| 单词 | 二级士官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二级士官 —sergeantSee also:二级—second class • grade 2 • category B 士官 n—sergeant n 二级 adj—secondary adj
|
2009年，瑞士为欧洲-大西洋伙伴关系委员会/和平伙伴关系委员会国 家 官员 举办了第二次国际人道主义法竞赛。 daccess-ods.un.org | In 2009 Switzerland organized the second competition on international humanitarian law for officers of the countries of the Euro-Atlantic [...] Partnership [...]Council/Partnership for Peace. daccess-ods.un.org |
学士级或等同的第二或其 他学位课程（成功完成一个学士或等同课程后）。 unesdoc.unesco.org | Second or further degree programme at bachelor or equivalent level (following successful [...] completion of a bachelor or equivalent programme). unesdoc.unesco.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和 高 级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展 人 士 、 私 营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of [...] States and Governments, [...] key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector [...]and civil society [...]umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
秘书处收到的信函确认，尽管很不幸财政部无法派代表与会，但俄 罗斯外交部和自然资源部的高级官员 将 出席缔约方 第 二 十 三次会议的间隙期间举行的会议， 讨论这一问题，希望能够取得某些进展。 multilateralfund.org | A letter had been received confirming that although unfortunately the Ministry of Finance [...] was unable to [...] send a representative, senior officials from the Russian Ministries [...]of Foreign Affairs and Natural Resources would attend a meeting to be held in the margins of the Twenty-Third Meeting of the Parties to [...]discuss the issue and it was hoped that some progress could be made. multilateralfund.org |
据前战斗人员说,2011 年 11 月以来，卢民主力量高级 指挥官开始更多地同低级士兵分 享经济收益。 daccess-ods.un.org | According to ex-combatants, since November 2011, [...] FDLR senior commanders have begun sharing more economic revenue with lower-ranking soldiers. daccess-ods.un.org |
2009年11月11 日，外交部部长及其他高级官员会见了Lecraft 女士，就 她所遭受的行为道歉。 daccess-ods.un.org | On 11 November 2009, the Minister of [...] Foreign Affairs and other high officials at his Ministry met Mrs. [...]Lecraft and offered her apologies [...]for the acts of which she was a victim. daccess-ods.un.org |
来自 45 个国家的 900 [...] 多人出席了论 坛，其中包括部长、市长、国家和地方政府 高 级官 员 、 学术界 人 士、 民间社会组织、私营部门代表和记者，在论坛上进行小组全体讨论、 [...]讨论了 30 多个议题，并按照次区域举行分组会议和举办各种会边活 动，包括由亚太经社会同泰国政府和亚洲住房联盟共同组织的关于无 贫民窟城市的部长级对话。 daccess-ods.un.org | Over 900 participants including ministers, mayors, [...] senior [...] national and local government officials, academics, civil society [...]organizations, private sector representatives and journalists from 45 countries participated in Forum, which comprised plenary panel discussions, [...]and more than 30 issue and subregion based break-out sessions and side events, including the Ministerial Dialogue on Cities Without Slums, which ESCAP co-organized with the Government of Thailand and the Asian Coalition for Housing Rights (ACHR). daccess-ods.un.org |
这是卢旺达问题 国际法庭完成的涉及前高级军官的第 二 宗 案 件。 daccess-ods.un.org | This was the second case concluded by the ICTR that involved the responsibility of former senior military officers. daccess-ods.un.org |
法规规定成立国家环境理事会，该机构由 高 级官 员 组 成，由环境部的行 政首长担任主席，包括负责土地、矿业资源、农业、渔业或林业、卫生、旅 游、斐济事务等各部的行政首长，土著土地托管委员会总经理，地方政府协 会主席，非政府组织的一名代表，一名学术界 人 士 ， 以 及商业界和制造业的 两名代表。 daccess-ods.un.org | The Act provides for the establishment of the National Environment Council, a body of senior officials chaired by the Chief Executive Officer, Ministry for the Environment, the Chief Executive Officers for the Ministries responsible for land, mineral resources, agriculture, fisheries or forests, Health, Tourism, Fijian Affairs, the [...] General Manager of the Native Land Trust [...]Board, the President of the Local Government Association, a representative of non-governmental organizations, an academic, and two representatives of the business community, and manufacturing industries. daccess-ods.un.org |
