请输入您要查询的英文单词:

 

单词 二重下标
释义

See also:

二重

repeated twice

下标 n

index n

下标

suffix

External sources (not reviewed)

(b) 如果未付承付款在随后一个财政期间的 二 ( 1 2 )个 月之后仍然有 效,则应在当时预算期间的批款或拨 下重 新 保 留。
daccess-ods.un.org
(b) If, after twelve (12) months of the ensuing financial period an outstanding Commitment continues to be valid, it shall be re-reserved against [...]
the Appropriations
[...]
or allocations of the then current budget period.
daccess-ods.un.org
各国到目前为止在国家排放目标和减缓 措施方面所做出的承诺是向实二级 目 标 迈 出 重要 的一步,但需要进一步努力。
daccess-ods.un.org
The commitments undertaken by countries so far with respect to national emissions targets and
[...]
mitigation measures
[...] represented an important step towards achieving the 2-degree objective, but further [...]
efforts were still needed.
daccess-ods.un.org
优质教育下列方面受到重视: 支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制标 准进行评估;制订关于优质教育的国 标 准。
unesdoc.unesco.org
The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality [...]
education.
unesdoc.unesco.org
委员会建议 大会通过这项在辩论中经过修改的决议草案,但该决议草案应被移至工 重点 3 中新增加的第 8 段二下。
unesdoc.unesco.org
The Commission recommended that the General Conference adopt this draft resolution
[...]
as amended in the course of the debate, and on the
[...] understanding that it be moved to MLA 3, under a new paragraph 8 bis.
unesdoc.unesco.org
在审议期间,主要活动包括促进提高认识的政策 标 准 , 以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展,特别是通重点落 实信息社会世界首脑会议(第一阶段,日内瓦,以及 二 阶 段 ,突尼斯) 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内, 通过实施具体活动巩固行动职能。
unesdoc.unesco.org
During the period under consideration, main activities
[...]
included the promotion
[...] of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and [...]
within the framework
[...]
of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities.
unesdoc.unesco.org
(d) 因此,对成果的衡量不应局限于每个阶段,而应着眼于整体累积效果,以了 解:一)部门/国家计划的累积成果在多大程度上有效地实现了多年期协定的 整体标;二)获 得了哪些经验/教训,可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值;三)那些经验对同 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献;四)在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情 下 , 其 他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。
multilateralfund.org
(d) Therefore, measurement of achievement should not be
[...] limited to each tranche, but should look at the overall cumulative effect, to see i) how effective the cumulative achievements of the sectoral/national plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps [...]
of the same sector
[...]
plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures.
multilateralfund.org
在通过专项款时,执行委员会决定 下标 准 在执行委员会第四 二 次 会 议后终止,除 非执行委员会在此前予重新核准或修改: 按以上(a)(一)、(二)和(三)项规定确定的资金,可根据每个类别内的成本效益,依重 新调 拨给以下项目/协定,以加速淘汰过程,维持势头,并满足第 5 条所涉国家尚未确 定的履约需要
multilateralfund.org
That the funds identified in accordance with subparagraphs (a) (i), (ii) and (iii) above could be redeployed to projects/agreements for the following in descending order and on the basis of cost-effectiveness within each category so as to accelerate phase-out, [...]
maintain momentum and meet the as yet unidentified
[...]
compliance needs of Article 5 countries
multilateralfund.org
在这方面,我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法,以及必须采取措施说服全
[...] 世界所有国家和冲突各方履行承诺,不把平民当作攻 击目标和在没有重标准的情况下保 护 平民的生命、 财产及合法利益,同时铭记必须完全尊重各国的主权 [...]
和不干涉它国内政的原则。
daccess-ods.un.org
In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their
[...]
commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests
[...] without applying double standards, bearing in mind the [...]
need to fully respect
[...]
the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs.
daccess-ods.un.org
为了实现这个标,重大计划行动将包括与联合国教科文组织各科学合作伙伴进行合 作,支持、创建示范中心和网络中心,同时鼓励他们 下 列 目 标而提供服务:研究、培训、 促进转让科学知识、改善大学科学教育及其与其它层面教育的联系、评估国家科学能力、提 出采取措施加强这些中心的建议、或者保证其达到国家发展所需要的足够数量。
unesdoc.unesco.org
