| 单词 | 二胎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二胎 —second pregnancySee also:胎 n—tire n • fetusAE n 胎—litter
|
她們不單要睡在醫院的走廊，更重要的是，如果她們再懷第 二胎，對 不起，超聲波的服務已沒有了。 legco.gov.hk | Not only would they have to sleep in the corridors of [...] the hospitals but more importantly, when [...] it comes to the second child they are bearing, [...]then sorry, they can no longer use the ultrasound service. legco.gov.hk |
城市中对计划生育的监控更加严格，只有满足一定条件的夫妇才可以生育 第 二胎 （ 例 如父母都是独生子女）。 embassyusa.cn | The one-child limit was more strictly applied in the cities, [...] where only couples meeting certain conditions (e.g., both parents are only children) were [...] permitted to have a second child. eng.embassyusa.cn |
其次，不按規定 程序來港的婦女，可被當作是在國內分娩 第 二胎 般 處 理。 legco.gov.hk | Besides, women giving birth in Hong Kong [...] not in accordance with the specified procedures may be treated [...] as delivering a second baby under the laws [...]of the Mainland. legco.gov.hk |
法律规定已婚夫妇有权生育一个子女，并且允许符合当地和各省规定条件的夫妇申请生育 第 二胎。 embassyusa.cn | The law grants married couples the right to have one birth and [...] allows eligible couples to apply for [...] permission to have a second child if they meet [...]conditions stipulated in local and provincial regulations. eng.embassyusa.cn |
例如，安徽省的法律允许13类夫妇生育 第 二胎 ， 其中包括煤矿工人、一些再婚者以及一些农民夫妇。 embassyusa.cn | For example, Anhui Province's law permits [...] 13 categories of couples, including coal miners, some remarried divorcees, and some [...] farm couples, to have a second child. eng.embassyusa.cn |
在占全国大约60%人口的大多数农村地区（包括居民不满20万的城镇），这一政策较为宽松，如果第一胎是女孩或有残疾，一般允许夫妻生育 第 二胎。 embassyusa.cn | In most rural areas (including towns of under 200,000 persons), which included approximately 60 percent of the country's population, the [...] policy was more relaxed, generally allowing [...] couples to have a second child if the first [...]was a girl or had a disability. eng.embassyusa.cn |
由此得出这一结论：奖励措施首先激励了众多无子女的职业妇女—主要来自 [...] 城市地区—生育第一胎，其次，亦激励众多已生育第一胎的妇女生育 第 二胎。 daccess-ods.un.org | The conclusion is that the incentive has firstly stimulated a number of childless working women, mainly from the urban [...] area, to have their first child and, to a smaller degree, a number of women having already a [...] child to have the second one. daccess-ods.un.org |
第二个重大发现是，在使用旋转式牛体刷牛栏内饲养 的 二胎 （ 含 ）以上奶牛的临床乳腺炎发病率大幅降低（超过30%）。 delaval.cn | A second major finding was the significant drop in clinical mastitis cases (over 30%) among second and older lactation [...] cows housed in pens with a SCB present. delaval.com |
第二个重大发现是，旋转式牛体刷（SCB）可以使牛栏内饲养 的 二胎 （ 含 ）以上奶牛的临床乳腺炎发病率降低35%。 delaval.cn | It also shows [...] that clinical mastitis was 35% lower for cows in second and higher [...]lactation using the SCB. delaval.cn |
康奈尔大学最近进行的一项研究得出结论，使用这种“自梳毛”装置 的 二胎 奶 牛 表现出显著差异，其日产奶增加量可高达每天1千克，且临床乳腺炎发病率大幅降低。 delaval.cn | A recent study by Cornell [...] University concluded that second lactation cows using [...]this “self-grooming” device showed a significant [...]and increasing difference in daily milk production of up to +1kg per day, and lower clinical mastitis cases. delaval.co.za |
411.9 第 41 [...] 号修正案(2007 年 10 月) ――将禁止解雇正在进行二胎孕产检查 的雇员扩大至一胎孕产检查。 daccess-ods.un.org | 411.9 Amendment No. 41 (October 2007) – Extending the [...] prohibition on dismissal of an employee undergoing fertility [...] treatment for having a second child, as well as [...]for a first child. daccess-ods.un.org |
計劃生育政策內生了第二胎，到 深圳轉戶口，每次去 要你補手續，跑了十幾趟了，還要政府的文件，一個平民百姓怎麼拿得到，後來在公安局找了一個 [...] 關係，只要自己寫個說明就 OK 了。 gemconsortium.org | For instance, under the family planning policy, when you want to [...] transfer your second child’s household [...]registration to Shenzhen, you may be asked [...]to complete certain procedures. gemconsortium.org |
在全国范围内，第二胎的男女比率是152比100。 embassyusa.cn | For second births, the national ratio [...] was 152 to 100. eng.embassyusa.cn |
