| 单词 | 二者之一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二者之一—eitherSee also:二者adj—bothadj 二者—neither both of them 之一—one of (sth) one (third, quarter, percent etc) one out of a multitude ...之一prep—amongprep amongstprep
|
如果需要将二者之一送入特别单位进行治疗，院方将会为您保持最大限度的接触度。 perinatalandalucia.es | In the event of oneof them being admitted [...] to a special unit, the best possible contact will always be provided. perinatalandalucia.es |
由于准则制定和业务活动之间具有相互依存的关系，因此，二 者之间必须有一个有效的“反馈”链。 unesdoc.unesco.org | Interdependency between normative and operational activities must allow a productive “feedback” loop betweenthe two. unesdoc.unesco.org |
第三世 界国家对低价药品的需求不能与对低价 CD 的需求相提并论，如果产权制度象目前一样对二者等同视之，那它就不是一个好制度，也不是一个可行的制度。 iprcommission.org | Any system that treats such needs equally, as our current system does, is neither a good nor a viable system. iprcommission.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款(b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation [...] could not [...] give rise to a collateral agreement between thereserving State and the objecting State that modified the treaty relations between thetwo: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions [...]excluded [...]any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
在这后一项决定中，部长代表得出结论认 为，申诉人没有任何酷刑风险，因此，没有必要在风 险与对社会的危害二者之间作出权衡，以确定申诉人 的情况服从“特殊环境”是否可作为理由，表明尽管 有遭受酷刑的危险，仍应将申诉人遣送回国。 daccess-ods.un.org | In this latter decision, the Minister’s delegate had concluded that there was no risk of torture to the complainant and thus it was not necessary to balance the aspect of risk with that of danger to society to determine whether the complainant’s situation gave way to “exceptional circumstances” justifying his return despite the risk of torture. daccess-ods.un.org |
理事会定期举行例会，至少每一日历年举行一次；根据理事会主席或教科文组织总干 事的倡议，或者三分之二理事的要求，理事会主席可召集特别会议。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board shall meet in ordinary session at regular intervals, at least once every calendar year; it shall meet in [...] extraordinary session if summoned by the [...] Chairperson, either on his/her own initiative or at the request of the Director-General of UNESCO or of a two-thirds majority of its members. unesdoc.unesco.org |
许多人认为，因 为《与贸易有关的知识产权协议》中只字未提《生物多样性公约》，反之也是一样，所以，二者之间没有冲突。 iprcommission.org | Many argue that since TRIPS says nothing about the CBD, nor the CBD about [...] TRIPS, there can be no conflict betweenthe two agreements. iprcommission.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium [...] Development Goal to reduce [...] child mortality bytwo thirds by2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutritionamong the vulnerable [...]groups (particularly [...]women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
基本法》第五十二条订明：“香 港特别行政区行政长官如有下列情况之一者必须辞职：(一 )因严重疾病或其 他原因无力履行职务；”我强调是严重疾病或其他原因无力履行职务，“(二 ) 因两次拒绝签署立法会通过的法案而解散立法会，重选的立法会仍以全体议 员三分之二多数通过所争议的原案，而行政长官仍拒绝签署；(三 )因立法会 拒绝通过财政预算案或其他重要法案而解散立法会，重选的立法会继续拒绝 通过所争议的原案。 legco.gov.hk | Article 52 of the Basic Law stipulates that "the Chief Executive of the Hong Kong Special [...] Administrative Region must resign [...] under any of thefollowing circumstances: (1)when he or she loses the ability to discharge hisor her duties asaresult of serious illness or other reasons;", I stress it is "loses the ability to discharge his or her duties as a result of serious illness or other reasons;", I stress it is "loses the ability to discharge his or her duties as a result of serious illness or other reasons"; "(2) when, after the Legislative Council is dissolved because he or she twice refuses to sign a bill passed by it, the new Legislative Council again passes byatwo-thirds majority of [...]all the members the original [...]bill in dispute, but he or she still refuses to sign it; and (3) when, after the Legislative Council is dissolved because it refuses to pass a budget or any other important bill, the new Legislative Council still refuses to pass the original bill in dispute. legco.gov.hk |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality [...] and reliable access to two-thirds of the world’s population from a [...]single satellite. asiasat.com |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 序言部分第二十段，其表述方 式给人造成的印象是，侵略者与受害者之间权利平 等，从而给以色列占领当局发出一种错误的政治信 息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 和不人道行为。 daccess-ods.un.org | In particular, the ninth preambular paragraph of draft [...] resolution [...] A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality ofarms between theaggressor and [...]the victim, thus sending [...]the wrong political message to the Israeli occupation authorities and encouraging them to continue with their aggression and inhuman practices in the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
