| 单词 | 云消雾散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 云消雾散 —the clouds melt and the mists disperse [idiom.]less common: clear up • vanish into thin air (云雾)消散 verb—lift vSee also:云雾—clouds and mist 消散—dissipate 消散 v—disperse v • melt v 消散 n—dispersion n
|
建议经常用淡水向下冲洗 飞机，以清除消散剂和盐雾。 itopf.org | It is advisable to wash down the aircraft frequently with fresh water [...] to remove both dispersant and salt water spray. itopf.org |
在今后的保护分析中，需要特别关注对养护生物多样性具有重要意义的 森林类别，诸如热带高山云雾林倡 议、红树林和河岸森林。 daccess-ods.un.org | Forest types of importance for biodiversity conservation, such as [...] tropical montane cloud forests, mangrove [...]forests and riparian forests, will require [...]particular attention in future protection analyses. daccess-ods.un.org |
云雾林以及诸如安第斯山脉的高寒带等其它一些植被类型的 [...] 水释放速度都相对较慢，因此可提供重要的储水 功能。 teebweb.org | Cloud forests, and some other [...] vegetation types such as the paramos of the Andes, also release their water relatively slowly, [...]thus providing an important storage function. teebweb.org |
澳大利亚感到极其关切的是，如果不迅速开始进 [...] 行直接谈判，和平与“两国解决方案”的前景将 烟消 云散。 daccess-ods.un.org | negotiations do not commence soon, the prospects for peace and a two-State [...] solution will simply disappear. daccess-ods.un.org |
但是，正如我们所说的，在谜团烟 消云散 之 前，鲁尼仍然是球队举足轻重的人。 sportsbook.dafa-bet.net | But as we said, Rooney remains a [...] United vital cog until clouds of doubts are erased. sportsbook.dafa-bet.net |
多数发展中国家的经济忠实于文件中 的精神与内容，实际取得了一些适度增长，但这种增 长很快就因为意想不到的挑战而烟 消云散。 daccess-ods.un.org | And true to the spirit and content of the document, the economies of most developing countries actually exhibited some modest growth, which soon virtually evaporated in the face of unforeseen challenges. daccess-ods.un.org |
开发计划署为伊朗第伊斯兰共和国提交了一个项目编制申请，以编制总体氟氯烃淘 汰管理计划战略，并编制气雾剂、消 防 、泡沫塑料、制冷和空调设备制造和清洗行业计划， [...] 以实现氟氯烃控制措施的第一阶段目标。 multilateralfund.org | UNDP had submitted a request for the Islamic Republic of Iran for project preparation for [...] an overarching HPMP strategy, well as [...] sector plans for aerosols, fire fighting, foam, [...]RAC manufacturing and solvents to meet [...]Stage I of the HCFC control measure. multilateralfund.org |
将所示的雾化空气消耗量值和喷幅空气消耗量值相加而获得总空气消 耗量。 graco.com | Add the air consumption values shown for the atomizing air and fan [...] air to get the total air consumption. graco.com |
抢险人员可能可以使用“冲散”蒸汽 云 ， 或 者尝 试使用水雾或泡 沫阻止或使其转向 之类的应对 技术；不过，他们应该小心可能与水发生的反应， 并将风险与可能的后果进行权衡。 itopf.org | Response techniques such as [...] ‘knocking down’ a vapour cloud, or attempting to stop or deflect it using water sprays or foam, are [...]measures that may be available [...]to responders who should, however, be aware of the possible reactions with water and balance any consequences against the risks. itopf.org |
各方的意图是真诚的，各种期望也是 合理的，而且它们忠实于文件中的精神与内容，多数 发展中国家的经济也取得了一些适度的增长，但这种 增长不久后却因为意想不到的挑战而 烟 消云散。 daccess-ods.un.org | The intentions were genuine and expectations justified, and true to the spirit and content of the document, the economies of most developing countries exhibited some modest growth, which soon virtually evaporated in the face of unforeseen challenges. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，去年我们对促成解决以色列巴勒斯坦冲突的积极发展抱有的希望 烟 消云散。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the hopes that we nurtured last year for positive developments leading to a resolution of the Israeli-Palestinian conflict have simply evaporated. daccess-ods.un.org |
整个非洲大陆目前从来之不易的和平与 稳定中获得的红利，不得因为这些新威胁 烟 消云散。 daccess-ods.un.org | The dividends of the hard-won peace and [...] stability that are now being enjoyed across the continent should [...] not be allowed to dissipate on account of these [...]new threats. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全 面 消除 核 武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not [...] include the specific [...] timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
日益加剧的对日本的担忧将阴云扩散 到 整 个发 达世界。 bbvaresearch.com | Increasing worries related to Japan extended the gloominess to the whole developed world. bbvaresearch.com |
有人企图散布烟雾，试 图转移国际媒体和公众的 注意力，突出某些毫无根据的指控。 daccess-ods.un.org | There is an attempt to put up a smokescreen by trying to divert the attention of the international media and the public to highlight some baseless allegations. daccess-ods.un.org |
在讨论期间，秘书处建议，第一阶段氟氯烃淘汰管理计划应该包括技术援助方案， 以便消除在气雾剂和 溶剂行业中作为气雾剂推进剂而排放的 340.00 公吨（37.4 ODP 吨） 以及作为溶剂而排放的 260.00 公吨（28.60 ODP 吨）HCFC-141b（即，80.00 [...] 公吨（8.80 ODP 吨））。 multilateralfund.org | During the discussions, the Secretariat suggested that stage I of the HPMP should include [...] technical assistance [...] programmes to eliminate the use of 340.00 mt (37.4 ODP tonnes) of HCFC-141b in emissive applications in the aerosol and solvent [...]sectors (i.e., 80.00 [...]mt (8.80 ODP tonnes) used as industrial aerosol propellants, and 260.00 mt (28.60 ODP tonnes) used as a solvent). multilateralfund.org |
