| 单词 | 二节棍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二节棍 —nunchaku (weapon with two rods joined by a short chain, used |
阿里巴巴发起的2010年和2011年光棍节 的 巨大成功也推动其他独立B2C零 售商加入这一活动，如京东、当当、亚马逊、苏宁易购。 mckinseychina.com | The great success of Alibaba’s Singles Day promotion in 2010 and 2011 prompted major independent B2C merchants, such as 360buy, Dangdang, Amazon, and Suning, to join the event. mckinseychina.com |
被拘留者的身 份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到 警 棍 殴 打、脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then [...] beaten with batons, kicked and [...]stamped on. daccess-ods.un.org |
在中国，11月11日被戏称为“光棍节”。 labbrand.com | In China, November 11th is called “singles’ day”. labbrand.com |
秘书长报告的附件中 概述了分别与第十届和第十一届会议有关的所需经费 1 452 900 [...] 美元和 3 800 100 美元，该报告第二节中提 供了每项决议和决定下的所需经费详 情 。 daccess-ods.un.org | The requirements of US$ 1,452,900 and 3,800,100 related to the tenth and eleventh sessions, respectively, are summarized in the annex to the report of the Secretary-General, [...] and detailed information on requirements under each resolution and the decision [...] is provided in section II of the report. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭” 的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告 第 二节 载 有 下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 [...] 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the [...] faithful representation of the views received [...] from States, section II of the present [...]report contains a compilation of the unaltered [...]views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
在对话期间提出的建议可查阅本报告第 二节。 daccess-ods.un.org | Recommendations made during the dialogue [...] are found in section II of the present report. daccess-ods.un.org |
销售收入在2010年为19亿元人民币（折合3亿美元），而 2012年则突破250亿元人民币（折合40亿美元），是美国“网络星期一”销量 的两倍。1 根据阿里巴巴的官方微博，2012年天猫的销售额达到130亿元人 民币（折合21亿美元），而淘宝“光 棍节 ” 当天的销售额就达到59亿元人民币 （折合9亿美元）。 mckinseychina.com | Sales revenue has climbed from RMB 1.9 billion ($300 million) in 2010 to more than RMB 25 billion ($4 billion) in 2012, double “Cyber Monday” sales in the United States.1 According to Alibaba’s official microblog, 2012 sales on Tmall.com reached RMB 13 billion ($2.1 billion), while Taobao.com posted RMB 5.9 billion ($900 million) in sales on this one day alone. mckinseychina.com |
他 向代表团详细说明了用硬皮制成的一端带有皮条 的 棍 棒 ， 他称之为 “ 棍 鞭 ”。 daccess-ods.un.org | He described in detail to [...] the delegation the stick made of hard leather with strips of leather at one end, which he called a “whiplash”. daccess-ods.un.org |
大会第 65/245 号决议第二节 A 第7 段确认会员国区域集团和其他主要集团 的会议对于政府间机构会议顺利运作的重要性，请秘书长确保尽可能满足会员国 区域集团和其他主要集团会议对会议服务的一切要求，并尽早告知提出要求者是 否可以提供会议服务，包括是否可以提供口译服务，以及在会前可能发生的任何 变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 7, of its resolution 65/245, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States were met and to inform the requesters as early as possible about the availability of conference services, including interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
他们同意，主管大会和会议管理事务副 秘书长、联合国日内瓦办事处总干事、联合国维也纳办事处总干事和联合国内罗 毕办事处总干事在会议服务和会议业务方面的责任和问责都已在相关的秘书长 公报中明确规定并完全符合关于会议时地分配办法的大会第 57/283 B 号决议(第 二节 B，第7 段)中界定的任务，其执行应适当考虑到各工作地点的特征及其在会 议事务领域的职能(第二节 B，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | They agreed that the responsibility and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi for conference services and operations were clearly stipulated in the respective Secretary-General’s bulletins, were fully in line with the General Assembly [...] mandate delineated in [...] resolution 57/283 B (sect. II.B, para. 7), and should be carried out with due consideration of the specificities of the various duty stations and their functioning in the field of conference services (sect. II.B, para. 8). daccess-ods.un.org |
2.8 申诉人确认她儿子的确有一把刀和一副 双 节棍2 daccess-ods.un.org | 2.8 The author confirms that her son had [...] indeed a knife and nunchaku (engl. “nunchuks”)2 [...]that were moved from his old apartment to a recently purchased one. daccess-ods.un.org |
