| 单词 | 二项式系数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二项式系数 —the number of combinationsa binomial coefficient (math.)See also:二项式 adj—binomial adj 二项式—binomial (math.) • two items 系数 n—factor n • ratio n 系数—modulus
|
国家警察部门采取步 骤，实施了一项数据保护系统， 防止使收集和储存信息的 方 式 可 能 侵犯人权的情 况。 daccess-ods.un.org | The National Police took steps to implement a data protection system to prevent the collection and storage [...] of information that could violate human rights. daccess-ods.un.org |
政府有关二项式选举体系的改 革尚未完成，这一体系把那些不属于大联盟 的少数力量政治代表排除在外。 daccess-ods.un.org | The reform put forward by the Government [...] to change the binominal system of elections, which denies political representation to minorities that do not belong to a large [...]coalition, is pending. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求把所附建议作为议程 项目 19(a)项下大会第六十六届会议第 二委员会正式文件分发。 daccess-ods.un.org | We are therefore requesting that the [...] attached recommendations be [...] circulated as a document of the Second Committee of the General Assembly under agenda item 19 (a). daccess-ods.un.org |
该算法有两种用途：一是识别被视作生成了数据的底层机制的各 种特性之间的复杂关系；二是基于新 数 据 、 利用这些识别出来的 模 式 做 出 预测。 opendatacenteralliance.org | The algorithm is designed to identify complex relationships thought to be features of the [...] underlying mechanism that [...] generated the data and employ these identified patterns to make predictions based on new data. opendatacenteralliance.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有 正 式 关 系 的 组 织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分 之 二 多数 通过 ，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article [...] IV.2), and of [...] organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present [...]and voting, may [...]admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反 对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除 了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations [...] between the two: in fact, [...] article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was [...]involved). daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展 了 数项 活 动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的 一系 列研 讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的 第 二 次 指 导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office [...] carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project [...]Coordinators’ [...]Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
自 1978 年开始，理事会文件采用新的编号方法， 各 项 决 定 按年编号，用两个阿拉伯数 字，中间以斜线分开来标明，第一个数字表示年度， 第 二 个 数 字 表 示该年度决定号数（例 如：第 1990/224 号决定）。 daccess-ods.un.org | Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the decisions have been numbered on a yearly basis and [...] identified by two arabic numerals [...] separated by an oblique stroke, the first numeral indicating the year, the second the number of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224). daccess-ods.un.org |
财务与预 算系统与其所取代的传统的批式系统 的 突出差别在 于 数 据 的 实时处 理。 unesdoc.unesco.org | The essential difference between the [...] FABS system and the traditional batch-oriented legacy systems it replaced is real-time processing of data. unesdoc.unesco.org |
非索各派团支助办还针对这些建议采取了以下各项 措施：(a) [...] 通信和信息技术科目前正在编制灾后恢 复和业务连续性计划与信息安全计划，计划于 2010/11 年度第三季度完工；(b) 招聘 1 名数据安 全干事，在很大程度上推动这方面的能力和能量； (c) 2011 年 5 月初将对一项综合 实际安全解决办法 范例进行测试，随后将购买一套感应火、烟和温度 的综合录像监测系统；(d) 在蒙巴萨设立一个集装 箱式数据中心，内含发电系统， 不间断的电力供应 以及一个温度、湿度和烟雾探测器；并设有一个灭 火系统和一个探测头，该中心已得到授权全面运营 daccess-ods.un.org | UNSOA has addressed these recommendations by taking several steps: (a) its Communications and Information Technology Section is currently in the process of preparing both a disaster recovery and business continuity plan and an information security plan, with completion scheduled for the third quarter of 2010/11; (b) the recruitment of a Data Security Officer will significantly boost