| 单词 | 二重性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二重性—double natureless common: dualism two sided See also:二重adj—doubleadj 二重—repeated twice
|
24 发展中国家的参与能力存在着二重性。包括巴西、埃及、印度在内的大约 30 到 35 个发 展中国家以及诸如孟加拉国等一些最不发达国家都是世界贸易组织和世界知识产权组织的 积极参与国，并对这些组织的规则制定过程具备相应的影响力。 iprcommission.org | Some 30-35 developing countries, including Brazil, Egypt, India and some LDCs like Bangladesh, are effective and active participants at WTO and WIPO and accordingly exert an influence on the rule-making processes in these organisations. iprcommission.org |
第二，重点在于具有前瞻性的成员关怀，我们要为弟兄姐妹彼此守望。 amccsm.org | Secondly, the emphasis was onpro-active member care [...] whereby we each look out for our brothers and sisters. amccsm.org |
澳门特区政府女性出任公职 的情况俯拾皆是，行政法务司司长一职( 澳门特区的第二重要职位) 及廉政公署副 专员，均由女性出任。 daccess-ods.un.org | The offices of the Secretary for [...] Administration and Justice (the second most important memberof the MSAR Government), [...]and of one of the [...]deputies to the Commissioner against Corruption, are occupied by women. daccess-ods.un.org |
第二，重新界定粮食援助的概 念作为落 实适足食物权的手段，意 味着将 根据在参与性进程中查明 的需要来确定援助目标 。 daccess-ods.un.org | Nutrition in the perfect storm: why micronutrient malnutrition will be a widespread health consequence of high food prices”, World Food Programme 2008, Sight & Life No. 2/2008, p. 6. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，组织和促进着眼于结果的综合研究，审查女性所犯的罪行、 女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 特征，以及用以减少女性重新犯罪的方案，以此作为有效的规划、方案开发和政 策制定的基础，以便对女性罪犯重新融入社会的需求做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, resultoriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women’s confrontation with the [...] criminal justice system, the [...] impactof secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a [...]basis for effective planning, [...]programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 [...]及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human [...] Rights Council at its [...] fourth, sixth, ninth and twelfthsessions,9 in which the Special Rapporteur highlightedthe serious nature of thedefamation of all [...]religions and the [...]need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
评估报告(见 S/2012/42)阐述了利比亚危机对萨赫 勒区域产生的影响，这引出两点看法：第一，该区域众 多安全和人道主义挑战的严重性；以及第二，联合国必 需采取更加全面的做法，来帮助该区域各国克服这些挑 战。 daccess-ods.un.org | The assessment report’s (see S/2012/42) presentation of the impact of the Libyan crisis on the Sahel region leads to two observations: [...] first, about the [...] seriousness of the large number of security and humanitarian challenges in the region and, secondly, aboutthe need [...]for the United Nations [...]to adopt a more integrated approach to help the States of the region to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
此外，第二重罪——滥用国 际标志——也包括滥用用以保护文化财产和其 [...] 他建筑免遭军事行动袭击的、已被认可的国际 标志的行为。 unesdoc.unesco.org | Asecond offence –the abuse of [...] international symbols – also includes the abuse of recognized international symbols used [...]to protect cultural property and other buildings from military operations. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | Atits sixty-second session, theGeneral Assembly requested the Secretary-General [...] to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
有些答复是按照调查表的结构顺序进行的，而另一些答复-- 超过三分之二--重点则是 放在了与各自组织的核心职责有关的问题上。 unesdoc.unesco.org | Some replies followed the structure [...] of the questionnaire, while others – [...] more thantwo thirds – focusedon specific matters [...]related to their own core mandate. unesdoc.unesco.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress [...] towards universal [...] access particularlybyfocusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities –information [...]literacy, information [...]ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
将他们引渡的决定是根据《公民权 [...] 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on [...] Civil and Political Rights, and also taking [...] into account the gravityofthe charges, [...]to avoid the individuals escaping and to [...]ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in [...] particular the establishment of a central business continuity management unit to address businesscontinuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondarydata centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). [...] daccess-ods.un.org |
它包括常规高温再生、以及采用我们的 ENCORE 工艺对高活性（二类活性相）催化剂重生，这种工艺可以恢复到接近于新鲜催化剂的水平；金属回收；以及废催化剂处理。 criterioncatalysts.com | This spans normal thermal regeneration; [...] high-activity(TypeII ) catalyst revitalisation using our ENCORE process, which produces near fresh-quality [...]catalyst; metals [...]recovery; and waste materials disposal. criterioncatalysts.com |
调 查员的派遣可具有第二重目的；由于以上任务不可 能在战场上完成，他们的工作也可以展示双方的确 [...] 已经结束敌对。 crisisgroup.org | The dispatch of [...] surveyors has a dual purpose; it would [...]also demonstrate that hostilities have ceased, as their work cannot be done in a battle zone. crisisgroup.org |
特别委员会虽然注意到性剥削和虐待的指控继续减少，但遗憾地注意到最严重的 [...] 指控的数目没有降低，再次建议在日后按被指控不当行为的严重性分列有关数 据，以便能够更深入分析性剥削和虐待案件的发生情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, while noting the continuing decline in the number of allegations of sexual exploitation and abuse, regrets that the number of the most egregious allegations has not decreased, and reiterates its suggestion that in future it would be useful for [...] such data to be disaggregated according [...] to the type of serious misconduct alleged, [...]to permit a deeper analysis of the occurrences [...]of sexual exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
二重奏模式最适合授课，老师和学生可以分别在左侧及 右侧弹奏相同的乐曲。 casio.com.tw | The Duet Mode is the perfect way to conduct lessons, with the teacher playing on the left side as the student playing the same song on the right side. support.casio.com |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营养不良问题加剧，水 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the face of declining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achievinggender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如，国际新闻工作者联合会， [...] 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所，地中海视听经营者常务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key international and regional media organizations (e.g. the International Federation of Journalists, the Asia Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) [...] initiative under the [...] theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices forGender Perspective [...]in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 [...] 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he [...] submittedthat the seriousnessofthe crime with [...]which he was charged, the fact that those responsible for [...]committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
预计将在此议程项目下取得的成果如下：(a) 明确那些需要从政策角 度予以关注的新议题；(b) 明确在执行经社会各项相关任务规定方面需要 优先关注的事项上所取得的进展和存在的差距；(c) 各次全球性重大会议 的后续跟进活动；(d) 明确阐明亚洲及太平洋区域对那些将在 2010 年间 各次全球性重要论坛上讨论的议题的意见和看法；(e) 核可自经社会第六 十五届会议结束以来所举行的各下属机构会议提交的报告；(f) 明确拟在 2010 年间举行的其各下属机构的会议上予以讨论的各项重大议题。 daccess-ods.un.org | of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up to major globalconferences;(d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2010, (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-fifth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。