| 单词 | 二连巨盗龙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二连巨盗龙 —Gigantoraptor erlianensis (a giant bird-like dinosaur found |
他指出，尽管国际社会为防止、侦查和打击 海 盗 行 为 做出 了 巨大 努力，但过去一年，海盗事件对海员的影响仍恶化。 daccess-ods.un.org | He recalled that, despite the considerable efforts of the [...] international community to prevent, detect [...] and suppress the problem, the effects of piracy on seafarers had worsened in the past year. daccess-ods.un.org |
(c) 决定只有在下述情况下才应为再循环设备提供资金：（一）该国或该区域显然建 立了巨大的哈龙装机容量，（二）该 国或该区域没有替代的再循环设施或从中长 期看不安全，和（三）建议的主办公司或机构的技术和经济生存能力已得到证实。 multilateralfund.org | (c) Decide that recycling equipment should only be [...] funded (i) if a significant [...] volume of installed halon capacities in the country or region has been clearly established (ii) if alternative [...]recycling facilities [...]in the country or region are not available or secure in the medium and long-term, and (iii) if the technical competence and economical viability of the proposed host company or institution has been demonstrated. multilateralfund.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和 毗 连 海 路 海 盗 行 为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and [...] callous warlords; the mushrooming and [...] proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea [...]lanes; the unconscionable plundering [...]of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
申明由于全球和世界各国所面临的挑战十分严峻，天灾人祸 接 二连三 地 发生以及贫困和不平等问题日趋严重，因此需要开展更多的工作；理想的团结 应当是预防性的，而不是仅仅对已经造成的不可逆转 的 巨 大 损失作出反应；理想 的团结必须同时处理天灾和人祸 daccess-ods.un.org | Affirms that much more is needed, owing to the magnitude of global and local challenges, the alarming increase in natural and man-made disasters, and the continuing rises in poverty and inequality; ideally, solidarity should be preventive rather than simply reactive to massive irreversible damage already caused, and must address both natural and man-made disasters daccess-ods.un.org |
据说这是个凶险通道（过山车），即窄又长而且弯曲不直，河流湍急，经过的船只很少能走出去，很多 海 盗 遇 到 此处都是绕道而行，Jack和伊丽莎白在险滩经历了风和速度的考验，凭借Jack的智慧和勇敢还是顺利的经 过 巨龙 险 滩。 baolongleyuan.com | It is said that this is a dangerous channel (roller coaster), the narrow and long and curved not straight, the river rushing through the [...] vessels rarely go out [...] and meet a lot of pirates are here to take a detour, Jack and Elizabeth experienced in the rapids the test of wind and speed, with Jack's wisdom and courage through the dragon rapids or smooth. baolongleyuan.com |
鉴于国际进行的反海盗努力 以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international [...] efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment [...]of “sworn guards”, [...]authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, [...] in particular the [...] establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context [...]of the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
经济改革和政治巨变是紧密相连的， 结束长期 以来西方的制裁有助于经济重建。 crisisgroup.org | Closely entwined with its [...] dramatic political transition, the end of longstanding [...]Western sanctions is supporting this reconfiguration. crisisgroup.org |
5) 造成电影盗版的经济原因在于：不是所有的产品都能通过中国的审查制度，也 就是说，盗版电影的种类比正版电影丰富、使消费者有更多的选择；盗版可以 逃避税收，又没有质量保证，从而给经销商带 来 巨 额 利润 ； 盗 版 电影的销售商 一般都没有营业执照，因而盗版光盘的销售体系远比正版光盘的销售体系发 达。 uschina.org | 5) Economically, the reasons enterprises are attracted to movie piracy include: China’s censorship process means that legitimate titles are a subset of all titles produced, i.e. producing pirated titles allows distributors to offer customers much wider choice; with no [...] royalties and taxes to [...] pay, and no quality control requirements to meet, pirated movies provide distributors with significantly higher profits; because sellers of pirated movies are [...]generally unlicensed, [...]the distribution network for pirated movies is far more developed than that for legally licensed movies. uschina.org |
