| 单词 | 二部制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二部制—two shift system (in schools)
|
在加沙地带，由于资金不足和人口增长率高，89%的近东救济工程处学校实行二部制。 daccess-ods.un.org | In the Gaza Strip, due to underfunding and high population growth rates, 89 per cent of UNRWA schools [...] operate on a double shift basis. daccess-ods.un.org |
在选举的第一部分和第二部分中如果出现一轮以上的投票，将按照《缔约国 会议议事规则》的规定，实行限制性投票。 daccess-ods.un.org | In both the first and the secondpart ofthe election, restricted balloting would apply in the event of more than one round of balloting, as [...] setout in the Rules of Procedure [...]for Meetings of States Parties. daccess-ods.un.org |
概 要 根据《联合检查组（JIU）章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告和说明连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：审查联合国系统各组 织缔结的总部协定：对工作人员有影响的人力资源管理问题（JIU/REP/2004/2） [...] 以及联合国系统注重成果管理的系列报告，其中包括关于联合国系统注重成果的 [...] 管理的系列报告概览（JIU/REP/2004/5），第一部分：联合国各组织基于成果的 管理制的执行情况（JIU/REP/2004/6 ），第二部分：授权和问责制（JIU/REP/2004/7）以及第三部分：业绩和合同管理（JIU/REP/2004/8），根据请 [...]求可提供这些报告和说明的全文（只有英文和法文本）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: Review of the Headquarters Agreements concluded by the Organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2) and the series of reports on Managing for Results in the United Nations system comprising the Overview of the series of reports on Managing for Results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5), Part I: Implementation of Results-Based [...] Management in the [...] United Nations Organizations (JIU/REP/2004/6),PartII:Delegation of Authority and Accountability (JIU/REP/2004/7) [...]and Part [...]III: Managing Performance and Contracts (JIU/REP/2004/8). unesdoc.unesco.org |
家庭法典》第二部分X标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | SectionII,titleX, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed onprobation. daccess-ods.un.org |
其他有关方参加了该会议第二部分的讨 论，研讨今后在水教育、教育、研究和能力建设方面的发展方向。 unesdoc.unesco.org | Other playersjoined a secondsegmentof themeeting [...] to discuss future directions in water education, education, research and capacity-building. unesdoc.unesco.org |
报告的第二部分述及选定的一些区域和区域间合作 的进展情况，包括在区域委员会部长级会议期间讨论的其他政策事项； 为促进区域一级协调一致做出的努力，包括通过各区域委员会按照理事 会的要求建立的区域协调机制；与非联合国区域组织合作促进发展；以 及区域委员会正通过联合分析产品、举办联合活动以及实施联合项目等 方式开展区域间合作，将此作为促进南南合作努力的一部分。 daccess-ods.un.org | The secondpartofthe report covers developments in selected areas of regional and interregional cooperation, including additional policy matters addressed during the regional commission ministerial sessions, efforts to promote coherence at the regional level, including through the Regional Coordination Mechanisms [...] convened by the regional commissions as mandated by the Council, cooperation with non-United Nations [...]regional organizations to promote development, and ongoing interregional cooperation among the regional commissions through the production of joint analytical products, the hosting of joint events and the implementation of joint projects, as part of their efforts in promoting South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
从这个声明的第二部分很明显，即使在Sherira的时间，“学者”一词在这里限制的巴比伦院校的成员，使用在他们讲课塔木德经书面副本忍住了，虽然他们充分熟悉它要能背诵记忆体中。 mb-soft.com | From the secondpart of thisstatement it is evident that even in Sherira's time the "scholars," a termhere restricted to the members [...] of the Babylonian [...]academies, refrained from using written copies of the Talmud in their lectures, although they were sufficiently familiar with it to be able to recite it from memory. mb-soft.com |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in [...] peacebuilding vis-à-vis other [...] actors,the Department ofPeacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national [...]and international [...]actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
(二) 制定一个分析框架和路线图，以评估作为发展战略重要组成部分的各国的金融包容性和金融知识水平。 daccess-ods.un.org | (ii) Establishing an analytical framework and road map to evaluate countries’ levels of financial inclusion and financial literacy as a key component of development [...] strategies. daccess-ods.un.org |
第二部分载有关于基金秘书处为执行委员 会所做为征聘第三任主任而复制通常征聘程序安排的信息，包括与环境规划署执行主任及 工作人员以及内罗毕办事处代表就根据新的 INSPIRA 征聘系统开展甄选工作一事进行磋 商。 multilateralfund.org | Part II contained information on the arrangements made by the Fund Secretariat for the Executive Committeeto replicate itsusual recruitment [...] procedure to [...]recruit the third Chief Officer, including consultation with UNEP’s Executive Director and staff and with UNON representatives on the selection process under the new INSPIRA recruitment system. multilateralfund.org |
