单词 | 互相关联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 互相关联 noun —cross correlation nSee also:互相—each other • one another 互相 adj—mutual adj 互相 adv—mutually adv 关联—related
|
它们所依据的是一种互相关联的多 方面的 贫困观点,承认增强生活在贫困中的人们的权能本身应该既是实现穷人的权利的 [...] 一种手段,也是目的。 daccess-ods.un.org | They are based on a relational and multidimensional [...] view of poverty that recognizes that the empowerment of persons living [...]in poverty should be both a means of realizing the rights of the poor and an end in itself. daccess-ods.un.org |
这些危机以各种方式互相关联,凸 显了许多现有 政策和机构的不足。 daccess-ods.un.org | Those crises are interlinked in a variety of [...] ways and have highlighted the inadequacy of many of the prevailing policies and institutions. daccess-ods.un.org |
该课程主要利用贸发会议的研究,向参与者提供国际贸易、金融、投资和技 术等经济因素如何互相关联,如 何才能对他们国家的经济和社会发展产生积极影 [...] 响以及这些领域的适当政策如何才能从全球化经济获益的全面概述。 daccess-ods.un.org | The course, which largely draws on UNCTAD’s research, gives participants a comprehensive overview of how economic factors such as [...] international trade, finance, investment and [...] technology are related to one another, how they [...]can impact positively on the economic [...]and social development of their countries and how appropriate policies in these areas can bring gains from the globalized economy. daccess-ods.un.org |
突出表明这一点的是三大相互关联的 目 标:加强全欧 洲能源安全,增强可持续性,以及促进欧洲内部能源市场的竞争。 daccess-ods.un.org | It is underscored by [...] three broad interconnected goals: increasing [...]European-wide energy security, enhancing sustainability [...]and fostering competition in Europe’s internal energy market. daccess-ods.un.org |
这包括 语音和数据通信,对互联网相关服务 的使用量迅速增加。 daccess-ods.un.org | This includes voice and data communications, and the [...] rapidly growing use of Internet-related services. daccess-ods.un.org |
这些研究包括:所有人权的不可分割 、 相互联 系 和 相互 依 存 ;经济、社会和文化权 利的可诉性;关于衡 量实施经济、社会和文化权利,特别是接受教育权利指标的现状,以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, [...] interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators [...]to measure the implementation [...]of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种(往往 是 相互关联 的 ) 政府应对措施:(i) “反经 济周期”措施,主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家,这类措施使它们能够通过借 [...] 贷或利用累积储备金保持或增加支出(埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚);(ii) [...] 有针对性 的社会保护,有些国家采取或强化了有针对性的措施,这些措施往往保护最脆弱的群体(阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国);(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施;(iv) 削减预算,一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government [...] responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” [...]measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
我们应如何在和平、安全、发展、人权和法治等各政策领域以及它们之 间实现协调一致和相互关联? daccess-ods.un.org | How should we achieve coherence and linkages in and among individual policy areas, in particular peace, security, development, human rights and the rule of law? daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战,如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机,部分逆转了最不发达国家多 [...] 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises [...] and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, [...]and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
政府、私营部门和民间社会之间建立有效伙伴关系,对于应对复杂 和 相互关 联的挑战具有特别重要的意义。 daccess-ods.un.org | Effective partnerships between and among [...] governments, the private sector and civil society are particularly useful in [...] addressing complex and interrelated challenges. daccess-ods.un.org |
由于体制建设是一项政策问题,与其他政策事 项 相互关联 , 例 如,会议也在审议的 淘汰氟氯烃和供资事项,执行委员会将此事项交由为讨论氟氯烃的政策问题以及程项目 [...] 11(b)项下的体制建设问题所设联系小组(见第 179 段)讨论。 multilateralfund.org | Given that IS was a policy [...] issue that was intertwined with other policy [...]matters, for example HCFC phase-out and funding, [...]also under consideration at the Meeting, the Executive Committee referred the issue to the informal group set up to discuss HCFC policy issues and IS under agenda item 11(b) (see paragraph 179). multilateralfund.org |
中国和其他 可能捐助方必须认识到南北苏丹安全 仍 相互关联, 仅 靠收入缺口的填补和石油协议不会保证稳定和共 [...] 同的经济活力。 crisisgroup.org | China and other potential donors must [...] recognise the still interconnected nature of security [...]between the Sudans and that coverage [...]of the revenue gap and a deal on oil will not alone ensure stability and mutual economic viability. crisisgroup.org |