To this end, the major priority actions will encompass cooperation with UNESCO science partners in the support for, and creation of, centres of excellence and networks, as well as in the promotion [...]
of their services for research,
[...]
training, leverage and transfer of scientific knowledge, the improvement of university science education and its links with other levels of education, the assessment of national capacity in science and advice on measures to be taken to reinforce them, or to ensure that they have the critical mass required for national development.
unesdoc.unesco.org
(f) 頻譜政策及管理應支援市場有效率運作,方法包括容許 在最大可能的程度上靈活使用頻譜;促進頻譜授權的二市場;在顧及現有服務所受的影 下 , 重 新 編 配頻譜 (如適當的話);以及採取"及時、有效、與不遵從法例所 引致的風險相應"的執法行動。
legco.gov.hk
(f) spectrum policy and management should support the efficient functioning of markets by, among others, permitting the flexible use of spectrum
[...]
to the extent
[...] possible, facilitating secondary markets for spectrum authorizations, re-allocating spectrum [...]
where appropriate, while taking into account the impact on existing
[...]
services, and applying enforcement that is "timely, effective and commensurate with the risks posed by non-compliance".
legco.gov.hk
改革合 作方案概念》明确了该方案的标, 并 确立了 下重 点 国家:白俄罗斯、波斯尼 亚和黑塞哥维那、格鲁吉亚、伊拉克、古巴、摩尔多瓦共和国、缅甸、塞尔维亚 和乌克兰。
daccess-ods.un.org
The objectives of the Program are defined in the Conception of the Transformation Cooperation which states the following priority countries: [...]
Belarus, Bosnia and Herzegovina,
[...]
Georgia, Iraq, Cuba, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Serbia and Ukraine.
daccess-ods.un.org
这些技术性问题现在已经解决,每个
[...] 国家应该尽快根据促进公约及其议定书的普遍化行动计划通过时所作承诺,尽快 促进这项文书的普遍化,主席抱着这种精神建议在会议的最后文件中通过一项关下列三 个方面的建议:第一,由联合国秘书长和会议主席行使职权,以达到使 第五号议定书更普遍化这一标;第 二 , 由 联合国大会第六十三届会议的主席编 写一份报告;第三,各缔约方应采取一项具体行动以便在它们各自的区域里促进 加入第五号议定书。
daccess-ods.un.org
In that spirit, he suggested that the Conference should adopt as part of the final document a recommendation along the following lines: first, that the Secretary-General of the United Nations and the
[...]
President of the
[...] Conference should exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V; second, that the President should submit a report to the United Nations General Assembly at its [...]
sixty-third session;
[...]
and, third, that the High Contracting Parties should undertake efforts to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions.
daccess-ods.un.org
她说, 该决定的第 11 段给了执行委员会具体的任务,即:在制定和采用项目和方案供 标 准 时, 应优先考虑那些特别重下列成本效率高的项目和方案:(a) 根据各国的具体情况,首先 逐步淘汰耗氧潜能较高的氟氯烃,以及 (b) 考虑到全球变暖潜能、能源使用及其他各种相 关因素,采用那些对环境、包括对气候的影响最小的代用品和替代品。
multilateralfund.org
She said that 53 paragraph 11 of that decision had given the Executive Committee a specific mandate,
[...]
when developing and
[...] applying funding criteria for projects and programmes, to give priority to the cost-effective projects and programmes that focused, inter alia, [...]
on: (a) phasing-out first
[...]
those HCFCs with higher ODP, taking into account national circumstances, and (b) substitutes and alternatives that minimized other impacts on the environment, including on the climate, taking into account their GWP, energy use and other relevant factors.
multilateralfund.org
第二次世界大战无疑是一场令人恐怖的冲突,记 住下事实既有裨益又严肃重:二 战 是 若干不必要 的人为全球灾难中最糟糕的一次,它使 20 世纪成为 人类所经历的最痛苦的时期之一。
daccess-ods.un.org
There is no doubt that the Second World War was a terrible conflict, and it is both salutary and sobering to recall that it was the worst of several unnecessary man-made global catastrophes that made the twentieth century one of the most bitter that humankind has ever known.
daccess-ods.un.org
於二零一一年十二月三十一日,本公司並無任何營業租 下重 大 未來應收款安排 二 零 一 零年:無)。
cre8ir.com
As at 31st December 2011, the Company did not
[...] have any significant future operating lease receivable arrangements (2010: Nil).
cre8ir.com
必须在下二大关键领域为推动东帝汶整个安全部门改革和发展提 重大 支 持:(a) 完成安全部门审查,在同东帝汶利益攸关者进行广泛磋商的基础上, 确保同新制定的安全政策和法律相协调,推动制订国家安全部门发展计划;(b) [...]