(a) 毒品和犯罪问题办公室和欧洲经济委员会《被害人调查手册》；芬兰 [...] 和瑞典检察官和法官受到的不当影响调查；筹备审查联合国关于打击妇女暴力 [...] 行为的示范战略和实际措施；打击芬兰—俄罗斯边界腐败行为项目；关于芬兰 监狱安全情况和释放后安置情况的项目第二部分；以及将《国际监狱政策制订工具》译成俄文并根据俄罗斯的具体情况进行修改；该研究所在第十二届预防 [...]犯罪大会上组织了研讨会 2，会议记录即将发表。 daccess-ods.un.org | (a) The manual of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Economic Commission for Europe on carrying out crime victimization surveys, a survey of improper influences on prosecutors and judges in Finland and Sweden, preparations for the review of the United Nations model strategies and [...] practical measures on violenceagainst women, a project on corruption [...] on the FinnishRussian border,thesecond part of a project on security in Finnish [...][...]prisons and aftercare, and the translation and adaptation of the International Prison Policy Development Instrument for Russian circumstances. daccess-ods.un.org |
教育部制定了一个路线图，旨在 纳入一些教育方法，确保为所有儿童提供包容性和适合儿童的教育，并重点关注 [...] 残疾女孩和男孩。 daccess-ods.un.org | The MinistryofEducation has developed a road map [...] towards inclusion for education methodologies that ensures inclusive [...]and child friendly education for all children with a focus on girls and boys with disabilities. daccess-ods.un.org |
(b) 注意到阿拉伯经济与社会发展基金会资助上述研究的第一和第二部分所作的贡献，同时世界银行同意资助关于体制和立法框架的第三部分研究。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the contribution of the Arab Fund for Economic and Social [...] Development to the financing [...] of thefirst andsecond parts of the abovementioned study and the agreement by the World Bank to finance the third part, concerningtheinstitutional and legislative [...]framework. daccess-ods.un.org |
正如准则草案 5.1 第 3 [...] 款所表示的，准则草案 5.2 第 3 款提及《实践指南》第二部分就提出保留所确立的程序规则。 daccess-ods.un.org | As in paragraph 3 of draft guideline 5.1, paragraph 3 of draft [...] guideline 5.2 referred to the procedural rules [...] set outin the secondpartof the Guide [...]to Practice regarding the formulation of a reservation. daccess-ods.un.org |
经社会在总体上核可了“次级方案概述：与亚洲及太平洋包容性可持 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战”中关于贸易和投资的第二部分内所载的各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed in general the recommendations as contained in section II, trade and investment, of the subprogramme overview: Issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2). daccess-ods.un.org |
有关联合国总部二级数据中心永久解决办法的各项提议将在 2012-2013 两年 期之前提出，这些提议将适当应对大会第 [...] 63/262 号决议所载的要求，即缩小二 级数据中心的规模，重新设计部门应用程序，以主要供企业数据中心使用。 daccess-ods.un.org | The proposals for a permanent solution for the secondarydata centre for [...] United Nations Headquarterswill bepresented [...]prior to the biennium [...]2012-2013, duly addressing requests by the General Assembly in its resolution 63/262 with regard to reducing the size of secondary data centres and re-engineering departmental applications with a view to the predominant use of enterprise data centres. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes [...] designing, implementing and maintaining internalcontrolrelevant to the preparation and [...]the true and fair presentation [...]of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
有关保证特点及保证条件的详情，请参阅有关「主 要推销刊物」的第二部分-- 基金结构内「保证基金」下的「保证特点」及任何主要推销刊物补充版。 bank.hangseng.com | Please refer to the `Guarantee features' section under [...] `Guaranteed Fund'in Part II - Fund Structure [...]of the relevant `Principal Brochure' and [...]any supplement to the Principal Brochure for full details of the guarantee features and Guarantee Conditions. bank.hangseng.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation [...] project for methyl [...] formate in the manufactureof rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase IIof the project [...]by the Executive Committee. multilateralfund.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 [...] 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...] 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to [...] universal access and promoting dialogue between health and [...] other sectors, including justice, law and order anddrug control”. daccess-ods.un.org |