其中进一步反映了工作组内 进行的讨论，这就是对投资人与国家间基于条约仲裁的透明度的公共利益与仲 裁当事方对迅速而有效解决其争议的合法利益这二者之间需加以平衡，而第 7 条所列的例外情形在适用上应严加掌握，仅构成对第 2 条至第 6 条的透明度规 则的唯一限制（A/CN.9/717，第 129-143 段）。 daccess-ods.un.org | It further reflects discussions held in the Working Group to the effect that, while there is a need to balance the public interest in [...] transparency in the [...] field oftreaty-basedinvestor-State arbitration with the arbitrating parties’ own legitimate interest in a fast and efficient resolution of their dispute, the exceptions in article 7 should be applied strictly and constitute theonly limitations to [...]the transparency rules [...]under articles 2 to 6 (A/CN.9/717, paras. 129-143). daccess-ods.un.org |
迄今为止，即使 已经取得了一些进展，但二者之间的互动交流仍然有 限，而且，我们应当利用现有的潜力，以创造能够改 [...] 进表现的新动能，尤其是在制订维持和平任务规定的 早期阶段。 daccess-ods.un.org | To date, even if some progress has been achieved, the interaction [...] is still limited, and we should take advantage of the [...]potential that now exists to create a new dynamic that will allow for better performance — in particular in the early stages, when the setting up of peacekeeping mandates takes place. daccess-ods.un.org |
根据缔约国第十一届会议候任主席2011年6 月的建议，11月30 日下午举 行了题为“反思二十年来为结束杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡所作出的努力” 的非正式会议，旨在利用《公约》回到地雷运动诞生地之一的机会反思各种行为者二十年来为结束杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡作出的努力。 daccess-ods.un.org | On the afternoon of 30 November, an informal session entitled Reflecting on two decades of efforts to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines was held, as proposed by the 11MSP President-Designate in June 2011, to seize the opportunity [...] of the Convention [...] returningto one of the places where the landmine movement was born to reflect on twodecades of efforts of a wide range of actors toendthe suffering [...]and casualties [...]caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
绿色增长方针的核心是要认识到，在环境和发展之间不存在孰轻孰 重的问题，二者并非争夺有限资源的两条不相干的道路，而是一条统筹实 现有效发展的道路。 daccess-ods.un.org | At the core of the green growth approach is the [...] recognition that there is [...] no trade-offbetween the environment and development: they are not two separate lines of effort competing for limited resources, but provide a path for effective development effortsin anintegrated manner. daccess-ods.un.org |
若干代表团对最惠国条款研究组的工作表示欢迎，并注意到委员会在第六十 一届会议上取得的进展，一些代表团表示支持今后工作的路线图，指出这一路线 图总体而言一方面在不损害委员会先前开展的工作以及其他论坛上的进展情况 下使人们加深对这一领域的理解，另一方面又强调须避免重复其他机构已开展的 工作，在二者之间实现了适当的平衡。 daccess-ods.un.org | Several delegations welcomed the work of the Study Group on the mostfavoured-nation clause and took note of the progress made by the Commission at its sixty-first session, with some expressing support for the road map for future work, noting that in general it struck an appropriate balance by bringing greater understanding to the area without prejudicing the work previously done by the Commission and developments in otherforums, and underscoring the need to avoid replicating work already done by other bodies. daccess-ods.un.org |
在音乐和通话之间无缝切换 Jabra PLAY 可方便您轻松控制音乐和通话，并保证二者都具有高性能的数字音质，支持无线串流，听筒设计可隔离外部噪音。 jabra.cn | Switch between musicand calls - seamlessly Jabra PLAY gives you easy control of music and calls, all with high performance [...] digital sound quality, [...]wireless streaming and earphones designed to isolate the noise from outside. jabra.com |
44 一些披露要求以国家，地理位置或公司内部业务单元的披露单位，有的还可以按照 [...] [...] 项目对公司的重要性进行披露。美国证券交易委员会定义的“项目”，并不包括这些形 式，而是要求将分项目披露的内容与企业与政府之间签订的合同内定义的二者之间的关 系和应支付的资金相一致：“因为合同定义了资源采掘方和政府的关系和支付资金，因 此，我们相信它往往为确定支付资金和信息披露提供了前提，应据此定义‘项目’”。 eisourcebook.org | Instead SEC guidance outlines that “project” reporting is linked to the “contractual arrangements” that define the relationship and payments made between companies and governments: “The contract defines the [...] relationship and [...] payment flows betweenthe resource extraction issuer and the government, and therefore, we believe it generally [...]provides a basis for determining [...]the payments, and required payment disclosure, that would be associated with a particular ‘project’. eisourcebook.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, [...] in the case of a [...] member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, andat anadjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case [...]of a member being a [...]corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
