| 单词 | 二连盆地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二连盆地 —Erlian basin in Inner MongoliaSee also:二连—Erlian basin in Inner Mongolia 盆地 n—basin n 盆地—depression • basin (low-lying geographical feature)
|
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵 禁 地 ” 接 二连 三 地 提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
1995 年，约旦加入了北大西洋公约组织与地中海国家之间的对话，因为约 旦认识到，欧洲安全同地中海区域及中东区域的安全与稳定密切 相 连 ， 欧 洲安全 的基础是伙伴协作精神以及把地中海 盆地 变 为对话、交流与合作区域(从而确保 本区域各国和平、稳定与繁荣)的愿望。 daccess-ods.un.org | In 1995, Jordan joined the dialogue between the North Atlantic Treaty Organization and the Mediterranean States because it recognizes that European security is closely linked to security and stability in the Mediterranean and Middle East regions, and is [...] based on a spirit of [...] partnership and a desire to turn the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchange and cooperation, [...]thus ensuring peace, [...]stability and prosperity for the States of the region. daccess-ods.un.org |
本次赛事给波兰的建筑部门带来了最具破坏性的疤痕，这个 部门接二连三地有公司相继倒闭。 paiz.gov.pl | The tournament has left its most damaging scars on the country’s construction sector, which has witnessed a spate of bankruptcies. paiz.gov.pl |
他提请委员会注意，喀麦隆森林是刚 果 盆地的 一部分，而刚果盆地是继 亚马孙热带雨林之后的世 界第二大绿 肺。他希望国际社会能在《京都议定书》 的后续协定中规定设立机制，弥补喀麦隆和其他国 家因没有充分利用本国森林资源、维持碳捕获能力 [...] 而遭受的损失。 daccess-ods.un.org | Reminding the Committee that Cameroon’s forest was part of the Congo basin, the second largest ecological lung in [...] the world after the Amazon rainforest, he [...]hoped that the international community would include a mechanism in the agreement on the post-Kyoto regime that would compensate his country and others for forgoing full use of their forest resources and thereby maintaining their carbon capture capacity. daccess-ods.un.org |
接二连三发 出紧急呼吁的目的是提供就业机会，向最 贫穷的难民家庭提供现金和实物援助，重建和修复被军事行动破坏的基础设施和难 [...] 民庇护所。 daccess-ods.un.org | The successive emergency [...] appeals aim at providing employment opportunities, providing cash and in kind assistance for the [...]poorest refugee families, reconstruction and repair of damaged infrastructure and refugee shelters damaged as a result of military action. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 Tullow 公司将 其持有的 Albert 湖盆地三分之二的股权 出售给中国海洋石油公司（CNOOC）和 法国能源巨头 Total [...] 公司后，我们现在正 紧密地与乌干达政府及其新合作伙伴就 该盆地范围的开发计划展开合作，使之 [...]具有每天能够生产 200,000 桶以上石油的 潜能。 lamor.com | Following [...] the farm-down of two-thirds of its equity in the Lake Albert basin to China National [...]Offshore Oil Corporation [...](CNOOC) and France’s energy giant Total in February 2012, we are now working closely with the Ugandan government and its new partners on a basin-wide development plan with the potential to produce in excess of 200,000 barrels of oil per day,” says Mekie. lamor.com |
位于石垣市中心街的字登野城，在每年的旧历7月16日，也就是盂 兰 盆 节 的 第 二 天 ， 当 地 的 老 人和狮子保存会的成员都会在狮子和弥勒的本家新城家庄重地举行“狮子祭”，用以祈求居民的无病消灾和平安无事。 bunkashisan.ne.jp | In the Azatonoshiro area, which lies at the heart of Ishigaki City, the Shishimatsuri Festival is held on the 16th day of the 7th month, the day after the bon according to the Lunar Calendar, in the household of Arashiro which is the head family of the shishi (lion) and the Miroku (Maitreya). bunkashisan.ne.jp |
申明由于全球和世界各国所面临的挑战十分严峻，天灾人祸 接 二连三 地发生 以及贫困和不平等问题日趋严重，因此需要开展更多的工作；理想的团结 应当是预防性的，而不是仅仅对已经造成的不可逆转的巨大损失作出反应；理想 的团结必须同时处理天灾和人祸 daccess-ods.un.org | Affirms that much more is needed, owing to the magnitude of global and local challenges, the alarming increase in natural and man-made disasters, and the continuing rises in poverty and inequality; ideally, solidarity should be preventive rather than simply reactive to massive irreversible damage already caused, and must address both natural and man-made disasters daccess-ods.un.org |
我们认为，危机长期存在的根本原因不是缺少和 平计划，因为不时就接二连三地制定 这样的计划，而 是因为巴勒斯坦和其他阿拉伯领土的持续遭到非法 占领以及以色列政权顽固不化地拒绝遵守任何国际 法的原则。 daccess-ods.un.org | We believe that the fundamental problem of this long-standing crisis is not in the lack of peace plans, which have arisen from time to time, one after the other, but is rooted in the continuation of the illegitimate occupation of Palestinian and other Arab territories and in the Israeli regime’s intransigence to any single principle of international law. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋 盆地 冷 水 珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
对阿尔金断裂两侧塔里木和柴达木盆地晚中生代以来沉积特征以及柴达木盆地反“S”型构造演化的研究表明，始新世中期以前塔里木盆地和柴达 木 盆地 是 一 个 连 通 的 盆地 ， 阿尔金走滑断裂对柴达木盆地内地表新时代的沉积和反“S”型构造形成的控制起始于始新世中期。 cagsbulletin.com | Researches on the structural evolution of the reverse "S" [...] structure belts in Qaidam basin show that the strike-slip [...]movement of Altyn fault began at [...]Middle Eocene, controlling the surface sedimentation and the formation of reverse “S” structure belts in Qaidam basin. cagsbulletin.com |
缔约国指出，一个委员会已经考察了水井所 在的盆地最高 点，确认了每个水井的适当水利配置符合最近公布的行政决议。 daccess-ods.un.org | The State party submitted that a Commission has visited the [...] highest part of the basin where the wells [...]are located, verifying the proper [...]hydraulic allocations of each well in conformity with administrative resolutions issued recently. daccess-ods.un.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及 以远地区开发和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