加强国防与安全部、议会委员会 B 和民间社会的文职监督和管理能力。
daccess-ods.un.org
The two key areas requiring significant support to advance security sector reform and development in Timor-Leste [...]
at the sector-wide
[...]
level are: (a) completing the security sector review, on the basis of broad consultations with Timorese stakeholders, and ensuring that it is harmonized with emerging security policies and legislation and contributes to the development of a national security sector development plan; and (b) strengthening civilian oversight and management capacities in the Ministry of Defence and Security, Parliamentary Committee B and civil society.
daccess-ods.un.org
2010 和 2011 年间,目标一——冲突重建和 平与稳定——占项目厅代表合 作伙伴所开展工作的 33%;标二—— 受自然灾害影响社区的早日复苏——占 4%; 目标三——人民发展地方经济和获得社会服务的能力——占 54%;目标四——环 境的可持续和适应气候变化——占 9%。
daccess-ods.un.org
Over 2010 and
[...] 2011, goal one, rebuilding peace and stability after conflict, accounted for around 33 per cent of UNOPS work on behalf of partners; goal two, early [...]
recovery of communities affected by natural disasters, 4 per cent; goal three, the ability of people to
[...]
develop local economies and obtain social services, 54 per cent; and goal four, environmental sustainability and adaptation to climate change, 9 per cent.
daccess-ods.un.org
陳先生續說:「雖然仍面重大挑 戰及不穩定因素,我們審慎樂觀預期,於二零 二下 半年 推出新產品後,集團之業績表現將受明顯而正面之影響。
ir.playmatestoys.com
Mr. Chan continued,
[...] “While significant challenges and uncertainties remain, we are cautiously optimistic that new product launches starting in the second half of 2012 will [...]
begin to make noticeable
[...]
and positive impacts on the performance of the Group.
ir.playmatestoys.com
在此情下,二零一 一年下半年對全球金融市場來說充滿挑戰,特 別是政府對主權債務問題的反應及財政政策,每日均對投資者信心 及 行為 產重 大 的 影 響,而 這 則 對 我 們 許 多 商 品 的 定 價 產 生 影 響, 雖 然 對 終 端 需 求 的 影 響 相 對 溫 和。
glencore.com
Against this backdrop, the second half of 2011 was a challenging period for global financial markets in particular, with governments’ reactions to sovereign debt issues and fiscal policies having a strong daily influence [...]
on investor sentiment and behaviour.
glencore.com
在确定本报告涵盖哪些建议上,我采 用的是下标准:建议必须重条约 ,而且不需要对条约进行修改;建议必须在 磋商流程中获得众多利益相关方的考量,并且拥有获得最广泛认同的可能性;建 [...]
议必须与其他建议相兼容并且可以同时实施,能为条约机构系统的未来远景提供
[...]
连贯性;而且最重要的一点是,每一项建议都必须能加强条约机构,促进人权的 推广和保护。
daccess-ods.un.org
In identifying the proposals to be
[...]
included in my
[...] report, I have applied the following criteria: proposals must respect [...]
the treaties and not require treaty
[...]
amendments; they must have been considered by the various stakeholders during the consultation process and bear a likelihood of generating the largest possible agreements; they must be compatible with and implementable alongside other proposals with a view to providing a coherent vision for the future of the treaty body system; and, most importantly, each proposal must contribute to strengthening the treaty bodies and provide for enhanced promotion and protection of human rights.
daccess-ods.un.org
(b) 加强氟氯烃基物质及设备贸易控制的技术援助方案旨在完善氟氯烃消费控 制,以便通过下行动 促成该国实现《蒙特利尔议定书》的履约 标 : 重新 设 计消耗臭氧层物质进口许可证和配额制度,以便纳入氟氯烃及其混合物配 额以及出口控制措施;修改消耗臭氧层物质贸易的法律框架;向海关部门提 [...]
供技术援助,以完善对消耗臭氧层物质贸易的控制;经常并定期监测消耗臭
[...]
氧层物质进口配额制度;持续培训海关人员及其他与消耗臭氧层物质进口程 序直接相关人员,并向其提供有关信息。
multilateralfund.org
(b) The technical assistance programme for enhanced control of trade in HCFC-based substances and equipment, intends to improve the control of HCFC consumption to enable
[...]
the country to meet
[...] the compliance targets of the Montreal Protocol through the following initiatives: redesign of the ODS import [...]
licensing and quota
[...]
system in order to include quotas for HCFCs and their blends as well as export controls; modification of the legal framework for ODS trade; technical assistance to the Customs department to improve the control on ODS trade; frequent and regular monitoring of the ODS import quota system; and continuous training and information of Customs officers and other staff directly related to ODS import procedures.
