单词 | 二者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 二者adjective—bothadj二者—neither both of them Examples:二者之一—either
|
另一些委员认为,条款草案 F1 的措辞缺乏明确性:一方面是因为可能造成过境 国仅受适用于驱逐国的国际法规则约束的错误印象;另一方面则是因为这一条草 [...] 案没有具体说明设想的义务适用于驱逐国、过境国还是同时适用于 二者。daccess-ods.un.org | Other members considered that the wording of draft article F1 lacked clarity: on the one hand, by creating the false impression that the transit State was bound by rules of international law that were incumbent only upon the expelling State; on the other, [...] by not specifying whether the obligations it envisaged were imposed on the expelling State, [...] the transitState, orboth. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时,也将考虑到 该案头研究的结果,并考虑到对臭氧和气候变化 二者带来 的好处、及时执行各个项目,以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
大多数会员国认为,自 31 C/5 制定以来,C/4 和 C/5 之间的联系有了很大的改进,但是 他们认为,通过加强注重结果的方法和采用更多的定性和定量绩效指标等,还可以使 二者之间的关系更加清楚。 unesdoc.unesco.org | The majority of Member States felt that the linkages between the C/4 and the C/5 documents had considerably improved since document 31 C/5, but they also considered that they could still be made clearer, in particular through the strengthening of the results-based approach and the introduction of further performance indicators of both a qualitative and quantitative nature. unesdoc.unesco.org |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足,而年轻 人的失业情况和极不稳定就业状况日趋严重更引发了各方的不安,这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长 二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable employment remained alarmingly high, signalling that the linkage between GDP growth and employment growth shouldbe strengthened. daccess-ods.un.org |
从产业、市场到产品,TD-LTE 和 LTE FDD 的融合已经成为了产 业界的共识,二者的融合将会成为 LTE 发展的趋势。 tdia.cn | From industry, market to product, the convergence of TD-LTE and LTE FDD has become a consensus in the industry, and will be the development trend of LTE. tdia.cn |
二者的主要区别实际上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文 件的打印文本;后者是以发布、或“上载”的形式把文件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main difference liesin the elimination of document production (printing) and the delivery of paper documents to the client, with the latter accomplished by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议,提高认识,加大媒体报道力度,并为 二者增拨 经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and increase media coverage and funds for both. daccess-ods.un.org |
这一平台证明非常受报道巴西利亚的世界遗产委员会会议和内罗毕的非物 质遗产委员会会议的主要电视网络的欢迎, 二者都有数百的下载量。 unesdoc.unesco.org | This proved extremely popular with major television networks covering the World Heritage Committee meeting in Brasilia and the Intangible Heritage Committee meeting in Nairobi, both of which promptedseveral hundred downloads. unesdoc.unesco.org |
负 责 人 员 会 避 免 混淆二 者,以决 定 采 取 适 当 的 程 序 处 理 。 deliahw.edu.hk | The responsible staff will avoid mixing up concerns and complaints and adopt appropriate procedures to handle them. deliahw.edu.hk |
其他国家也有立法提到对广 [...] 义臭氧消耗物质实施限制;这些常常涉及甲基溴的进口,而且可能要求特殊许可证(环 境部臭氧单位、农业部农药司或二者发放),甚至是官方监督。 multilateralfund.org | Other countries have legislation referring to restrictions imposed to ODS in a broader sense; these often make reference to imports of MB and may require specific permits (from the [...] Ministry of the Environment Ozone Unit, the Ministry of Agriculture [...] Pesticides Division or both) and even official [...]supervision. multilateralfund.org |
在音乐和通话之间无缝切换 Jabra PLAY 可方便您轻松控制音乐和通话,并保证 二者都具有高性能的数字音质,支持无线串流,听筒设计可隔离外部噪音。 jabra.cn | Switch between music and calls - seamlessly Jabra PLAY gives you easy control of music and calls, all with high performance digital sound quality, wireless streaming and earphones designed to isolate the noise from outside. jabra.com |
特别报告员则认为这两项权利是有内在联系的, 因为二者都关系到在一个不断变化的世界中追求知识和理解以及人类的创造性。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur views these rights as inherently interlinked, since both relate to the pursuit of knowledge and understanding and to human creativity in a constantly changing world. daccess-ods.un.org |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可靠以外,移民局的一位身份辨认专家还证明,通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申请签证时所用照片的比较发现, 二者显示的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
专家 一致认为需要良好的监管和更高的透明度, 二者对消除金融市场中的扭曲都至 关重要。 daccess-ods.un.org | Experts agreed that good regulations and better transparency were required, as both were essential to removing distortions in financial markets. daccess-ods.un.org |
在这后一项决定中,部长代表得出结论认 为,申诉人没有任何酷刑风险,因此,没有必要在风 险与对社会的危害二者之间作出权衡,以确定申诉人 的情况服从“特殊环境”是否可作为理由,表明尽管 有遭受酷刑的危险,仍应将申诉人遣送回国。 daccess-ods.un.org | In this latter decision, the Minister’s delegate had concluded that there was no risk of torture to the complainant and thus it was not necessary to balance the aspect of risk with that of danger to society to determine whether the complainant’s situation gave way to “exceptional circumstances” justifying his return despite the risk of torture. daccess-ods.un.org |
