请输入您要查询的英文单词:

 

单词 于同
释义

Examples:

不同于 v

differ v

同归于尽

die in such a way that sb (or sth) else also perishes
end in mutual destruction
take sb down with oneself

External sources (not reviewed)

重复的未 清偿债务有相同的订购单编号, 于同 一 成 本中心,数额相同。
daccess-ods.un.org
The duplicated unliquidated obligations had the same purchase order numbers, were for the same cost centres and were for the same amount.
daccess-ods.un.org
总务委员会不得有两名于同一代 表团的成员,委员会的组成应确保其代表性。
daccess-ods.un.org
No two members of the General Committee shall be
[...] members of the same delegation and [...]
it shall be so constituted as to ensure its representative character.
daccess-ods.un.org
于同教育中两性平等有关的问题,举行了“教育中两性问题专家研讨会”,人权高专 办专家积极参与其中,促进妇女和女孩受教育的人权。
unesdoc.unesco.org
In relation to gender equality in education, [...]
the “Experts Workshop on Gender Issues in Education” was held with the active
[...]
participation of OHCHR experts in promoting the right to education for women and girls as a human right.
unesdoc.unesco.org
于同 样的 原因,也没有多少人支持这样的提议:委员会“在诠释补救办法的适用性 [...]
时,应当注意拖延对儿童的健康和成长可能造成的影响”。
daccess-ods.un.org
For similar reasons, a proposal [...]
to provide that the Committee “shall interpret the application of the remedies in a manner
[...]
sensitive to the impact that delays may cause to a child’s well-being and development” did not find sufficient support.
daccess-ods.un.org
关于非政府组织的数据库以及万维 网站得到了充实,从而提供了于同 已 与教科文组织建立了正式(密切正式和业务)关系的 [...]
每个非政府组织合作的大量信息。
unesdoc.unesco.org
The NGO database and website have been expanded, [...]
thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO
[...]
that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO.
unesdoc.unesco.org
在区域层面提高 一致性和效率有于同一区 域的所有国家, 并能对各自的国家努力提供更大的支助。
regionalcommissions.org
Increased coherence and efficiency
[...]
at the regional level would benefit all
[...] countries in the same region, and provide [...]
greater support to their own national efforts.
regionalcommissions.org
技术评估团建议为联索政治处部署一名惩教事务顾问,以同国 家行为者建立联系,向秘书长特别代表提供咨询意见,着 于同 开 发 署建立联合 合作框架,后者在索马里中南部地区、哈尔格萨(索马里兰)和加尔多(邦特兰)进 行了监狱评估并帮助重建一些监狱。
daccess-ods.un.org
The mission recommended the deployment of one corrections adviser to UNPOS to develop contacts with national actors, provide advice to the Special Representative of the Secretary-General and work to develop a joint cooperation framework with UNDP, which has conducted prison assessments and facilitated the reconstruction of some prisons in south-central Somalia, Hargeisa (“Somaliland”) and Gardo (“Puntland”).
daccess-ods.un.org
小组件允许数据项在多个地方使用,小组件里的多个元素依于同一个 标记,而无需在多个地方选择标记名称。
redlion.net
Widgets allow data items be used in several places,
[...]
with multiple elements in the widget being
[...] dependent on the same tag without your [...]
having to select the tag name in multiple places.
redlion.net
日本将继续致力于帮助科索沃发展成为一个充 满活力、多族裔和全面民主的国家,继续致 于同塞 尔维亚和该地区其他国家合作,加强包括科索沃在内 的整个西巴尔干地区的稳定和繁荣。
daccess-ods.un.org
Japan remains committed to helping Kosovo to develop as a vibrant, multi-ethnic and fully democratic country, and to cooperating with Serbia and other countries in the region to enhance the stability and prosperity of the entire Western Balkan region, including Kosovo.
daccess-ods.un.org
这项补充规范方便了残疾人使用不 同交通方式的行动,于同样原 因,该皇家法令在其附件九中制定了一些横向措 施,即适用于所有交通方式的备用措施,但并不包含具体说明,在其第 [...]
2 段中作 如下阐述:“在条件许可的情况下,公共交通部门应配备经过训练的辅助服务人
[...]
员,为残疾人使用该交通工具时提供帮助,提供所需信息及凭票提供接送服 务”。
daccess-ods.un.org
To that end certain cross-cutting provisions, i.e., provisions applicable to all modes [...]
of transport in the absence of other
[...]
specific provisions, have been included in annex IX of the royal decree, paragraph 2 of which reads: "In public transport facilities of such importance that their management so permits, there shall be an assistance service duly trained to assist persons with disabilities in passing through the facilities, obtaining the information they need and with the issue of tickets".
daccess-ods.un.org
这份增编(A/64/6(Sect.34)/Add.1)载列的所需 资源只与安全和保安部的概算有关,而秘书长关于加 强和统一安保管理系统的报告(A/64/532)则刷新他 上次于同一问 题的报告(A/63/605)中开列的所需 资源订正估计数,并载有第 34 款项下不包括的其他 各部和实体加强安保的提议。
daccess-ods.un.org