主要原因在于，盗版 是一种受经济利益驱动的经济行为，只 要 盗 版 还存 在 巨 额 的利润空间，那 么 盗 版 就 不会自行 消亡。 uschina.org | The main reason cited by the latter group of [...] interviewees is that piracy is driven by economic interests; so long as piracy remains tremendously profitable, [...]it will not die out by itself. uschina.org |
巴巴业力处理损害赔偿在狭义（连同 盗 窃 ，抢劫，人身伤害）和损害赔偿的权利;巴巴meci'a而言，主要是在资本方面的法律问题和处理发现，存款利率和贷款;巴巴Bathra关注的是社会的政体（财产，限制，购买和销售，安全，继承和文件）的问题。 mb-soft.com | Baba Kamma treats of damages in a narrow sense (along with theft, robbery, and bodily injury) and the right to damages; Baba meci'a is concerned chiefly with legal questions in regard to capital and treats finding, deposits, interest and loans; Baba Bathra is concerned with questions of social polity (possessions, limitations, buying and selling, security, inheritance and documents). mb-soft.com |
接二连三发 出紧急呼吁的目的是提供就业机会，向最 贫穷的难民家庭提供现金和实物援助，重建和修复被军事行动破坏的基础设施和难 [...] 民庇护所。 daccess-ods.un.org | The successive emergency [...] appeals aim at providing employment opportunities, providing cash and in kind assistance for the [...]poorest refugee families, reconstruction and repair of damaged infrastructure and refugee shelters damaged as a result of military action. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和 黄 龙 生 物 圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的 第 二 次 指 导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves [...] organized by the Chinese [...] National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological [...]Research for Sustaining [...]the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
本协定是对执行委员会与中国之间的下列三份 协定的补充： （1）第二十三次会议上关于淘汰哈龙 行 业的 哈 龙 的 协 定； （2）第二十七 次会议上关于淘汰中国的氟氯化碳生产的协定；以及（3）第三十五次会议上关于淘汰中国 聚氨酯泡沫塑料行业中的各类氟氯化碳的协定，但仍在编制中的两个剩余行业、即计量吸 入器生产淘汰氟氯化碳和药用气雾剂淘汰氟氯化碳的计划不在其例。 multilateralfund.org | This Agreement supplements the Agreements between the Executive Committee and China entered into (1) at the 23rd Meeting for phase-out of halons in the halon sector, (2) at the 27th Meeting for the phase-out of CFC production in China, and (3) at the 35th Meeting for the phase-out of CFCs in the polyurethane foam sector in China. multilateralfund.org |
虽然各国完全可以灵活地利用这些资金实现淘汰，但预 计的一揽子标准措施是：（一）使一个哈龙管理方案到位，以便在某种给定应用 不再需要时回收哈龙，（二）制 定必要的政策和条例，（三）向防火产业和紧要 用户提供一些培训以确保它们有安全管理哈龙的技术能力和进行替代品置换，和 [...] （四）如在预算范围之内，获得简单的回收设备以确保哈龙的安全回收。 multilateralfund.org | While the countries have full flexibility to use these funds to achieve the phase-out, the standard package foreseen is to (i) put in place [...] a halon management [...] program so that halons are recovered when no longer needed for a given application, (ii) develop the [...]necessary policies and [...]regulations, (iii) provide some training to the fire protection industry and critical users to ensure their technical capacity to safely manage halons and their replacement by substitutes, and (iv) if possible within the budget, acquire simple recovering equipment to ensure safe recovery of halons. multilateralfund.org |
民间社会倍感沮丧的是，发达国家通过金融和粮食投机、不公正贸 易规则、附加有偿条件的不合理贷款、以及包括气候变化在内的生态损害，给最 不发达国家造成巨大损失，却连承诺 向最不发达国家提供更多援助都没有做到。 daccess-ods.un.org | Civil society is frustrated that, having caused massive costs in the LDCs through financial and food speculation, unjust trade rules, illegitimate loans with onerous conditionality, and ecological damage, including climate change, the developed countries have not even committed to provide more aid to LDCs. daccess-ods.un.org |
我 们必须就这些一致意见继续努力，以便开始真正的谈 判，避免陷入接二连三的 单方面声明的僵局。 daccess-ods.un.org | We must work on these areas of convergence in order to launch genuine negotiations and to avoid getting bogged down in successive unilateral statements. daccess-ods.un.org |