capacity and capability in this regard; (c) a comprehensive physical security solution showcase will be tested early in May 2011, [...] [...] which will be followed by the purchase of a system that is capable of sensing fire, smoke and temperature, and that integrates video and motion surveillance; and (d) a containerized data centre in Mombasa with built-in power generation, [...]an uninterruptible power supply, [...]and a temperature, humidity and smoke detector, and incorporating a fire suppression system and a video camera, is being commissioned for full operation and is awaiting delivery to Mogadishu. daccess-ods.un.org |
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料 交换系统/教科文组织 SGXML 将利用或制订促进来自分布式数据源 的数据无缝交换的国际 标准，为此将利用单参数词典、精确标记的元数据和一个共同的 XML 数据结构，存储所有 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from distributed data sources, by using a single parameter dictionary, well-defined and explicitly tagged metadata, and a common XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了 一 系 列 的高级别论坛活动：首先是社会变革 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根举行） 框架内联合组织了类似的活动；第 二项 活 动 是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social [...] consequences of the [...] financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World Social Science Forum (Bergen, Norway, May 2009); secondly, through the [...]thematic sessions addressing [...]the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
此外，很多分布最终都会向正态分布收敛（随着试验 次 数 的 增 加，一 个 二项 分 布最后会变成 正态分布；在高中间率的情况下，泊松分布也会变成正态分布；在切去两端的最大值和最小 [...] 值后，三角分布也变成了正态分布；等等），如果用多种不同类型的分布来模拟 DCF [...]模型， 那我们就不能确定最终 NPV 分布的形状和类型（例如，收益服从对数正态分布，并随着时 间彼此呈现负相关，运营成本与收益正相关，但是假设其服从一个三角分布，市场竞争的影 响我们用一个泊松分布来模拟，它是用一个小利率乘上服从二项分布的技术成功概率）。 crystalballservices.com | In addition, a lot of distributions will converge to the normal [...] distribution anyway (a Binomial distribution becomes normally [...]distributed [...]when number of trials increase; a Poisson distribution also becomes normally distributed with a high average rate; a Triangular distribution is a normal distribution with truncated upper and lower values; an so forth) and it is not possible to ascertain the shape and type of the final NPV distribution if the DCF model is simulated with many different types of distributions (e.g., revenues are Lognormally distributed and are negatively correlated to one another over time, while operating expenses are positively correlated to revenues but are assumed to be distributed following a Triangular distribution, while the effects of market competition are simulated using a Poisson distribution with a small rate times the probability of technical success simulated as a Binomial distribution). crystalballservices.com |
特别报告员则认为这两项权利 是有内在 联 系 的， 因为二者都关系到在 一个不断变化的世界中追求知识和理解以及人类的创造性。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur views these rights as inherently interlinked, since both relate to the pursuit of knowledge and understanding and to human creativity in a constantly changing world. daccess-ods.un.org |
印度代表团 回顾了印度对该中心关于“国家创新 体 系 第 二 阶 段 ”和“建立促进可再生能 源的体制机制合作的机制”的工作方案给予的支持，并指出，印度愿意考虑 通过合适的方式支持中心与以下领域有关的未来举措：加强中小企业技术转 让和创新管理能力、以及建立可再生能源技术库。 daccess-ods.un.org | The delegation of India, recalling the support that it had extended to the Centre’s [...] work programme on [...] ―National Innovation Systems Phase II‖ and ―Establishing an Institutional Cooperation Mechanism to Promote Renewable Energy‖, stated that it would be pleased to consider support through suitable modalities for the Centre’s future [...]initiatives related [...]to the strengthening of SME technology transfer and innovation management capacity, and the establishment of the Renewable Energy Technology Bank. daccess-ods.un.org |