雾化空气可分散液流并 控制液滴尺寸。 graco.com | The atomization air breaks up the fluid [...] stream and controls the droplet size. graco.com |
第三部分：核查 2006 年中国生产行业的氟氯化碳进出口情况；重新部署前南斯拉 夫的马其顿共和国为一个撤销的项目所购买的 气 雾 剂 装备，将其用于在 科特迪瓦的 COPACI 公司的气雾剂项 目；关于在埃及淘汰计量吸入器 制造中氟氯化碳消费的技术提供者的报告；经修订的阿拉伯利比亚民众 国哈龙库项目的可持续性计划。 multilateralfund.org | Section III: Verification of CFC imports and exports for 2006 in China production sector; redeployment of the aerosol equipment purchased for a cancelled project in the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia (FYR Macedonia) [...] to be utilized in the COPACI aerosol project in Côte d’Ivoire; report on the technology provider for the phase-out of CFC consumption in the manufacture of MDIs in Egypt; [...]and the revised plan [...]for the sustainability of a halon banking project in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
(a) 设计用于散发照明弹、烟雾、烟火剂或金属箔片的弹药或子弹药；或 设计专门用于防空的弹药 daccess-ods.un.org | (a) A munition or submunition designed to dispense flares, smoke, pyrotechnics or chaff; or a munition designed exclusively for an air defence role daccess-ods.un.org |
由于剩余的 CFC-12 消费量大部分在制冷设备维修行业，全国 CFC-12 消费量在扣 除了储存数量以及计量吸入器和药用 气 雾 剂 的 消 费 量 之后，可以很好地显示维修行业的消 费量。 multilateralfund.org | As the remaining CFC-12 consumption was mostly in the refrigeration servicing sector, after making allowances for stockpiling and [...] consumption in the MDI and [...] pharmaceutical aerosols sector, the national CFC-12 consumption provided a good indication of consumption [...]in the servicing sector. multilateralfund.org |
主要灭火系统是高雾，高压细水消防 系 统，它通过放电，高流速的细水雾抑制和扑灭火灾。 msccruises.com.cn | The main [...] fire fighting system is the Hi-Fog, high-pressure water [...]mist fire protection system, which suppresses and extinguishes [...]fires by discharging a fine water mist at high velocity. msccruises.com.eg |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线 ， 云 图 指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围， 离 散 指 标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger [...] Bands, Double [...] Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's [...]Percent Range, [...]Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
这有助于确定最适合应 用场合要求的结构材料以及是否要求软管具有静 电 消散 内 管。 swagelok.com | This will help determine the materials of construction best suited to the application demands and whether the hose [...] requires a static dissipative core. swagelok.com |
罗马尼亚政府致函秘书 处，确认气雾剂行业的 CFC 消费量将为 46.5 ODP 吨。 multilateralfund.org | The Government of Romania submitted a letter to the Secretariat [...] confirming the CFC consumption in the aerosol sector to be [...]46.5 ODP tonnes. multilateralfund.org |
还需要更多资金，但很多国家已经表示， 在等待乌云全部散尽的同时，它们将继续提供资金。 daccess-ods.un.org | Additional funds are required, but [...] already many countries have indicated that they will continue to fund it [...] while waiting for the cloud to totally disappear. daccess-ods.un.org |
土著人民是这样来利用其对 [...] 自然环境的观察的，如运用植物和动物的行为以 及 云 、 雾 、 风 力来预测天气，确 定种植农作物的最佳时机以及为即将发生的灾难作准备。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples have used their observations of the natural environment in such [...] ways that the behaviour of plants and [...] animals, as well as clouds, mist and wind is used [...]to make weather forecasts, determine [...]the best time to plant crops and prepare for impending disasters. daccess-ods.un.org |
没有完美的事 [...] 情——当然，别处也没有完美的事情，不光是在阿富 汗——但是，在正确方向上有了进展，我们的感觉是 乌云正在散去。 daccess-ods.un.org | Nothing is perfect — of course, nothing is perfect [...] anywhere, not only in Afghanistan — but there is movement in the right direction, [...] and we feel that the cloud is moving away. daccess-ods.un.org |
在许多拥有云 雾林的 国家，尤其是中美洲（例如，洪都拉斯的特 古西加尔巴），地方当局已与土地所有者合作对森 [...] 林植被进行维护，进而使水流得到保护。 teebweb.org | Local authorities in a number of cloud forest countries, [...] particularly in Central America, have collaborated with landowners [...]to maintain forest cover and thus water flow, for example, around Tegucigalpa in Honduras. teebweb.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、 云 服 务 、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者 、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT [...] industry growth and [...] innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, [...]and emerging market [...]customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
与本届上海双年展“重新发电”的主题相呼应，“艺术写作/媒体工作坊”试图重新思考媒体与作者在当代世界中的角色，当现成的观念在新的世界局势下 烟 消云散 ， 媒 体该提供怎样的知识？ shanghaibiennale.org | As one of important factors in the process of art production, contemporary media therefore also need to reconsider its function in the contemporary world when the cliché or the former dominant way of observation and expression are no longer suitable to the new trend. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。