为履行依照安理会决议作出的确保国际海上交通安全的承诺，保加利亚共和 [...] 国司法部成立了一个工作组，负责全面审查国内立法，特别是《刑法典》(关于 涉及运输和交通的罪行的第十一章第 二节 ) ， 以制定具体条款，将海上海盗行为 [...] 定为犯罪，纳入目前起草的《刑法典》。 daccess-ods.un.org | With a view to implementing the commitments made under Security Council resolutions on ensuring the security of international maritime traffic, the Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria has established a working group to conduct a comprehensive review of domestic [...] legislation, in particular the Penal Code [...] (chapter XI, section II, on crimes involving [...]transport and communications), in [...]order to formulate specific provisions criminalizing maritime piracy for inclusion in the Penal Code currently being drafted. daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 [...] 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98， 第 二节 ， A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the [...] Political Declaration adopted by the General [...] Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
公开参与原则所允许的另一个例外情况是，限制参 与是采购情形所必需的（上文第**段[**超级链接** ]关于公开招标办法和直接招 标办法的论述、第二章第二节[**超 级链接** ]，以及第 49 条的评注中关于竞争 性预选的论述对此作了解释）。 daccess-ods.un.org | The other permissible exception to the principle of open participation is where the circumstances of the procurement justify restricting participation (as explained regarding open and direct solicitation in paragraph ** above [**hyperlinks**], and in Part II of Chapter II [**hyperlink**], and, as regards competitive pre-selection, in the commentary to article 49). daccess-ods.un.org |
对话期间所提出建议的案文载于本报告 第 二节。 daccess-ods.un.org | The text of the recommendations made during the dialogue [...] appears in section II of this report. daccess-ods.un.org |
因为国际体育联合会（例如足球、板球、垒球、篮球和 曲 棍 球 ） 具有教育和塑造 作用，教科文组织应该与其结成联盟，以在儿童和青年中推广保健价值观，防止 [...] 吸毒和暴力行为，进行团队合作，不歧视并合理使用闲暇时间。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should develop alliances with international sports [...] federations (e.g. football, cricket, baseball, [...] basketball and hockey) owing to their [...]educational and formative role, in order [...]to promote among children and youth the values of healthcare, the prevention of addiction and violence, teamwork, non-discrimination and proper use of leisure time. unesdoc.unesco.org |
第一节和第二节回顾 了改革的主要目标，并对多种投入和结果作了概述。 unesdoc.unesco.org | Sections I and II recall the main objectives [...] of the reform and provide an overview of the many facets of this investment, and its results. unesdoc.unesco.org |
第 II 部分概述特设工作组就第三.二节（在国际合作方面的权利和义务）开展工作的结果，该 [...] 工作组的职责是修订公约草案初稿的原始文本第十二、十四、十六、十七和第十八条，目的 是在国际合作方面编制更加一致的文本。 unesdoc.unesco.org | Part II summarizes the results of the ad-hoc [...] working group on Section III.2 (Rights [...]and Obligations relating to International [...]Cooperation), whose mandate was to revise Articles 12, 14, 16, 17 and 18 of the previous text of the preliminary draft Convention with a view to producing a more coherent alternative text on International Cooperation. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，委员会未经表决通过了 决议草案(见第 44 段决议草案一，第十二节)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para. 44, [...] draft resolution I, sect. XII). daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第二节中讨 论了本区域各国如何在面对全 球不确定性不断保持经济增长的同时迅速减少贫困和努力实现各项千 [...] 年发展目标、从而推进包容性发展方面所面对的各种挑战。 daccess-ods.un.org | Document [...] E/ESCAP/67/2, section II, discusses challenges [...]that countries in the region face in sustaining economic growth [...]amid global uncertainty while reducing poverty at a rapid rate and pursuing the Millennium Development Goals in order to promote inclusive development. daccess-ods.un.org |
然后，委员会将根据 ICCD/CRIC(9)/1 号文件第二节详述的工作安排讨论议 程项目。 daccess-ods.un.org | The Committee will then take up the agenda items according to the [...] organization of work as detailed in section II of document [...]ICCD/CRIC(9)/1. daccess-ods.un.org |
