatory frameworks, conducting industry or public consultation where appropriate, and issuing guidelines for the enforcement of the competition and fair trading provisions in the legislation; and legco.gov.hk |
因 此，顧問建議規管事務諮詢委員會轄下的下一代網絡工作小 組11 應討論適用於香港的下一代網絡互連 結 構。 legco.gov.hk | As such, the consultant recommends that the NGN Working Group11 established under [...] the Regulatory Affairs Advisory Committee should discuss the [...] appropriate NGN interconnection architecture for Hong Kong. legco.gov.hk |
在一 個過渡期的安排下，電訊局長將撤銷「網 絡 互連 及 有 關競爭 事宜電訊局長第7號聲明(第二修訂本)」中支持流動網絡付費 [...] 的規管指引。 legco.gov.hk | The regulatory guidance in favour of MPNP [...] contained in the TA’s Statement No.7 (Second [...] Revision) on Interconnection and Related [...]Competition Issues will be withdrawn, subject to a transition period. legco.gov.hk |
(d) 在競爭事宜方面，就調解營辦商之間的爭議和作出關 於 互連 及共用設施事宜的裁決提供支援 legco.gov.hk | (d) providing support in the mediation of [...] inter-operator disputes and in determinations [...] on matters of interconnection and sharing facilities [...]in relation to competitive issues legco.gov.hk |
(b) 如固網營辦商與流動網絡營辦商無法於合理時間內透過 商業洽談協定互連條款 ，電訊局長可在事後行使《電訊 條例》第36A條下的權力作為最後手段而作出干預。 legco.gov.hk | (b) the TA’s power under section 36A of the Ordinance as a last resort to intervene, on an ex post basis, if [...] commercial negotiation fails to produce [...] agreed terms of interconnection between FNOs and [...]MNOs within a reasonable period of time. legco.gov.hk |
在串列介面(Serial Interface)面板上的指撥開關(DIP Switch)打開時， DTR和RTS相互連接。 bixolon.com | When the Dip Switch is “ON” on the Serial Interface Board, DTR and RTS are connected each other. bixolon.com |
方案四乃全面放寬現時受管制的本地接駁費制度，電訊局長將不會 就對外通訊的互連費發 出規管指引，此類通訊是否需要繳 付 互連 費 及 其價 格，將只會按營辦商的商業協議而定。 legco.gov.hk | Whether such charge should be paid and the level will be purely the result of commercial negotiations between operators. legco.gov.hk |
隨着香港持續發展其國際金融中心地位，以及與全 球金融市場的相互連繫進 一步加強，這方面的需要將會增加。 legco.gov.hk | The need for this will increase as Hong Kong [...] develops as an international financial [...] centre and its interconnectedness with the global [...]financial markets increases still further. legco.gov.hk |
鼓勵學生重視和理解各項反映科學、科技、社會和環境之間 相 互連 繫 的 議 題，包括： y 化學平衡的應用在工業上擔當重要角色。 334.edb.hkedcity.net | Students are encouraged to appreciate and comprehend issues [...] which reflect the interconnections of science, technology, [...]society and the environment. 334.edb.hkedcity.net |
PCCW 申請禁止前僱員艾廸勤先生在 CSL 參與涉及固網流動互連的有關事項。 hkcsl.com | PCCW had sought to restrain Mr. Aitken (a former PCCW employee) from working for CSL in [...] conjunction with issues arising out [...] of or related to interconnection between fixed network [...]operators and mobile network operators. hkcsl.com |
(b) 新建的海關總部大樓內的新中央數據中心會把部門內的所有 電腦系統互連，並 把所有關鍵的資訊科技資源和設備設置在 同一大樓。 legco.gov.hk | (b) the new Centralised Data Centre in the new Headquarters will provide integrated connection for all the computer systems in C&ED and physically house all critical IT resources and equipment under one roof. legco.gov.hk |
(g) 處理有關營辦商之間爭議的調解工作和有 關 互連 及 共用 設施事宜的裁決個案，並向高級管理層作出建議；以及 [...] (h) 支援從競爭角度檢討有關規管電訊市場的電訊政策及法 例。 legco.gov.hk | (g) handling the mediation of inter-operator [...] disputes and cases related to determinations [...] on matters of interconnection and sharing facilities, [...]and making recommendations to the senior management; and legco.gov.hk |
透過本課題的學習，學生可建立以下的價值觀和 態度： y 肯定科學和科技帶來有用物料的貢獻 y 體會模型有助我們想像物質的結構 y 顯示對化學在社會和科技兩方面的新發展和新貢獻的好奇心 y 明瞭新證據的出現（如發現布克碳的結構）可能導致有關鍵合知識的新 進展和修訂 鼓勵學生重視和理解各項反映科學、科技、社會和環境之間 相 互連 繫 的議 題，包括： y 納米碳管複合材料已發展應用於航天工業和其他高效能產品中，如盔 甲、運動器材和汽車等。 334.edb.hkedcity.net | contributions to our society and technological advancement. y to appreciate that knowledge about bonding may advance and have to be revised as new evidence arises, e.g. the discovery of the structure of Buckminsterfullerenes. 334.edb.hkedcity.net |
透過本課題的學習，學生可建立以下的價值觀和 態度： y 明瞭自然界中所發生的規律性變化 y 肯定人類在尋求如何提高工業過程的效能上所付出的努力 鼓勵學生重視和理解各項反映科學、科技、社會和環境之間 相 互連 繫 的 議 題，包括： y 過渡性金屬在科技、醫學研究和工業等領域上用作催化劑。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to develop, in particular, the following values and attitudes: y to appreciate the pattern-wise variations that occur in nature. y to appreciate the human endeavour in searching for means to increase the efficiency of industrial processes. 334.edb.hkedcity.net |
價值觀和態度： y 採取負責任的態度，公平客觀地收集、分析和報告資料 y 尊重其他不同觀點和以證據為本的結論 y 體會分析化學的知識、理解和實際操作對社會的重要性 y 展示對科學發展的持續興趣和好奇心 y 體會遵照標準測試和化學分析，以及確認測量結果的重要性 鼓勵學生重視和理解各項反映科學、科技、社會和環境之間 相 互連 繫 的議 題，包括： y 在實驗室和日常生活中均會應用分離和提純的技巧。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to develop, in particular, the following values and attitudes: y to be committed to the impartial and objective gathering, analysing and reporting of information. y to respect the views of others and evidence-based conclusions. y to appreciate the importance of knowledge and understanding in analytical chemistry and of the practices used to our society. y to show a continuing interest in and curiosity about the advancement of science. y to appreciate the importance of following standard methods and chemical analysis, and 334.edb.hkedcity.net |
透過本課題的學習，學生可建立以下的價值觀和 態度： y 領悟科學證據是歸納和解釋物質的基礎 y 體會運用模型和學說有助解釋物質的結構和性質 y 欣賞科學家在建立週期表過程中的堅持，從而體會科學知識會隨時間而 改變和累積 y 體會闡釋觀察到的現象時，證據本身具有局限性 y 體會運用鍵合和結構概念有助理解宏觀世界中的現象，如物質的物理性 質 鼓勵學生重視和理解各項反映科學、科技、社會和環境之間 相 互連 繫 的 議 題，包括： y 使用通用的化學符號和化學式有助世界各地人們的互相溝通。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to develop, in particular, the following values and attitudes: y to appreciate that scientific evidence is the foundation for generalisations and explanations about matter. y to appreciate the usefulness of models and theories in helping to explain the structures and behaviours of matter. y to appreciate the perseverance of scientists in developing the Periodic Table and hence to 334.edb.hkedcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。