此外, 在我们这个日益相互关联和相互依 存的世界中,有效 的预防将需要建立新的网络和新的联盟,使那些正在 地方社区一级促进人的安全的各方与在国家、区域和 全球各级努力争取实现同一目标——人的安全—— 的各方联合起来。 daccess-ods.un.org | And, in our [...] increasingly interconnected and interdependent world, effective prevention will require new networks and coalitions to be formed, [...]linking those who are [...]working to promote human security at the level of the local community with those who are striving to attain the same objective — human security — on a national, regional and global basis. daccess-ods.un.org |
还将继续鼓励通过互联网对相关数据 库(马德里数据库商品和服务 管理程序)的使用。 wipo.int | The use of related databases through the Internet (Madrid [...] Database Goods and Services Manager) will also continue to be encouraged. wipo.int |
评估安全理事会有关决议,特别是第 [...] 2012(2011)号决议的执行情况,并审查 海地政府在国际社会,特别是在联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的协助下在 处理下列领域面临的相互关联的挑 战方面所取得的进展:稳定和安全,包括加强 法治和保护平民;经济和社会发展;体制改革和治理,包括选举;边界管理;以 [...]及人权。 daccess-ods.un.org | Assess the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 2012 (2011), and review the progress the Government of Haiti has made, with the assistance of the [...] international community, particularly the [...] United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), in addressing the interconnected challenges in [...]the areas of stability [...]and security, including strengthening the rule of law and protecting civilians; economic and social development; institutional reform and governance, including elections; border management; and human rights. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是:实现成员国在所有领域的协调、一体化 和建立相互联系,加强各国人民之间 的联 系,在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 法、行政等不同领域制定类似的规章制度, 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 [...] 源领域的科技进步,建立科研中心,建立合 资企业,以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening [...] ties between their [...] peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, [...]administration, as [...]well as fostering scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
人们往往将危机视作一次性事件,采取解决方案 时通常不处理许多国家面对的复杂和 相互关联 的 深 层弱点。 daccess-ods.un.org | Crises are often viewed as one-time events, [...] and solutions frequently do not address the [...] complex and interrelated underlying vulnerabilities that many countries face. daccess-ods.un.org |
在次区域一级,多哥参与西非国家经济共同体 (西非经共体)为协调打击这一祸害的行动而设立的 各种法律机制,其中包括《关于建立预防、管理和解 决冲突、和平与安全的机制的议定书》;1999 年成立 的、其授权于 2006 [...] 年经过修改以包含反恐筹资的西 非政府间打击洗钱行动小组;2008 年 1 月实施的旨在 [...] 帮助次区域解决跨境犯罪、小武器和轻武器扩散及政 治、安全和经济治理等相互关联的挑战的预防冲突框 架;以及 2009 年第一项关于贩毒、有组织犯罪和药 [...]物滥用问题的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | These include the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security, aimed at strengthening subregional cooperation in several fields, including international terrorism; the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, which was created in 1999 and whose mandate was revised in 2006 to incorporate counter-terrorism financing; the Conflict Prevention Framework adopted [...] in January 2008 to help the [...] subregion to address the interrelated challenges of cross-border [...]crime, the proliferation of [...]small arms and light weapons, and political, security and economic governance; and the first Regional Action Plan of 2009 on drug trafficking, organized crime and drug abuse. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言:审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 [...] 后续国际会议成果文件》,4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 [...] 和大会第二十四届特别会议的成果,6 着重指出,面对当前多重相互关联的 全 球危机和挑战,如金融和经济危机、 [...] 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化,现在比以往任何时候都更加需 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作,作出更大 [...] 的承诺,在这方面,认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 [...] Underlining the fact that, in the face of the [...] current multiple, interrelated global crises [...]and challenges, such as the financial and [...]economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
为了更具体地说明议程项目 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系 , 本文探 讨了三个重要的发展中国家群体,即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家,许多此类国家得到国际社会 的 关 注较 少,原因是这些国家面积小,或者与全球总数字相比,其森林所占比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and [...] high and medium forest cover countries [...]— many of whom have received less attention by the international community owing to their smaller size or the relatively low percentage of forests they contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