(二 ) 輪 胎 主 要由橡膠和 鋼絲所 製 成，在 一 [...] 般 使用及 貯 存 的 情況下，不 會 對 環境構 成 污染。 legco.gov.hk | (b) Tyres, which are mainly [...] made of rubber and steel wire, will not pollute the environment in normal use or storage. legco.gov.hk |
该研究通过对不同牛群进行比较，即饲养在牛舍内、使用旋转式牛体刷的牛群以及饲养在相同条件牛舍内、但不使用旋转式牛体刷的牛群，最终得出一个结论：使用旋转式牛体刷 的 二胎 奶 牛 表现出明显的差异，其日产奶增加量可高达每天1千克。 delaval.cn | The study compared different groups of cows housed in pens using the Swinging Cow Brush to the similar reference groups kept in identical pens under the exact same conditions but without the SCB. delaval.com |
例如，在南非，堕胎数量从 1996 年的约 1 600 例（第二年堕胎合法化）增至 2005 年的 85 [...] 621 例。 daccess-ods.un.org | In South Africa, for example, the number of abortions rose from an estimated 1,600 in 1996, [...] the year before abortion was legalized, [...]to 85,621 in 2005. daccess-ods.un.org |
(c) 2005 年，增长大多集中在第二、第三胎上 daccess-ods.un.org | (c) In 2005 the increase [...] was mostly at second and third child daccess-ods.un.org |
(b) 2004 年，生育第一胎的增长十分重要，不过，生育 第 二 、 第 三 胎 的决 定更为重要 daccess-ods.un.org | (b) In 2004 the increase at first child was important, but more important was the [...] decision to have the second and the third child daccess-ods.un.org |
不同品系小鼠的2-细胞期胚胎(二倍体, 2n), 经电融合后, 获得发育的4-细胞期四倍体胚胎(4n) 的能力上存在着差异。 actazool.org | Developmental capacities of mouse tetraploid (4n) embryos at the 4-cell stage varies among mice species after electrofusing diploid blastomeres at the 2-cell stage. actazool.org |
即使我們 拆去巴士的車胎以維修“迫力皮”，之後也會先安裝 車 胎 ， 而 不是 第 二 天早 上，待車長前來取車時才安裝車胎的。 legco.gov.hk | When we repair the brake pads of a bus, we have [...] to remove the tyres, but we will put the tyres back afterwards [...]instead of waiting until the [...]next morning when the bus captain comes to collect the bus. legco.gov.hk |
我們的高功率衛星 [...] 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分 之 二 人 口 的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and reliable [...] access to two-thirds of the world’s [...]population from a single satellite. asiasat.com |
最常 见的原因是为挽救孕妇生命而堕胎。 此 外，三分 之 二 以 上的国家还允许为保护孕 妇身体或心理健康而堕胎，一半国家允许在胚胎受损情况下堕胎，37%允许因经 [...] 济和社会原因而堕胎。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] more than two thirds of all countries allow abortions in order [...]to preserve the physical or mental health of [...]the mother, half permit abortions in cases of foetal impairment and 37 per cent permit them for economic and social reasons. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受 保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； [...]和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a [...] child in need of special protection [...] measures; right of the unborn child to protection [...]against harm, etc; right to parental [...]property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
過量攝入某些除害劑，可能對健康帶來急性的不良影響 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影響神經系統) ，至於其他除害劑，則有資 [...] 料顯示可能對動物的健康產生慢性的不良影響( 例如﹕林丹可能影響肝 臟和腎臟﹔三氯殺蟎醇可能影響胎兒 發 育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the nervous system) whereas other pesticides have shown to cause chronic [...] adverse health effects (e.g. lindane may affect the liver and kidney; and [...] dicofol may affect foetal development) in [...]animals. cfs.gov.hk |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手 术 生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted [...] or clandestine abortions; maternal mortality; [...]deaths from harmful practices; deaths [...]linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目 第 二 阶 段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to consideration of the future funding [...] request for phase II of the project [...]by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 [...] 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及 第 二 阶 段 ，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World [...] Summit on the Information Society (WSIS, Phases [...] I, Geneva, and II, Tunis) and within [...]the framework of the Information for All [...]Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。