如能提供额外资 金，执行支助股第二项重要 工作是恢复以往惯例，通过发布出版物，以专业 方式 宣传《公约》精神。 daccess-ods.un.org | The second priority for the ISU should additional funds be provided would be to revert to communicating about the Convention in a professional manner through the publications [...] it has traditionally produced. daccess-ods.un.org |
所需资源减少总额被部分抵消，原因是建制警察部队标准费用偿还所需资 源增加，而且根据目前的部署模式适 用了 10%这一更低的延迟部署系数，而 2010/11 年期间的延迟部署系数为 16%，使得进驻、轮调和返国旅费增加，以及 由于在东非区域内缺乏专门用于建制警察部队轮调的飞机，造成若干建制警察部 队的差旅费用增加。 daccess-ods.un.org | The overall reduced requirements are offset in part by increased requirements for standard formed police units cost reimbursement, and travel on emplacement, rotation and repatriation costs, owing to the application of a lower delayed deployment factor of 10 per cent, based on current deployment patterns, compared with a 16 per cent delayed deployment factor for the 2010/11 period, and higher travel costs with respect to a number of formed police units owing to the lack of a dedicated aircraft to be used for the rotation of formed police units within East Africa. daccess-ods.un.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（ 全球测 地 系 统 ） 数 据 分 享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 [...] 之与 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had [...] (a) noted that the Global [...] Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation [...]guidelines and action [...]plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
项目简 介: MyOODB是一个面向对象数据库,真正快速的分 布 式数 据 库,支持真正的分布式对象,支持真正的分布式事务,支持隐式/显式事务, 支持无缝高速Web服务访问,支持数据库自我恢复,支持多个并发嵌套事务并且数据库大小只占磁盘很小的空间。 javakaiyuan.com | Project Information: MyOODB is an object-oriented database , real fast , distributed database [...] that supports true distributed [...]objects, support true distributed transaction support implicit/explicit transaction support seamless high-speed Web service access , support for database self-healing , support multiple concurrent nested transactions and database size, only a very small disk space . javakaiyuan.com |
(5) 第(2)款(ii)规定的附加费所得款项，应 于每年年终时，根据上年度在各方申请 保护的商标的数目，按比例在有关缔约国之间分配；对于进行审查的缔约方，该数目 受实施细则规定的系数的影响。 wipo.int | (5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(ii) shall be divided, at the expiry of each year, among the interested Contracting Parties in proportion to [...] the number of marks [...] for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of Contracting Parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations. wipo.int |
如果选 择此选项，系统将会提示您确认并显示操作系统的“打开文件”窗口， 允许您选择要导入的快捷方式。 graphics.kodak.com | When selected, you will be prompted for confirmation and the operating system’s File Open window is displayed allowing you to select the shortcut [...] set you want to import. graphics.kodak.com |
表 3 中的最近一项数据表明，大概有三分之 二的获 得博士学位的国际学生在毕业之后在美国生活了 5 年，而 十年前的数字只有这类学生中一半略少一点。 fgereport.org | Recent data shown in Table 3 indicate that about two thirds of international [...] students who obtained a doctoral degree while [...]studying in the US remain in the country for 5 years after completing their degree. fgereport.org |
报告中载有十二项建议 ，其中三项是对大会的，四项是对秘书长的，五项是 对联合国系统各 组织行政首长的；这些建议的落实将有助于联合国系统在其内部 环境管理方面更好地发挥表帅作用。 daccess-ods.un.org | The report contains twelve recommendations, three addressed to the General Assembly, four to the Secretary-General, and five to executive heads of United Nations system organizations, [...] the implementation of [...]which should contribute to an enhanced role for the United Nations system to lead by example in improving its internal in-house environmental management. daccess-ods.un.org |