The addendum (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1) included the resource requirements related solely to the proposals for the Department of Safety and Security, while the Secretary-General’s report on a strengthened and unified security management system (A/64/532) updated the revised estimates of resource requirements that had been set out in his previous report on the same subject (A/63/605) and contained proposals for strengthening security for other departments and entities not covered under section 34.
daccess-ods.un.org
最后,委员会注意到,缔约国认为,依税法的定义,所有 于同 一 情 况的纳税人 均适用同一税制;收入同样的公民应承担同样的税收负担;税法的最终目标是减 [...]
少社会的不平等现象。
daccess-ods.un.org
Finally, the Committee notes that, according to
[...]
the State party, all
[...] taxpayers in the same situation as defined [...]
by tax legislation must be subject to the same tax regime; that all citizens
[...]
with an equal income must bear an equal tax burden; and that the ultimate objective of tax legislation is to reduce social inequalities.
daccess-ods.un.org
我们承认借助于空间技术的数据和地球空间信息 于同 可 持 续发展与 利用自然资源和环境资源有关的全球、区域和国家政策制定、方案拟订与 项目执行有着根本的意义,并且我们应当支持作出更加有效的努力,推动 世界所有各国和各地区的发展。
daccess-ods.un.org
We recognize the fundamental significance of space-technology-based data and geospatial information for global, regional and national policymaking, programming and project operations related to the sustainable development and use of our natural and environmental resources endowment, and we shall support more effective efforts to promote the development of all countries and regions of the world.
daccess-ods.un.org
考虑到于同一次 区域的许多经济体彼此相似而且相互依存,通过加强可持 [...]
续消费和生产领域的次区域合作,简化程序和订立基准的好处就可以轻松实现。
daccess-ods.un.org
Given the similarities among and the interdependence of many economies
[...] belonging to the same subregion, [...]
the benefits of simplification and benchmarking
[...]
could be easily realized through strengthened subregional cooperation in the area of sustainable consumption and production.
daccess-ods.un.org
解决已有武器库存的问题应采用分阶段的办法,首先规定生产上限; 然后努力确保所有非武器用的裂变材料被用于不可逆转且经核实的非 爆炸性用途;并且于同意削减武器而从拆除武器过程中获得的裂变 材料也应当用于上述用途。
daccess-ods.un.org
On the question of pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority a cap on production; then an effort to ensure that all fissile material other than in weapons becomes subject to irreversible, verified non-explosive use commitments; and with fissile material released through dismantlement being brought under these commitments as weapon reductions are agreed.
daccess-ods.un.org
会议商定,各次区域办事处的主要作用是在现有任务规定的范 围内协助亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)秘书处( 于同 联合 国中亚经济体特别方案建立的联合办事处而言还包括欧洲经济委员 会(欧洲经委会))执行经各相关政府间机构和各相关政府间论坛成员国 所通过的区域性委员会的工作方案。
daccess-ods.un.org
The meeting agrees that the main role of the subregional offices lies within the framework of existing mandates to assist the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (and the Economic Commission for Europe (ECE) in the case of the joint office for the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA)) in implementing the programmes of work of the regional commissions adopted by the member States in relevant intergovernmental bodies and relevant intergovernmental forums.
daccess-ods.un.org
一些问题产生的原因是,土著人民关于使用自己的土地、领土和资源的 法律及其同于非土 著人的生活方式得不到承认和尊重。
daccess-ods.un.org
Some of the problems stem from failures to recognize and respect indigenous peoples’ laws regulating the use
[...]
of their lands, territories and resources and ways
[...] of life which are different from that of non-indigenous [...]
populations.
daccess-ods.un.org
因此,核武器能力的增长应该同于 政 治 公信力的 下降。
daccess-ods.un.org
Accordingly, any increase in nuclear weapons capability should equal a reduction in political credibility.
daccess-ods.un.org
(2) 根据细则第 53
[...] 条有权登记为任何股份持有人的任何人士可于任何股 东大会上以同于该等 股份持有人的方式就该等股份投票,惟其须于拟投票的大会 [...]
或续会(视情况而定)举行时间至少四十八(48)小时前,令董事会信纳其对该等股 份的权利,或董事会已事先批准其于大会上就该等股份投票的权利。
aactechnologies.com
(2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares
[...]
may vote at any general meeting in
[...] respect thereof in the same manner as if he were [...]
the registered holder of such shares,
[...]
provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof.
aactechnologies.com
在永久使用权协议终止时,永 久使用权人有权针对所有的建筑物得到同 于建筑物市场价格的补偿。