教育学博士，EnglishCentral的高级科学 和教育学顾问，日本Meiji Gakuin大学的应用语言学教授，专门从事CALL（计算机辅助语言教学）和 第 二 语 言 词汇习得的研究，在基于亚洲市场有25年多的EFL教学和软件发展经验，帮助指导了EnglishCentral的学习设备和教师工具的开发。 zh.englishcentral.com | D. Senior Science and Pedagogy Advisor for EnglishCentral and Professor of Applied Linguistics at Meiji Gakuin University in Japan, is a specialist in CALL (Computer Assisted Language Learning) and Second Language Vocabulary [...] Acquisition and has [...]helped guide the development of EnglishCentral's language learning applications and teacher support tools based on over 25 years of EFL teaching and software development experience in the Asian market. englishcentral.com |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson（左起第二人） 和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（右起第二人） 于2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克签署了麦当劳赞助商资格续约合同。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, second from left, McDonald's President and Chief Operating Officer and Dr. Jacques Rogge, second from right, International [...] Olympic Committee President [...]sign McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
政府还报告说对共计 108 名参与不正当征聘程序的军官及其他 等 级士兵 采取了惩罚行动。 daccess-ods.un.org | The Government also reports that punitive [...] actions have been taken against a total [...] of 108 military officers and soldiers of other ranks [...]involved in improper recruitment processes. daccess-ods.un.org |
括举办海军士兵课程（海军士兵学校、海军教 育部门）、海军士官课程 （海军学院）以及高 等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军 部队，国会向参加专业军事教育课程、空军战 争学院、空军指挥参谋学院和空军军官学校作 战课程以及作战军官课程（中队一级 ） 的 人提 供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the Naval Ratings Course (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the [...] Institute of Advanced Naval Studies; at [...] the level of the Royal Thai Air Force participants in the courses in Professional Military Education and operational courses at the Air War College, Air Command and Staff College, Squadron Officers School and Operations Officers Course (Squadron Level) are provided with information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
高级官员会议报告员 Gurbachan Singh 博士向部长级会议介绍了高级官员会议报告，并总结了讨论过程中取得的主要成果及提出的主要建议。 fao.org | Dr Gurbachan Singh, Rapporteur of the Senior Officers Meeting, introduced the report of the Senior Officers Meeting to the Ministerial-level Session and summarized [...] the key findings [...]and recommendations resulting from the deliberations during that portion of the Conference. fao.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, [...] at the behest [...]of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
坐在布托女士车里陪同她的是： Javed-ur-Rehman 先生(驾驶员，前排左座)、(已退役)高级警司 Imtiaz Hussain 少校(前排右座)、马赫杜姆·阿敏·法希姆(人民党 高 级 成 员， 第 二 排 左 座)、布 托女士(第二排中坐)、Naheed Khan 女士(人民党高级成员和布托女士的政 治秘 书，第二排右座)。 daccess-ods.un.org | Accompanying Ms. Bhutto in her vehicle were Mr. Javed-ur-Rehman (driver, front-left seat), Senior Superintendent of Police Major (ret) Imtiaz Hussain [...] (front-right seat), [...] Makhdoom Amin Fahim (senior PPP member, second row-left seat), Ms. Bhutto (second rowcentre seat), Ms. Naheed Khan (senior PPP member and political [...]secretary of Ms. Bhutto, second row-right seat). daccess-ods.un.org |
如认为有必要确保进行二级监督 ，政府或与牵头执行机构合作，定期组织监测团， [...] 以便对项目成果、目标的实现情况以及财务管理进行独立核查。 multilateralfund.org | Periodically the government, in collaboration with [...] the Lead IA may convene monitoring missions [...]to provide independent verification [...]project outputs, achievement of targets and financial management, as considered necessary to ensure a second level of oversight. multilateralfund.org |
(一) 是否知悉醫院管理局（“醫管局”）用甚麼準則決定上述 人 士是 否適合捐贈器官； (二) 是否 知悉去年有多少宗有關器官捐贈個案由器官捐贈聯絡員主 [...] 動跟進，當中有多少宗個案的死者生前曾明確表明願意捐贈器 官，以及有多少宗適合捐贈器官的個案所涉死者的家人拒絕捐贈 [...]有關器官；去年有多少宗由死者家人主動提出捐贈器官的個案， 以及醫管局人員採用甚麼程序跟進該類個案 legco.gov.hk | (b) whether it knows the number [...] of cases relating to the donation of [...] organs last year in which Transplant Co-ordinators took the initiative [...]to follow up [...]and, among them, the respective numbers of cases in which the deceased persons had, while they were alive, expressed clearly their wish to donate their organs, and those in which the deceased persons involved were suitable for donating organs but their family members refused to donate the organs concerned; the number of cases last year in which the family members of deceased persons took the initiative to offer the donation of organs, and the procedures adopted by HA staff to follow up such cases legco.gov.hk |