至於第二部分提及最近有关 九龙湾的车辆维修中心方面，其实照我们所了解，机电工程营运基金在投标 [...] 中出标是最低的，不过，我们所接到的通知是，在合约招标的程序中，有些 不妥善的安排，所以，最後导致私人机构的标书中标而没有选择将合约判予 机电工程营运基金。 legco.gov.hk | Thesecond partisabout a recent [...] tender at the Kowloon Bay Vehicle Examination Centre. We understand the Trading Fund had [...]the lowest bid, but we were notified that the tendering process had some flaws in its arrangement which eventually lead to the successful bidding by a private operator rather than by the Trading Fund. legco.gov.hk |
虽然局长在主体 答覆的第(二)部分中表示，直至现时为止，医管局并没有集体脑肿瘤个案的 [...] 临床病例，但即使是没有集体脑肿瘤个案的临床病例或个别的实际病例，也 不足以反映香港的很特殊情况，便是人口稠密、建筑物密集。 legco.gov.hk | Despite that the Secretary has [...] stated in part (b) of the main reply [...]that the HA so far has not detected any cluster of brain [...]tumor cases in Hong Kong, but the absence of any cluster of brain tumor cases or individual confirmed cases cannot adequately reflect the unique situation of Hong Kong, and that is, the high density of population and buildings. legco.gov.hk |
因此，我们尽心确保，这现行管制协议下的二零零四至 二零零八年度财政计划及政府所作的批准，不 会限制二零零八年以後电力市场的规管及安排。 legco.gov.hk | We are hence very mindful that this 2004 to 2008 Financial Plan under the current SCA, and Government’s approval of it, should not pre-empt future regulation of and arrangements for the electricity market after 2008. legco.gov.hk |
第一，通过注重两性平等和保障权利的做法，提 供高成本效益的服务,以实现普及预防、治疗、护理 及支助；第二，制订有针对性的社区方案，以推动普 及服务和社会转变；第三，在重要部门推出长期方案， 以解决艾滋病毒的根源和影响；第四，整个系统在国 家主导、各级协调整合而且有助于相互问责的框架内 运作。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the overall system is being operated within a nationally owned, harmonized and aligned framework at all levels that supports mutual accountability. daccess-ods.un.org |
就方法论而言，有人建议，应考虑将条款草案重组为五个部分的可能性： [...] 第一部分应确定该条款草案的范围和规定“驱逐”的含义；第二部分提出如果要 在国际范围内以合法方式进行驱逐所必须符合的实质性条件；第三部分应该包括 [...]程序事项；第四部分可能包含涉及遭受驱逐者财产的有关规定；第五部分则专门 讨论过境国和目的地国的法律义务。 daccess-ods.un.org | As far as methodology was concerned, it was suggested that consideration should be given to the possibility of [...] reorganizing the draft articles in fiveparts:afirst part should determine the scope of the draft articles and define [...] “expulsion”;thesecond might set forth the [...]substantive conditions [...]that had to be met if expulsion were to be internationally lawful; a third part should cover procedural matters; a fourth part might contain provisions concerning the property of the expelled person; and a fifth part might be devoted to the legal obligations of the States of transit and destination. daccess-ods.un.org |
拟续设两个 P-3 [...] 职等协调干事的一般临时人员职位，向指导小组提供支助， 就所有外地行动中维持和平人员的广泛活动，编制部门政策、标准作业程序和关 键性指导，并举办训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general temporary assistance positions at the P-3 level for two Coordination Officers be [...] continued to provide support to the [...] Guidance Team in developingdepartmental policies, standard [...]operating procedures and critical [...]guidance for a wide range of activities of peacekeepers in all field operations and conduct training workshops. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅(监 督厅)对语文助理使用情况的审计(AP2008/672/08)也发现，对语文助理的管理存 在缺陷，目前共有 169 名本国工作人员语文助理派驻各个区及总部的 34 个建制 部队，由军事干事进行日常监督，但也接受联合后勤业务中心的监管。 daccess-ods.un.org | The audit by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the use of language assistants (AP2008/672/08) also identified a weakness in the management of language assistants, who currently number 169national staff assigned to some 34 formed units in sectors andat headquarters under the daily supervision of military officers but with Joint Logistics Operations Centre oversight. daccess-ods.un.org |
对此，非洲部制定的战略包括：（i）协助各计划部门 正确评估和确定各国和各地区的首要发展需求；（ii）为其提供必要的信息、政治和外交支 [...] 持，帮助其开展工作；（iii） 促进各项工作协调一致地开展，使其产生良好的影响。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the Department’s strategy consisted [...] in (i) assisting the programme sectors in correctly appraising and [...]identifying national and regional primary development needs; (ii) to provide the information, policy and diplomatic support required for the execution of their activities; and (iii) promote the coordinated and coherent implementation of those activities in order to optimize their impact. unesdoc.unesco.org |
在这方面，小组委员会建议司法部和卫生部制定监狱所有卫生保健人员在 任职前和任职期间的具体培训方案，以确保卫生保健和医疗专业人员提供的卫生 [...] 预防方案的质量和适当性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT [...] recommends thatthe Ministryof Justice and the Ministryof Health develop [...]a specific training programme [...]for all health care staff prior to and during postings in prisons, in order to ensure that the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。