paiz.gov.pl
In case of the termination of the perpetual usufruct, the usufructee has the right to obtain an equivalent market value of the building which is part of the property held in the perpetual usufruct.
paiz.gov.pl
该处有针对性地提供援助,支持加强反恐相关刑事事项的国际合作,其中 包括:(a)与伊斯兰会议组织同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班,伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班;(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班;(c)与埃及内政部和司法部同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班,阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班;(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班;(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。
daccess-ods.un.org
The Branch provided focused assistance to strengthen international
[...]
cooperation in criminal
[...] matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized [...]
with the Ministries of
[...]
Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February.
daccess-ods.un.org
尽管“使用柱塞泵的国际做 法”并不排除使用柱塞泵,然而柱塞泵 同于 隔 膜泵,不会造成与效率降 低有关的阀泄漏,并且在更强的压力下运行良好。
multilateralfund.org
Although “the international
[...] practice is to use diaphragm pump” this does not preclude the use of plunger pump which unlike membrane [...]
pump does not cause
[...]
valve leakage with associated loss of efficiency and can work as well at a higher pressure.
multilateralfund.org
仲裁庭在确定是否允许此类提交材料时,应当考虑到(a)对于仲裁程序 第三方是否有重大利益关系,以及(b)提交的材料将在何种程度上通过提出同于争议 方的观点、特别知识或见解而有助于仲裁庭确定与仲裁程序相 关的某一事实或法律问题。
daccess-ods.un.org
In determining whether to allow such a submission, the arbitral tribunal shall take into consideration (a) whether the third party has a significant interest in the proceeding and (b) the extent to which the submission would assist the tribunal in the determination of a factual or legal issue related to the proceeding by bringing a perspective, particular knowledge or insight that is different from that of the disputing parties.
daccess-ods.un.org
发展中国家中也存在着类似的争论,但若是这些国家中赞成为生物体授予专利的国
[...] 内经济利益较弱,同时其文化和宗教价值也 同于 发 达国家,那么其争论的结果也会与发 [...]
达国家不同。
iprcommission.org
A similar debate in a developing country where domestic economic interests favouring patents on living
[...]
things are likely to be weaker and where cultural and religious values often differ,
[...] might lead to a different outcome.
iprcommission.org
这些敌对行动和剥夺行为都是各种形 式的集体惩罚,占领国仅仅由于他们是巴勒斯坦人 而对其实施的大规模惩罚,使这些惩罚行为 同于 犯下战争罪行。
daccess-ods.un.org
Those hostilities and deprivations were all forms of collective punishment, and the very scale of their imposition by the occupying power against Palestinians simply because they were Palestinian made them tantamount to war crimes.
daccess-ods.un.org
B. 如果一个国家认为自己不能以上述任何一种方式承认该通用标准,则应说明
[...] 本国现行或拟议的要求在哪些方面 同于 该 通 用标准,如有可能,说明出现这些不 [...]
同之处的理由。
codexalimentarius.org
B. A country which considers that it cannot accept the general standard in any of the ways mentioned above should
[...]
indicate in what ways its present or proposed
[...] requirements differ from the general [...]
standard, and if possible, the reasons for these differences.
codexalimentarius.org
尽管如此,委员会的主流意见是,委员会完全可以将重点恢复到早先的“灾 害”概念中,即灾害是一个具体事件,因为委员会正在做的是拟订一项法律文 书,要求有更精确和准确的法律定义, 同于 更 加 以政策为导向的那种定义。
daccess-ods.un.org
Nonetheless, the prevailing view was that the Commission was free to shift the emphasis back to the earlier conception of “disaster” as being a specific event, since it was embarking on the formulation of a legal instrument, which required a more concise and precise legal definition, as opposed to one that is more policy-oriented.
daccess-ods.un.org
尤为严重关切加沙地带出现的危机,造成危机的原因是以色列实行实际上同于封锁 的长期持续关闭做法和严厉的经济和出入限制措施,并于 2008 年 12 月 至 2009 年 1 月在加沙地带开展军事行动,造成大量伤亡,尤其是包括妇女和儿 童在内的巴勒斯坦平民的伤亡,大规模损毁巴勒斯坦人的家园、财产、重要基础 设施、公共机构(包括医院、学校)和联合国设施,并造成平民境内流离失所
daccess-ods.un.org
Expressing grave concern, in particular, over the crisis in the Gaza Strip as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women, widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure, public institutions, including hospitals and schools, and United Nations facilities, and internal displacement of civilians
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 2:29:33