换言之，如基金组织所述(见 A/CN.4/556，第二节 N 部 分)，一国际组织确定某一目标，而成员国决定以违反其国际义务的方式加以 [...] 实现，既不造成国际组织违反这些义务，也不能将责任归咎于国际组织。 daccess-ods.un.org | In other words, as stated by IMF [...] (see A/CN.4/556/sect.II.N), the identification [...]of a certain objective by an international [...]organization, which the member country decides to achieve by breaching its international obligations, can neither result in a breach of such obligations by the organization, nor in attribution to its responsibility. daccess-ods.un.org |
第一节 讨论目前存在哪些形式的合作与伙伴关系， 第 二节 分 析为何需要增加合作与伙伴 关系，第三节讨论如何以及由谁来增进当前形式的伙伴关系和创建新的伙伴关 系。 daccess-ods.un.org | Section I discusses what forms of cooperation and partnerships exist; section II examines why increased cooperation and partnership is needed; and section III discusses how and by whom current forms of partnerships could be enhanced and new ones created. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/12 和 [...] Add.1 号文件，文件分为两节， 即：第一节提供了自执行和和双边机构收到的提交第五十六次会议的呈件的统计数字以及 [...] 对照呈件所申请资金评估了可供使用的资金余额； 第 二节 载 有 具有很大相关性的三项政策 问题，这些问题对未来类似的情况有可能有影响。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/12 and Add.1, which comprised two sections: Section I provided the statistics on the submissions to the 56th Meeting received from implementing and bilateral agencies and an assessment of the fund balance available [...] against the demand for funds based on the [...] submissions; Section II contained three [...]policy issues that were of particular interest [...]as they had possible implications for similar situations in the future. multilateralfund.org |
在第二场会议第二节期间 ，各国议会联盟经济及社会事务高级顾问亚历山德 [...] 罗·莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会议执行秘书桑达格道里·额尔敦 别列格、以及孟加拉国议会成员撒贝尔·乔杜里详细介绍了各国议会联盟和高级 代表处旨在推动议会今后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项目议案 [...]及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org | In session II.2 Alessandro Motter, [...] IPU Senior Adviser for Economic and Social Affairs, Sandagdorj Erdenebileg, Acting Director [...]of OHRLLS and Executive Secretary of the Conference, and Saber Chowdhury, Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a joint IPU/OHRLLS project proposal and accompanying parliamentary action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
本报告分五部分：第一节为导言；第 二节 概 述 执行经社理事会第 2011/6 号 决议的进展情况；第三节评价妇女署主导和协调联合国系统关于促进性别平等和 [...] 增强妇女权能的工作，并加强这方面的问责制的作用；第四节综述余下的差距和 挑战；第五节列出供理事会审议的旨在加快行动的建议。 daccess-ods.un.org | Section I contains the introduction; section II provides an overview [...] on progress in the implementation of resolution 2011/6; [...]section III assesses the progress of the work carried out by UN-Women in its role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its efforts to achieve gender equality and the empowerment of women; section IV presents an overview of remaining gaps and challenges; and section V includes recommendations aimed at accelerated action for consideration by the Council. daccess-ods.un.org |
中国有关第二节的引 述指的是《联合国海洋法公 约》条款中规定通过下列四种途径之一争端解决：国际 [...] 海洋法法庭，国际法庭，临时仲裁和针对某类争端的特 别仲裁法庭。 crisisgroup.org | China’s [...] reference to Section 2 refers to the [...]UNCLOS provisions stating that disputes will be solved through one of four [...]venues: the International Tribunal for the Law of the Sea, the ICJ, ad hoc arbitration, or a “special arbitral tribunal” constituted for certain categories of disputes. crisisgroup.org |
本报告第二节概述 了小岛屿发展中国家总的发展方面进展情况，涉及宏观经 [...] 济发展、千年发展目标进展情况、脆弱性方面的趋势以及在《毛里求斯战略》执 行方面总的经验。 daccess-ods.un.org | Section II of the present report [...] summarizes the overall development progress of small island developing States with respect [...]to macroeconomic developments, progress towards the Millennium Development Goals, vulnerability trends and overall experience with the implementation of the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。