| 单词 | 二项式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二项式 adjective —binomial adj二项式 —binomial (math.) • two items Examples:二项式定理—the Binomial Theorem (math.) 二次多项式—quadratic polynomial 二项式系数—a binomial coefficient (math.) • the number of combinations
|
政府有关二项式选举 体系的改革尚未完成，这一体系把那些不属于大联盟 的少数力量政治代表排除在外。 daccess-ods.un.org | The reform put forward by the Government to change the binominal system of elections, which denies political representation to minorities that do not belong to a large coalition, is pending. daccess-ods.un.org |
高珀富斯推出其第四项发明：diamantchrone材 质 二项式 摆 轮 -游丝。 hautehorlogerie.org | Greubel Forsey [...] presented the Binomial balance and spring [...]in Diamantchrone, its fourth fundamental invention. hautehorlogerie.org |
因此，我们要求把所附建议作为议程 项目 19(a)项下大会第六十六届会议第 二委员会正式文件分发。 daccess-ods.un.org | We are therefore requesting that the [...] attached recommendations be [...] circulated as a document of the Second Committee of the General Assembly under agenda item 19 (a). daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除 了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations [...] between the two: in fact, [...] article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was [...]involved). daccess-ods.un.org |
检察官办公室的第二项优先 事项是，完成征聘工作，确定新设办公室的组 织结构，并确保有适当的后勤支持。 daccess-ods.un.org | The second priority was to complete [...] the recruitment process and finalize the team structures for the new Office, as well [...]as to ensure appropriate logistical support. daccess-ods.un.org |
如能提供额外资 金，执行支助股第二项重要 工作是恢复以往惯例，通过发布出版物，以专业 方式 宣传《公约》精神。 daccess-ods.un.org | The second priority for the ISU should additional funds be provided would be to revert to communicating about the Convention in a professional manner through the publications [...] it has traditionally produced. daccess-ods.un.org |
此外，公司继续扩大电路保护产品的范围，包括晶闸管浪涌保护器、自恢复和电信保险丝、气体放电管、线路保护模块、 片 式二 极 管和 ESD 保护产品。 digikey.cn | In addition, our Circuit Protection offering continues to expand to include thyristor surge [...] protectors, resettable and telecom fuses, gas discharge tubes, line protection [...] modules, chip diodes and ESD protection [...]products. digikey.at |
1987年，梁前进先生毕业于中国陈家沟武术学校，师从陈式太极拳第十九代传人：陈春雷、陈小旺、陈世通，陈克勤等著名的武术大师，他精通陈式太极正宗传统各式套路：陈式太极拳老架一 路 7 4 式 、 二 路 炮 拳，陈式太极剑49式、太极绝命刀，太极春秋大刀、陈式太极绝门枪、陈式太极五种推手及108式擒拿走化等，并以精湛的功夫赢得 多 项 荣 誉。 21bowu.com | Graduated from China Chenjiagou Wushu School in 1987,he learned Chen-Style Taichi Boxing from famous Wushu masters like Zhenglei CHEN,the 19th direct line successor of Chen-Style Taichi Boxing Chunlei CHEN and Xiaowang CHEN etc. He mastered various [...] kingds of [...] traditional Chen-Style Taichi,such as:The Old Frame of Taichi Boxing One and Two ,Chen-Style Taichi Sword ,Taichi Saber ,Taichi Spear,and Five kinds of Chen-Style Push-Hands etc. His excellent Gongfu won him various laures. 21bowu.com |
虽然这些 努力在很大程度上属于非正式的“二 轨 外 交”，但成 功解决泰柬冲突将赋予印尼更强的信心和更大的政 治野心。 crisisgroup.org | While much of this has been unofficial “track two” diplomacy, a success in the Thai-Cambodian conflict could give it even more confidence and greater ambitions. crisisgroup.org |
第二项假设 是在第 2 款里所设想的，涉及这样 的情况：在国家继承之日，条约对于两个或更多的被继承国有效：在这种情况 [...] 下，由于两个或多个保留制度可能相互冲突或不兼容，应该可以假定，任何保留 不得扩展到条约领土范围扩大而涉及的领土，除非条约已对之生效的被继承国曾 [...] 提出了相同的保留((a)分项)，或继承国要么明确地表示((b)分项)或隐含的表示((c) 分项)表示的不同的意图。 daccess-ods.un.org | The second hypothesis, contemplated [...] in paragraph 2, involved a situation in which the treaty was in force for two or more [...]predecessor States on the date of the succession: in such cases, owing to the risk that two or more reservation regimes might conflict or be incompatible, it should be presumed that no reservation extended to the territory concerned by the territorial extension of the treaty unless an identical reservation had been formulated by the predecessor States for which the treaty had been in force (subpara. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种 正 式 语 文 ；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的 各 项 决 议 的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among [...] representatives of [...] Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General [...]to submit to it at [...]its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列的高级别论坛活动：首先是社会变革 [...] 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根举行） [...] 框架内联合组织了类似的活动；第 二项 活 动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 [...] 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 [...]2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the [...] World Social Science Forum (Bergen, [...] Norway, May 2009); secondly, through the [...]thematic sessions addressing the issue at the [...]Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