此外，海盗罪可以连同《刑法》规定的其它犯罪合并指控，条件是有充分的 犯罪要件表明联系实施海盗罪、或在实施海盗罪范畴内表达了单独的犯罪意图。 daccess-ods.un.org | Moreover, the crime of piracy may be cumulatively [...] charged together with another offence under the Criminal Code, if the [...]elements of the offence are sufficiently present to suggest the separate criminal intent expressed in relation to or within the context of the commission of the crime of piracy. daccess-ods.un.org |
这说明打击海盗 任务依然艰巨，需要国际社会尽快进一步为此作出全 面努力，争取实现标本兼治。 daccess-ods.un.org | This shows that [...] the task of combating piracy remains arduous and calls [...]for further comprehensive efforts by the international [...]community in order to eradicate both the phenomenon and its root causes. daccess-ods.un.org |
天衣阻止了他，毒害自己在这个过程中，，彼得达到了世界各地的孩子睡的宠儿 ， 连 海 盗 ， 以 维持她与他们的信仰仙女。 zh-cn.seekcartoon.com | Tink stops him, poisoning herself in the process; Peter reaches [...] out to children sleeping around the world, the [...] Darlings, and even the pirates to sustain her with [...]their belief in fairies. seekcartoon.com |
尽管应当赞扬打击海盗的行动对有效防止 海盗 袭击作出的巨大贡献，但日本对海盗 活 动 最近扩大到 印度洋西部感到日益关切。 daccess-ods.un.org | While it is commendable [...] that the anti-piracy operations have greatly contributed to the effective prevention of attacks by pirates, Japan has become increasingly concerned about the recent expansion of the area of pirate activity to the [...]western part of the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
这是中世纪，黄鼠狼和IR正在寻找一 条 巨龙 杀 死。 zh-cn.seekcartoon.com | It's the Middle Ages, and Weasel and I.R. [...] are looking for a dragon to slay. seekcartoon.com |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地” 接 二连 三 地 提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
贝奥武夫撕下Grendel的手臂，使他的王国从困扰他们多年的怪物感谢，洛斯加尔给贝奥武夫他的黄金饮用水的号角，它代表了时间洛斯加尔杀死 了 巨龙 法 夫 纳。 zh-cn.seekcartoon.com | Beowulf tears off Grendel’s arm, and as thanks for freeing his kingdom from the monster that plagued them for [...] years, Hrothgar gives Beowulf his golden drinking horn, which represents the time [...] Hrothgar slew the mighty dragon Fafnir. seekcartoon.com |
听到他们的参与，木梳很高兴他们，直到祖先的领导告诉他，如果花木兰结婚，他就会失去他的工作作为一个守 护 巨龙 ， 不 得不离开她和他的座，他的荣誉作为监护人。 zh-cn.seekcartoon.com | Hearing about their engagement, Mushu is thrilled for them-until the leader of the ancestors informs him that [...] if Mulan gets married, he will lose [...] his job as a guardian dragon and have to leave [...]her and his pedestal, his place of honor as a guardian. en.seekcartoon.com |
2009年11月29 日，在第二次审议会议开幕之前，举行了一个仪式，致词的 [...] 有：哥伦比亚共和国副总统弗朗西斯科·桑托斯·卡尔 德 龙 先 生、 第 二 次 审 议会 议主席挪威的苏珊·埃克伊大使、缔约国第九届会议主席瑞士的于尔格·施特莱 [...] 大使、联合国排雷行动处处长马克斯威尔·科尔雷先生、国际禁止地雷运动青年 [...] 大使桑·科萨尔女士和哥伦比亚的奥琳达·希龙·泽马纳特女士。 daccess-ods.un.org | The opening of the Second Review Conference was preceded on 29 November 2009 by a ceremony at which statements were delivered by the Vice President of the [...] Republic of Colombia, Mr. Francisco [...] Santos Calderón, the President of the Second Review Conference, [...]Ambassador Susan Eckey of [...]Norway, the President of the Ninth Meeting of the States Parties, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, the Director of UNMAS, Mr. Maxwell Kerley, the ICBL Youth Ambassador, Ms. Song Kosal, and Ms. Olinda Girón Zemanate of Colombia. daccess-ods.un.org |
例如，《星战》盗版出来之后票房收入锐减为原来的 1/5，《恋爱中的宝贝》 首映票房收入是 600 万元，当日晚上在河北地区发现盗版 光 盘后， 第 二 日 的票房收入暴跌至 200 万元以下，锐减为原来的 1/3。 uschina.org | For example, the box office revenues of “Star Wars” dropped to one-fifth of the original figure after pirated versions showed up in the market; box office revenues of “Baober in Love” were RMB6 million on opening day but fell steeply to less than RMB2 million the next day when pirated optical discs hit the market. uschina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。