接二连三的 内战破 坏了我们年轻的国家和我们负责执行武器监督和动 [...] 向条例的安全部门，助长了我们次区域的犯罪和武器 贩子的活动。 daccess-ods.un.org | Successive civil wars, having [...] undermined our young States and our security services responsible for enforcing regulations [...]on the monitoring and movement of arms, have fuelled crime and the activities of arms traffickers in our subregion. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, [...] in particular the [...] establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context [...]of the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
我接二连三地写信 表明，从加沙射出的火箭弹可能引发已经动荡不安的本地 [...] 区的冲突升级。 daccess-ods.un.org | In letter after [...] letter, I have made clear that the [...]rockets fired from Gaza could ignite an escalation of conflict in our already volatile region. daccess-ods.un.org |
我 们必须就这些一致意见继续努力，以便开始真正的谈 判，避免陷入接二连三的 单方面声明的僵局。 daccess-ods.un.org | We must work on these areas of convergence in order to launch genuine negotiations and to avoid getting bogged down in successive unilateral statements. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与 抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不 断 地 渗 透 到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
在国际金融投机的压力下，各国接二 连三地过早 淡出财政支出，是自取失败之举。 daccess-ods.un.org | Premature unwinding of fiscal spending in one country after another under the pressure of international financial speculation, would be self-defeating. daccess-ods.un.org |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（尼日利 [...] 亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得 湖 盆地 委 员 会（乍得）；死海：约旦大学；费城大 [...] 学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水 利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔根奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute [...] (Nigeria); University of Ngaoundere (Cameroon); [...] and Lake Chad Basin Commission (Chad); [...]for the Dead Sea: University of Jordan, [...]University of Philadelphia, Ministry of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University and the Centre for Development Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求支持相结合，以期在刚 果 盆地 森林 生物圈保护区付诸实施，并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下，将 [...] 生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with training on concepts and modalities for developing and finding support for biocarbon sequestration and other climate change mitigation or adaptation [...] projects for implementation in biosphere [...] reserves in the Congo Basin Forests and to [...]find ways to place biosphere reserves and [...]World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， [...] 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉 积 盆地 的 邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different [...] countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with [...] which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
中石化已于 2008 年完成了琼东南盆地南部 资源的初步考察。 crisisgroup.org | Sinopec had already conducted an initial resource [...] study in the southern regions of the Qiongdongnan basin in 2008. crisisgroup.org |
佩特拉达公司拥有并运营的 [...] 石油管道始于上尼罗州的 Melut 盆地，绵延约 1,500 公里 至苏丹港。 crisisgroup.org | Petrodar owns and operates the pipeline that [...] begins in the Melut basin of Upper Nile [...]state, stretching some 1,500km to Port Sudan. crisisgroup.org |
近年全球金融海潚对员工做成的压力和年轻员工较高的流失率等问题，都对企业直接产生影响， 内 地 工 厂 接 二连 三 的 工人自杀事件的出现，加快了企业对EAP的认知和需求，他们都关注员工在工作场所中的心理素质和情绪状况，急需解决员工的压力及负面情绪。 hkma.org.cn | EAP refers to the program that provides direct service to an organization's workers who are experiencing many different types of problems in their personal or work lives, including the social, emotional and relationship issues, and problems encountered at the workplace and individual personal environment. hkma.org.cn |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之 间、印度洋和印度东北部 内陆地区之 间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation [...] corridor between the [...] Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand [...]and on to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》设想 [...] 建立一个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何开发协定的执行中出现的技 术问题，包括与区域地质环境和地质 盆地 有 关的资料，以及与执行开发计划或受 益计划有关的问题(下文进一步解释)。 daccess-ods.un.org | The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields envisages the creation of a joint Technical Working Group to examine technical issues that arise from the implementation of the Agreement or from any Exploitation Agreement (explained further below), including [...] information related to the regional geological [...] setting and geological basins as well as any [...]question related to the implementation [...]of the Development Plan or Benefits Plan (explained further below). daccess-ods.un.org |
加拿大Americas Petrogas（多伦多证券交易所创业板股票代码：BOE）（以下称“Americas Petrogas”或“公司”）今日欣然宣布，公司通过旗下全资控股的阿根廷子公司Americas Petrogas Argentina [...] S.A.与埃克森美孚（纽约证券交易所股票代码：XOM）旗下的全资控股子公司埃克森美孚阿根廷勘探公司（ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L.）就勘探开采Americas [...] Petrogas位于阿根廷内乌肯盆地的Lo s Toldos矿区（共163500英亩，255块，660平方千米）事宜签署了分包协议（FOA）。 tipschina.gov.cn | Americas Petrogas (TSX VENTURE: BOE) ("Americas Petrogas" or the "Company"), a Canadian company, is pleased to announce that it has, through its wholly-owned Argentina subsidiary, Americas Petrogas Argentina S.A., entered into a farm-out agreement (the "FOA") with ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L., a wholly-owned subsidiary of Exxon Mobil Corporation (NYSE: XOM) ("ExxonMobil") for the exploration and potential exploitation of Americas [...] Petrogas's Los Toldos blocks (163,500 gross acres or 255 sections or 660 square [...] kilometers) located in Neuquen, Argentina. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。