按照这第二种方式，执行局同样可以决定立即将基金可动用资金重新调整用途来支持这 [...] 些计划或其它计划。 unesdoc.unesco.org | As to the second form, the Executive Board [...] could also decide to redeploy the available IFPC funds immediately to support these programmes or others. unesdoc.unesco.org |
在执行委员会 2005 年核准 该行业计划第二期之后，应以同样方 式 对 待 第 二 期 的 四氯化碳生产和排放量，因为第二期 旨在解决第 XV/6 号决定经订正的表 A 和第 XVII/8 [...] 号决定表 A 之二所列加工剂应用和受 委员会今后决定控制的其他任何应用的排放。 multilateralfund.org | The production and consumption of [...] CTC of Phase II of the sector plan should be treated in the same manner after Phase II was [...]approved by the Executive [...]Committee in 2005, because Phase II is intended to address the emission of process agent applications listed in the revised Table A of decision XV/6, in Table A-bis of decision XVII/8 and any other applications that will be controlled by decision of the Meeting of the Parties in the future. multilateralfund.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 [...] 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项 目 第 二 阶 段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin [...] polyurethane foams, and that [...] approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive [...]Committee. multilateralfund.org |
在开发大西洋模式方面取得了可喜的进展，例如由法国 MERCATOR 项目开发的模 式，项目成果每周在因特网上公布。 unesdoc.unesco.org | Good progress is being made in developing models of the Atlantic for example by the French MERCATOR project, results of which are available weekly on the Internet. unesdoc.unesco.org |
按照设计——招标——建造方式，项 目 所 有者与项目的设计和建设实体 分别签订合同，而按照设计——建造方式，则是与同一个承包商签订 [...] 设计和建设两方面的合同。 daccess-ods.un.org | Under the design-bid-build [...] approach, the project owner contracts [...]with separate entities for the design and construction [...]of the project, whereas under the design-build approach, the design and construction aspects are contracted with a single contractor. daccess-ods.un.org |
其中第二项条件 主要是避免出现这样的情况，即：将没有职业活动收入却享有其他方面高收 [...] 入的人员划入受扶养人范围。 unesdoc.unesco.org | This second condition is intended [...] to avoid classifying among dependent persons those who, without drawing revenue from a [...]professional activity, nevertheless have a high income. unesdoc.unesco.org |
第一部分为关于国际条约的总则(以《维也纳条约法公约》第 2 条的规定为基础)和关于缔结条约的规定(草签、签署、 正 式 签 署 权)， 第 二 部分 涉及批准程序(第 75-79 条)，第三部分包括与国家条约的其他问题有关的规定(继 [...] 承、执行、修正和比照适用)。 daccess-ods.un.org | The first part comprises a general provision on international treaties (based on the provision of Article 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) and provisions [...] on the conclusion of a [...] treaty (initiative, signature, full powers to sign), the second part relates to [...]the procedure of ratification [...](articles 75-79) and the third part includes provisions relating to other questions of international treaties (succession, implementation, amendments, and application of provisions mutatis mutandis). daccess-ods.un.org |
委员会还呼吁缔约国签署和批 准《旨在废除死刑的公民权利和政治权利国际公约 第 二项 任 择 议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party to sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 [...] 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 [...] 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 [...]7 月 进行；第三，总统选举将在 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 [...] 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG [...] term on 20 August 2011, in accordance [...] with the Charter; secondly, the election of the [...]Speaker and the deputies to be held [...]in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
董事認為，本公司應於現有計劃上限增加560,522,395股普通股（相當於本公司於二零一 [...] 零年三月三十一日已發行股本之2.5%）至新計劃上限1,015,931,725股，讓本公司可透過授出 購股權以外股本獎勵的方式，向二零 零四年以股支薪獎勵計劃合資格參與者提供獎勵。 cre8ir.com | The Directors consider that the Company should increase the Existing Plan Limit by 560,522,395 Ordinary Shares, which is equal to 2.5% of the issued share capital of the Company as of March 31, 2010, to a new plan limit of 1,015,931,725 so that the Company would be able to provide incentives to [...] eligible participants under the 2004 Equity [...] Incentive Plan by way of granting equity-based [...]awards (other than stock options) to them. cre8ir.com |