使用框架协议程序的决定与采购方法和招标办法的选 择 相互关联 , 均 需裁量定 夺并具备适当能力,因此,制定加强决策的指导意见和条例,对于确保逐渐扩 大这种安排的潜在益处至关重要,这一点在上文本章介绍第**段 [**超级链接**] 中论及。 daccess-ods.un.org | ) The linked decisions to use a framework agreement procedure and the choice of the procurement method and type of solicitation, which involve discretion and require appropriate capacity, are such that guidance and regulations to enhance decision-making will be crucial to allow for the potential benefits of the technique to accrue, as discussed in paragraphs ** of the Introduction to this Chapter above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
但是有些人强调指出,案文草稿在基金职能和工作方法上可以走得更远,如 [...] 定义“受害者”概念、赔偿数额和国家出资数额,以及当前私营军保公司和国家 在赔偿受害者义务上的相互关联。 daccess-ods.un.org | Some however emphasized that the draft text could go further with respect to the functioning and methods of work of the fund, such as by defining the notion of “victim”, the amounts for [...] compensation and for States’ contributions, [...] and the existing correlation between the obligations [...]of PMSCs and States to compensate victims. daccess-ods.un.org |
重要措施包括制定减少风 险战略,详细说明各部门如何在混乱状况下继续其关 键业务流程;合并部门业务连续性计划,以及审查部 门间的相互关系;开展业务影响分析,以便客观地确 认业务流程的优先次序;在位于纽约 的 联 合 国组织之 间协调计划;为总部之外的办事处、区域委员会和维 持和平行动提供有关业务连续性的技术援助;以及培 训重要的工作人员,通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included developing mitigation strategies detailing how departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating departmental [...] business continuity plans and [...] reviewing the interdependencies between departments; conducting business impact analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations [...]located in New York; [...]providing technical assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
贸发会 [...] 议的综合发展方针也应当贯穿这一分主题的始终,以便处理危机和脆弱方面 的相 互关联性质 及采取综合应对行动的必要性,提出减少这些对发展的挑战造成的不 [...] 利影响的解决办法,并且就如何使全球经济以有利于发展中国家和全球经济的方 式运行提出建议,包括就对国际经济和金融体系和构架进行实质性和全面改革提 出建议。 daccess-ods.un.org | UNCTAD's integrated approach to development should also [...] be deployed throughout this sub-theme [...] to address the interrelated nature of crises [...]and vulnerabilities, the need for integrated [...]responses, and present solutions to reduce the adverse affects of these challenges to development as well as give recommendations on how the global economy could be conducted in a way that benefits developing countries and the global economy – including for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture. daccess-ods.un.org |
关于在发生指称使用生物或毒素武器的情况下经任何缔约国请求而提供援 [...] 助并与有关组织协调的问题,缔约国认识到,在这方面,无论是在国家层面还是 国际层面,健康问题和安全问题都是 相互关联 的。 daccess-ods.un.org | On the provision of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, States Parties [...] recognize that in this regard health and security [...] issues are interrelated at both the [...]national and international levels. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存 、 相互关联 的 , 国际社会必须 以公正和平等的方式,在同等基础上,以同样的重视程度来全面对待人权,并重 申,虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要意义, 但是各国不论其政治、经济和文化制度为何,都有义务促进和保护所有人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
(d) 请秘书长和高级专员,结合《残疾人权利公约》 的 相关 规 定 ,继续逐 步落实联合国 系统设施和服务无障碍通行标准和导则,强调指出,理事会,包括 理事会的互联网资 源,应充分便利残疾人使用。 daccess-ods.un.org | (d) Requested the Secretary-General and the High Commissioner to continue the [...] progressive implementation [...] of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, also taking into account relevant provisions of the Convention on the Rights [...]of Persons with [...]Disabilities, and underlined that the Council, including its Internet resources, should be fully accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
维持和平和 建设和平相互关联,不 应分开来看待;两个进程必 须同步进行,以在国家自主权的基础上促进经济振 [...] 兴、发展和国家的能力建设,并为制定完美的撤离 战略铺平道路;它们必须防止再次发生武装冲突, 并实现持久和平。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping and [...] peacebuilding were interrelated and should not [...]be perceived separately; the processes must run in tandem [...]so as to facilitate economic revitalization, development and national capacity-building, on the basis of national ownership, and pave the way towards a seamless exit strategy; they must prevent the recurrence of armed conflict and achieve sustainable peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。