二者均在您预览和打 印标签时添加。 cdn.ftp.nicelabel.com | Both are added to the value when you preview and print the label. nicelabel.com |
它表明这些研究是 以估计的安装软件数量和估计合法供应数量之间的差异为基础的,而这 二者都是按合法供应价格 来评估的。 iprcommission.org | The description indicates that they are based on the difference between estimated installed software and estimated legitimate supply, valued at the prices of legitimate supply. iprcommission.org |
二者都有利于强化残疾问题这一概念的跨部门影响力,并推进了将这一问题纳入到经济 财政部的预算战略规划中这一倡议的实施,借此从数量上以及基线设计层面提高 了对《2009-2018 年残疾人机会平等计划》所通过的目标和指标的监测水平。 daccess-ods.un.org | The aim of this effort is to improve the monitoring of benchmarks and indicators, such as those adopted in the 2009–2018 Equal Opportunities Plan for Persons with Disabilities, in terms of both quantitative measurements and the design of baselines. daccess-ods.un.org |
(g) 必须认真地平衡以下二者的关系:一方面是绿色经济的需要,一方面 是《公约》规定的尊重、保护和实施林地居民和土着人民享用其祖居地和传统文 化的义务,特别是针对在未征求林地居民和土着人民知情同意的情况下而采取的 会直接影响其权利的伐木措施。 daccess-ods.un.org | (g) The importance of carefully balancing the requirements of the green economy with obligations under the Covenant to respect, protect and fulfil the rights of forest dwellers and indigenous peoples to their ancestral lands and traditional culture and, in particular, deforestation measures taken without the prior informed consent of forest dwellers and indigenous peoples that directly affect their rights. daccess-ods.un.org |
绿色增长方针的核心是要认识到,在环境和发展之间不存在孰轻孰 重的问题,二者并非争夺有限资源的两条不相干的道路,而是一条统筹实 现有效发展的道路。 daccess-ods.un.org | At the core of the green growth approach is the recognition that there is no trade-off between the environment and development: they are not two separate lines of effort competing for limited resources, but provide a path for effective development efforts in an integrated manner. daccess-ods.un.org |
另外要注意的是,必须直接进行连接 - 比如二者之间不使用 USB 集线器。 jabra.cn | Also please note that it must be a direct connection, e.g. with no USB hub in between. jabra.com |
另外,论坛可以考虑如何改进与气候变化进程的协调和合作,以便更有效地 利用此类机制,来推动气候变化和可持续森林管理 二者之间 实施相互支持的议 程。 daccess-ods.un.org | In the meanwhile, the Forum could consider ways of improving coordination and cooperation with the climate change process in order to more effectively utilize such mechanisms to advance a mutually supportive agenda for climate change and sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
虽然提出了一些建议,即建议通过对一个纯粹的货币体系和在非货币账户中 进行的精细编制二者进行比较,从而修改国民账户中的一些估算,但是,高级别 论坛没有提出按照国民账户体系当前的建议而进行修改的具体提议。 daccess-ods.un.org | Although some suggestions were presented regarding the change of some of the imputations in the national accounts, by considering a purely monetary system versus an elaboration in non-monetary accounts, the high-level forum did not make specific proposals regarding changes to the current recommendations in the SNA. daccess-ods.un.org |
从国家馆作为寓言环境的概念出发,墨西哥城馆意在探索两个地方(墨西哥和中国)的文化和政治想象, 二者已经不期而遇却永不会相见。 shanghaibiennale.org | Departing from the concept of national pavilions as allegorical environments, the Mexico City Pavilion aims at exploring the cultural and political imaginaries of two places (Mexico and China) that have encountered each other but that will not meet. shanghaibiennale.org |
一些缔约方提到的其他方面包括:对附件一缔约方按部门分析缓解潜力, 包括可以主要通过国内努力发挥这种潜力的部门(如:住宅和商业部门)、可以通过 国际合作努力发挥这 种潜力的部门(如:钢铁、水泥和炼铝部门),以及可以通过二 者相结 合发挥这种潜力的部门(如:发电和公路运输)。 daccess-ods.un.org | Other considerations noted by some Parties include analysis of mitigation potential by sector in Annex I Parties, including sectors for which this potential could be addressed mainly through domestic effort (e.g. in the residential and commercial sectors), through [...] international cooperative effort [...] (e.g. in the ironandsteel, cement and aluminium sectors) and through a combination thereof (e.g. in power generationand road transportation). daccess-ods.un.org |
最近对腐败和行政滥权行为的再度关注也突出 表明,阿富汗政府必须展现更有力的打击腐败和改革 国家机构的政治意愿,因为这二者都是以阿富汗人民 与其政府契约为基础的可持续建国议程的先决条件。 daccess-ods.un.org | The recent renewed attention on corruption and administrative misruling also highlight the need for the Afghanistan Government to show stronger political will to combat corruption and to reform State institutions, both of which are prerequisites for a sustainable State-building agenda based on a contract between the Afghan people and their Government. daccess-ods.un.org |
德国援引伊朗的国家报告询问,伊朗对伊斯兰 教法和“西方人权标准”有其看法,又须履行义务,尊重《世界人权宣言》和它 所批准的各项公约所载人权,则它准备如何在此 二者之间作出调和。 daccess-ods.un.org | Quoting Iran’s national report, it asked how the country reconciled its views regarding Shari’a law and “Western standards of human rights” with its obligation to respect human rights, enshrined in the Universal Declaration and treaties that it had ratified. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。