multilateralfund.org
二十五头南狮与葡萄牙土风舞蹈员巡游表演,代表 二 十 五 座历史建筑物及广场组成的“澳门历史城区”;同时,一幅写上“2006澳门世界遗产年”字句的巨型横额在大三巴牌坊梯级徐徐 下 , 标 志 “ 2006澳门世界遗产年”连串宣传推广活动全面展开,积极地向世界推广澳门宝贵的世界遗产,确立文化形象,建立明确的旅游品牌,让更多人认识澳门。
industry.macautourism.gov.mo
A huge banner of "2006 Macau World Heritage Year" unfolded on the staircase in front of the Ruins of St Paul's to usher in the "2006 Macau World Heritage Year" campaign which aims to reinforce the cultural image of Macau.
industry.macautourism.gov.mo
(a) 发生未遵守执行委员会与有关政府间的协定的情况时,在符合 下标 准 的 情 况下,运用提交执行委员会核准的该《协定》中所定付款的 10%的处罚:(一) 有关国家属低消费量国家;二)该国属首次发生不遵守情事;以及(三) 该国在没有基金提供额外援助的情况下已恢复履约
multilateralfund.org
(a) To apply the penalty in the Agreement calculated as 10 per cent of the amount of the tranche being
[...]
submitted to the Executive
[...] Committee for approval in instances of non-compliance with the Agreement between the Executive Committee and the Government concerned, when the following criteria had been met: (i) the country concerned was a low-volume-consuming country, (ii) it was the [...]
first time that the country
[...]
had been in non-compliance and (iii) the country had returned to compliance without additional assistance from the Fund
multilateralfund.org
尽管所采取措施的效果还未波及所有人口,但是仍然注意到其累进性:对于 政府来重要的 是不同方案和政策是在短期、中期和长期战略 标下 制 定 的。
daccess-ods.un.org
The effects of the measures taken are not yet felt by all population groups but the approach is
[...]
largely
[...] progressive in character, as the Government considers it crucial that the various programmes and policies should [...]
be part of
[...]
a strategic vision with short-, mediumand long-term components.
daccess-ods.un.org
国际商定的发展标重点如下:(a ) 在实现千年发展目标的框架内,就世界 经济和国际经济合作的当前进展情况开展政策对话;(b) [...]
消除贫穷和饥饿;(c) 健康与发展的关系;(d) 全球伙伴关系和为千年发展目标筹资;(e) 建设国家的 能力,以实现千年发展目标:人权、治理、机构和人力资源;(f)
[...]
教育和扫盲; (g) 两性平等和提高妇女地位;(h) 环境的可持续性。
daccess-ods.un.org
The internationally
[...] agreed development goals focus on: (a) policy dialogue [...]
on current developments in the world economy
[...]
and international economic cooperation in the context of achieving the Millennium Development Goals; (b) eradication of poverty and hunger; (c) the health and development nexus; (d) global partnership and financing of the Millennium Development Goals; (e) building State capacity to meet the Millennium Development Goals: human rights, governance, institutions and human resources; (f) education and literacy; (g) gender equality and the empowerment of women; and (h) sustaining the environment.
daccess-ods.un.org
(g) 必须认真地平衡下二者的关系:一方面是绿色经济的需要,一方面 是《公约》规定的重、保 护和实施林地居民和土著人民享用其祖居地和传统文 化的义务,特别是针对在未征求林地居民和土著人民知情同意的情况下而采取的 会直接影响其权利的伐木措施。
daccess-ods.un.org
(g) The importance of carefully balancing
[...] the requirements of the green economy with obligations under the Covenant to respect, protect and fulfil the rights of forest dwellers [...]
and indigenous
[...]
peoples to their ancestral lands and traditional culture and, in particular, deforestation measures taken without the prior informed consent of forest dwellers and indigenous peoples that directly affect their rights.
daccess-ods.un.org
还是关于英文本,尽管不涉及以前文本使用的术语,因为以前文本不曾出 现这一术语,但我们认为二 B.3 标题使 用了一个不恰当的形容词:也许 删除“实质性”一词,该语句可取得同样令人满意的效果。
daccess-ods.un.org
Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”.
daccess-ods.un.org
(a) 加强关于武器标识的国家措施,包括在可能的情况下,在进口时标识, 并采取措施,恢复被刮除或更改的标记;并标识武器,防止零部件和组件事后在标记的情况下重新组
daccess-ods.un.org
(a) To strengthen national measures on weapons marking, including, where possible, marking upon import; measures to recover erased or
[...]
altered markings; and markings aimed at preventing parts and components
[...] from being subsequently reassembled without markings
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 23:56:37