此外，在认识到其他类型债务二级市 场 的重要 性的同时，可能有必要考虑主权债务 二级 市 场的存在是否合适。 daccess-ods.un.org | In addition, it may be necessary to consider [...] whether a secondary market for sovereign debt is appropriate, while remaining aware of the importance of the secondary market for [...]other types of debt. daccess-ods.un.org |
法庭应由独立法官二十一 人组成，从享有公平和正直的最高声 誉，在海洋法领域内具有公认资格的 人 士 中 选 出。 daccess-ods.un.org | The Tribunal shall be composed of a body of 21 independent members, elected from among persons enjoying the highest reputation for fairness and integrity and of recognized competence in the field of the law of the sea. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the [...] present supplement), as well as the [...] requirement for a new secondary data centre in [...]the context of the relocations due to the [...]capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 [...] 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 [...] 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新 的 二级 数 据 中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, [...] migrate all systems [...] to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre [...](see A/63/743). daccess-ods.un.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发 光 二级 管 ， 而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he [...] also forecasted that there would be two [...] excellent illuminants in the future, one [...]of them, the semiconductor LED, and the other [...]one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
总干事的代表在回答一个委员提出的问题时指出，鉴于教科文组织内部的一个独立机构申诉委员会事先 已进行干预，国际劳工组织行政法庭的干预实际上已 是 二级 审 理。 unesdoc.unesco.org | In response to a question by a member, the representative of the Director-General said that ILOAT was, de facto, a second-tier appeals system, since there was prior intervention by an independent body within UNESCO, the Appeals Board. unesdoc.unesco.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 [...] 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行 状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and [...] network [...] communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications [...]facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
法律、体制和行政障碍包括：国家监管框架复杂，缺 乏 二级 立 法以及业务指令、 工具和程序，审批手续繁琐复杂且效率低下，利用公开招标的进程有限。 daccess-ods.un.org | Legal, institutional and administrative barriers included the [...] complexity of the national regulatory [...] frameworks, lack of secondary legislation [...]and operational instructions, tools and [...]procedures, complex and cumbersome authorization procedures and inefficiency and limited use of public tendering processes. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 11 日，由主审法官拜伦及法官 Kam [...] 和约恩森组成的第三审判分 庭的一个审判组作出了对布塔雷士官 学 校营地前临时指挥官 Tharcisse Muvunyi 的重审判决。 daccess-ods.un.org | On 11 February 2010, a section of Trial Chamber III, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, rendered its [...] judgement in the retrial of Tharcisse Muvunyi, the former interim [...] commander of the Ecole des sous-officiers Camp in Butare. daccess-ods.un.org |
2008 年在招 聘士官生遇到严重拖延之后(见 S/2008/586 [...] 号文件，第 26 段)，如果想要在规定 的时间内达到警察改革计划目标，海地当局必须继续将征聘的进程作为优先事项 处理。 daccess-ods.un.org | Following major delays in [...] the recruitment of cadets in 2008 [...](see S/2008/586, para. 26), it is essential that the Haitian [...]authorities continue to prioritize the recruitment process if the police reform plan targets are to be met within the envisaged time frame. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 [...] 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 [...] 稳定团的构成如下：军事部分，各 级官 兵 人 数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 [...]3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that [...] MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 [...] troops of all ranks and a police component [...]of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。