美国证券交易委员会指出，“项目”一词与行业内普遍理解的一致，并且分项目披露的内容 应与企业与政府之间签订的合同内定义的二者之间的关系和应支付的资金相一致。 syntao.com | The SEC noted that the term is commonly understood within industry, and determined that “project” reporting should be [...] linked to the contractual arrangements that define [...] the relationship and paymentsmade between companies and governments. syntao.com |
二者的主要区别实际上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文 件的打印文本；后者是以发布、或“上载”的形式把文件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main difference liesin the elimination of document production (printing) and the delivery of paper documents to the client, with the latter accomplished by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondarydata centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
关于第二个问题，虽然秘书处鼓励从外部征聘顾问，以支持审 评者的公正性以及审评结果的独立性；但要找到既有特定学科领域的实务 知识又有评价技能，而且二者之间能够保持适当平衡的顾问仍有一定难度。 daccess-ods.un.org | On the second issue, while the secretariat encourages the recruitment of external consultants to support the impartiality of evaluators and the independence of evaluation findings, identifying consultants with an appropriate balance of substantive knowledge of the particular subject area of focus and technical evaluation skills continues to pose a challenge. daccess-ods.un.org |
在整个礼仪的编译器假设，这是制定了由使徒，他告诉我们哪些句子插入使徒每个单独的组成部分，例如：“我，詹姆斯，约翰的兄弟西庇太的儿子，说，执事会说在一次：'没有慕道者之一，'“等使徒宪法的第二本书包含一纲一礼仪（即很难超过表）本几乎都是一致的。 mb-soft.com | Throughout this liturgy the compiler supposes that it was drawn up by the Apostles and he inserts sentences telling us which Apostle composed each separate part, for instance: "And I, James, brother of John the son of Zebedee, say [...] that the deacon shall say [...] at once:'No oneof the catechumens,'" etc.The secondbookof theApostolic [...]Constitutions contains [...]the outline of a liturgy (hardly more than the rubrics) which practically coincides with this one. mb-soft.com |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议，提高认识，加大媒体报道力度，并为二者增拨经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and increase media coverage and funds for both. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | Atits sixty-second session, theGeneral Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...] material well in advance [...]of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(b) 土着人民的整体宇宙观认为天人合一，不可分割，而人类中心主义的世 界观则主导着联合国的发展讨论，它强调的是以人为本的办法，此二者之间可能 存在对立之处。 daccess-ods.un.org | (b) There are possible tensions between indigenous [...] peoples’ holistic cosmovisions, which see [...] the human being and nature as indivisible, and the anthropocentric worldview that anchors much of United Nations development discourse, emphasizing people-centred approaches. daccess-ods.un.org |
关于在一国设立常设单位所要求的经济活动程度，在许多方面《联合国示范公约》的要 求低于《经合组织示范公约》，而且下文所述的二者之间门槛差异意味着《联合 国示范公约》比《经合组织示范公约》保留更多的来源国征税权。 daccess-ods.un.org | The degree of economic activity required to form a permanent establishment in a country is in many respects lower [...] under the [...] United Nations Model Convention than under the OECD Model Convention, and the threshold differences between the two Model Conventions noted below mean that the United Nations Model Convention preserves more [...]taxing rights [...]to source States as compared with the OECD Model Convention. daccess-ods.un.org |
这一平台证明非常受报道巴西利亚的世界遗产委员会会议和内罗毕的非物 质遗产委员会会议的主要电视网络的欢迎，二者都有数百的下载量。 unesdoc.unesco.org | This proved extremely popular with major television networks covering the World Heritage Committee meeting in Brasilia and the Intangible Heritage Committee meeting in Nairobi, both of which promptedseveral hundred downloads. unesdoc.unesco.org |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 [...] 解释不可靠以外，移民局的一位身份辨认专家还证明，通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申请签证时所用照片的比较发现，二者显示的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for [...] asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in [...] Algiers shows that they representthe same person. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。