自2007年提出该项目以来，安全理事会讨论了 该 项 目 下的各种专题，如（一）自然资源与冲突之间的 联 系 ， （ 二 ） 安全理事会在预防和解决冲突、特别是非洲冲突方面的作用，（三）联合国和区域组织、特别是非洲联盟的合作，重点是维持和平方面的合作，（四）贩毒，以及（五）非洲再度出现以违宪手段更迭政府的行为。 un.org | Since the [...] introduction of the item in 2007, the Security Council discussed a variety of topics under it such as (i) the linkage between natural resources and conflict, (ii) the role of the Security [...]Council in conflict prevention [...]and resolution, in particular in Africa, (iii) cooperation between the United Nations and regional organizations, specially the African Union, with a focus on peacekeeping, (iv) drug trafficking, and (v) resurgence of unconstitutional changes of government in Africa. un.org |
在这方面，马耳他欢迎 1994 年通过的《保护地 中海免受因勘探和开发大陆架、海底及其底土而造成 的污染议定书》生效，这是实施全球环境基金、联合 国开发计划署以及国际海事组织之间的全球压载水 地中海区域伙伴关系项目和 由欧洲联盟资助的区域 项目“安全地中海二期项目”的措施。 daccess-ods.un.org | In that regard, Malta welcomes the entry into force of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, adopted in 1994, which is an implementation of the Global Environment Fund/ United Nations Development Programme/International Maritime Organization GloBallast Partnerships Project in the Mediterranean and the European Union-financed regional project SafeMed II. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第二节 A 第 9 段满意地注意到，根据大会数项决议， 包括第 63/248 号决议第二节 A 第 9 段，按照总部规则，总部设在内罗毕的联合 国机构 2008 年所有会议均在内罗毕举行，并请秘书长通过会议委员会向大会第 六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies had been held in Nairobi in 2008, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
有两方面的原因使这一问题更加凸显：一是专利申 请数 量剧增使许多专利局不堪重负，二是 专 利 系 统 中 存在的大量重复做功的现象，尤其是需要 为同一个发明而向不同的授权机关递交多份专利申请。 iprcommission.org | This issue is raised by both the increase in the number of patent applications which is imposing heavy demands on the resources of many patent offices, and the [...] recognition that there is [...] considerable duplication of effort in the system, particularly with regard to the need to [...]submit multiple applications [...]for a single invention in different jurisdictions. iprcommission.org |
伙伴关系项目正 在协助这些大型海洋生态系统沿海国家达到社会发展问题世界首脑会议规定的 2010 年和 2015 年渔业目标，并确立基于生态系统和权利的渔业管理 方 式。 daccess-ods.un.org | The partnership is assisting the coastal States [...] [...] bordering those large marine ecosystems to meet the fisheries targets for 2010 and 2015 set by the World Summit on Sustainable Development and to establish ecosystem- and rights-based approaches to fisheries management. daccess-ods.un.org |
这种移动的工作站可通过 WLAN 技术访问 位于奥格斯堡计算机中心的集中式数 据 库和应用程序， 这 项 服务 自从 2008 年开始就已开始在整个公司范围内使用了。 igel.com | These mobile [...] workstations access the centralized database and applications in the Augsburg [...]computer center by means of WLAN [...]technology, a service which has been available across the entire corporate campus since 2008. igel.com |
灭火器配置场所或计算单元的最小需配灭火级别应按 下 式 计 算 ：A或B，S灭火器配置场所或计算单元的保护面积， m2; U -- A 类火灾或B类火灾的灭火器配置场所相应危险等级的灭火器配置基准，m2A 或m2/B; K --修正系数：无室内消火栓系统和灭火系统或仅设有室外消火栓系统的配置场所K=1.0；设有室内消 火栓系统的配置场所，K=0.9；设有灭火系统的配置场所，K=0.7；同时设有室内消火栓系统和灭火系统的配置场所，K=0.5 可燃物露天堆垛，甲、乙、丙类液体贮罐，可燃气体贮罐，地下建筑工程（含人民防空工程、地下铁道），古建筑，歌舞娱乐放映游艺和大型商场等灭火器配置场所，K=1.0。 jyxf.com | (1.) Fire extinguisher places or computing unit configured minimum level shall be calculated to be equipped with fire-fighting: A or B, S Extinguisher protected place or area calculation unit, m2; U - A Class B Class fire or fire Extinguisher fire extinguisher place the appropriate risk level configuration baseline, m2A or m2 / B; K - correction factor: no indoor fire hydrant system and fire fighting systems, or only with outdoor fire hydrant system configuration spaces K = 1.0; with an indoor fire hydrant system configuration spaces, K = 0.9; with fire extinguishing system configuration spaces, K = 0.7; also has an indoor fire hydrant system and fire fighting system configuration spaces, K = 0.5 fuel open-air stacking, A, B, C liquid storage tank , flammable gas storage tanks, underground construction (including the defense works, underground railway), ancient architecture, dance and Movies Entertainment and large shopping malls and other places extinguisher, K = 1.0. jyxf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。