虽然蒙古总统已 经在其宪法权利之内，宣布暂停执行死刑，但是要实现他的提议，蒙古必须在国 内修订包括《刑法》在内的相关法律，并且在国际上加入《旨在废除死刑的公民 权利和政治权利国际公约第二项任择 议定书》。 daccess-ods.un.org | Although the President of Mongolia, within his power in Constitution, has declared moratorium on death penalty, in order to realize his initiative Mongolia must amend its related legislation, including the Criminal Code domestically and make its accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty internationally. daccess-ods.un.org |
此外，该计划将在计划 1 有效 实施“开放式合作项目和知识产权模 式 ” 项 目 中向其提供咨询。 wipo.int | In addition, the Program will advise Program 1 in its effective implementation of the project on Open Collaborative Projects and IP Based Models. wipo.int |
它鼓励该国批 准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，以及旨在取 消死刑的《公民权利和政治权利国际公约 第 二项 任 择 议定书》，废除死刑。 daccess-ods.un.org | It encouraged the State to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and to abolish the death penalty. daccess-ods.un.org |
报告中载有十二项建议 ，其中三项是对大会的，四项是对秘书长的，五项是 [...] 对联合国系统各组织行政首长的；这些建议的落实将有助于联合国系统在其内部 环境管理方面更好地发挥表帅作用。 daccess-ods.un.org | The report contains twelve recommendations, [...] three addressed to the General Assembly, four to the Secretary-General, and [...]five to executive heads of United Nations system organizations, the implementation of which should contribute to an enhanced role for the United Nations system to lead by example in improving its internal in-house environmental management. daccess-ods.un.org |
执行局第一八六届会议决定继续确保教科文组织参加国际公务员制度委员会的工作并 [...] 考虑到其报告。根据该决定，秘书处正在拟定关于新的聘用 模 式 （ 项 目 任 用（PA））的提 案，以逐步取消有期限任用合同，同时确保聘用部署人员所需的灵活性，并与国际公务员制 [...]度委员会的合同框架协调一致，后者规定合同分为三类（连续任用、定期任用和临时任 用）。 unesdoc.unesco.org | Further to the decision of the Executive Board at its 186th session to continue to ensure UNESCO’s participation in the work of the ICSC and to take into account its report, the [...] Secretariat is developing a proposal for [...] a new contractual modality (Project Appointments [...](PAs)) to implement the phase-out of [...]ALDs while ensuring the required flexibility in terms of hiring and deployment, harmonization with the ICSC contractual framework which stipulates that the contracts fall within three categories (continuous, fixed-term and temporary). unesdoc.unesco.org |
审调处在 2010 年面对种种挑战，原因是 [...] 2010-2011 两年期预算全面减少， 捐助者越来越多地要求保证他们的项目，完成对非政府组织/国家执行 方 式项目 的 审查的时限非常紧迫，全球基金对“额外保障”的国家的强制性年度审计的需 求日益增大，由于新的内部司法制度而对调查过程的要求更为严格，送来的投诉 [...] [...]以及严重诈骗案的数量不断增加。 daccess-ods.un.org | OAI is facing various challenges in 2010 due to the overall budget reduction for the biennium 2010-2011, as well as increasing requests [...] from donors for [...] assurance on their projects, the very tight timeframe for completing reviews of NGO/NIM project audit reports, [...]increasing demands [...]from the Global Fund for mandatory annual audits of ‘additional safeguard’ countries, more stringent requirements for investigative processes due to the new system of administration of justice, continuous increases in incoming complaints, and the number of serious fraud cases. daccess-ods.un.org |
双边机构的项目完成报 告，除以色列政府的报告外，一般都采用了较老的格式，而执行机构的报告采用了新 格 式(项 目完成报告表 NON 1.01)。 multilateralfund.org | The PCRs from the bilateral agencies, except the one from the Government of Israel, generally followed the older format while those of the implementing agencies followed the new format (PCR form NON 1.01). multilateralfund.org |
至 於 第 二 種 形 式 的 警 誡，則 是 在 某 人 被 控 犯 某 項 罪 行 或 獲 通 知 他 可 能 會 被 檢 控 某 項 罪 行 時 施 行 ， 而 在 此 之 後 ， 與 該 項 罪 行 有 關 的 問 題 只 限 於 特 殊 情 況 之 下 方 可 提 出 ， 這 些 情 況 是 〆 問 題 是 為 求 防 止 對 任 何 人 或 公 眾 造 成 傷 害 或 損 失 或 減 輕 此 傷 害 或 損 失 而 有 必 要 提 出 的，又 或 者 是 為 求 澄 清 舊 有 答 案 或 陳 述 中 的 [...] [...] 含 糊 之 處 而 有 必 要 提 出 的 。 hkreform.gov.hk | Thereafter questions relating to the offence can be put only in exceptional cases, where they are necessary for the purpose of preventing or minimising harm or loss to any person or to the public or for clearing up an ambiguity in a previous answer or statement. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。