| 单词 | 二歧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二歧 adjective —dichotomous adjSee also:歧—divergent • side road
|
花序梗8-23厘米，无毛或近无毛； 花3-40成二歧聚伞花序； 苞片长圆形到椭圆形， [...] 1-3 * 0.7-1.5 毫米，边缘疏生具腺缘毛。 flora.ac.cn | Inflorescences axillary; peduncle 8-23 cm, glabrous or subglabrous; [...] flowers 3-40 in a dichasial cyme; bracts [...]oblong to elliptic, 1-3 × 0.7-1.5 mm, margin sparsely glandular ciliate. flora.ac.cn |
茎基单一 茎单生，二歧的分 枝差不多自基部，具细凹槽，下半部分稍被微柔毛，分枝拉长。 flora.ac.cn | Stem solitary, dichotomously branched nearly [...] from base, finely grooved, lower parts minutely puberulent, branches elongate. flora.ac.cn |
通常花序多数，生于不同叶莲座丛，，纤细的主轴； 轴4-7 X二歧分开 ，曲折，与不结果的多分枝一起； [...] 在一些分枝，具上顶生的穗状花序1或2-4小穗； 小穗2或3(或)花； 宽卵形的苞片，1.5-3毫米； 幼时的第1 小苞片6-7毫米，密被长硬毛，后脱落。 flora.ac.cn | Inflorescences usually numerous, arising from different leaf [...] rosettes, corymbose, main axis slender; [...] rachis 4--7 X dichotomously branched, flexuous, [...]with most branches sterile; spikes [...]terminal on some branches, with (1 or)2--4 spikelets; spikelets 2- or 3(or 4)-flowered; bracts broadly ovate, 1.5--3 mm; first bractlet 6--7 mm, densely hirsute when young, glabrescent. flora.ac.cn |
对总状花序状，半球形非常短象伞形花序一样的花序，浓密15-20花； 花序梗约1.5厘米，很少二歧，一侧。 flora.ac.cn | Inflorescences umbel-like to very [...] short racemelike, hemispherical, densely 15-20-flowered; peduncle ca. [...] 1.5 cm, rarely dichotomous, puberulent along 1 side. flora.ac.cn |
花序梗10-54厘米，疏生具腺柔毛； 花梗5-14毫米； 苞片和小苞片卵形的或长圆形到披针形， 3-5 * 2-3 [...] 毫米，膜质，边缘具腺缘毛，先端锐尖，早落； 花20-100成二歧聚伞花序。 flora.ac.cn | Inflorescences axillary; peduncle 10-54 cm, sparsely glandular pilose; pedicel 5-14 mm; bracts and bracteoles ovate or oblong to [...] lanceolate, 3-5 × 2-3 mm, membranous, margin glandular ciliate, apex acute, caducous; [...] flowers 20-100 in a dichasial cyme. flora.ac.cn |
花序一般具延长轴的，聚伞圆锥花序排列 为 二歧 聚 伞 花序，分枝花序梗长和明显，松散的花序。 flora.ac.cn | Inflorescences generally with prolonged rachises, thyrses arranged in dichasia, branching peduncles long and obvious, inflorescence loose. flora.ac.cn |
聚伞花序主要在分枝的轴上，3或者4 二歧 分 枝，分枝纤细和开展；花序梗1-2厘米，副花梗5-15毫米； 非常短的花梗，少于长约3毫米或无。 flora.ac.cn | Cymes mainly on branched axis, 3 or 4 × dichotomously branched, branches slender and patent; peduncle 1-2 cm, secondary peduncle 5-15 mm; pedicels very short, less than ca. 3 mm or absent. flora.ac.cn |
花序数个； 二歧轴分开，厚，主要直，无毛但是多疣的近的尖； 用大钉钉牢顶生，有数个； [...] 小穗2花； 苞片卵形，对2.5毫米，干膜质，无毛； 首先小苞片近圆形，对5.5毫米，边缘宽膜质。 flora.ac.cn | Inflorescences [...] several; rachis dichotomously branched, thick, [...]mostly straight, glabrous but verrucose near apices; spikes [...]terminal, with several spikelets; spikelets 2-flowered; bracts ovate, to 2.5 mm, scarious, glabrous; first bractlet subrounded, to 5.5 mm, margin broadly membranous. flora.ac.cn |
茎数个，二歧的多分枝自基部或中间，实心，圆柱状，无毛的或微小的粗糙的在基部。 flora.ac.cn | Stems several, dichotomously much-branched [...] from base or middle, solid, terete, glabrous or minutely scabrid at base. flora.ac.cn |
花序聚伞圆锥花序具一顶生，疏松和下部的2对生，类似疏松和多花 的 二歧 聚 伞 花序。 flora.ac.cn | Inflorescence a thyrse with a terminal, lax dichasium and 2 opposite, similarly lax and many-flowered dichasia proximally. flora.ac.cn |
花序2-15，伞房状的形成一小头状花序； 轴二歧的4- 6 X 分开； 不育枝很少，单； 穗状花序短，2或3簇生顶部分枝，每穗状花序具-9)小穗； [...] 小穗2或3(或)花； 苞片卵形到倒卵形，2.5-3毫米； 第1 小苞片5.5张-6毫米花萼漏斗状，6.5-8毫米； [...] 筒部直径约1毫米； 瓣片浅紫色的到粉红色，变得白色； 折扇状和渐尖的裂片顶部，很少延长和钝，具一宿存的芒。 flora.ac.cn | Inflorescences 2--15, corymbose forming a [...] capitulum; rachis dichotomously 4--6 X branched; [...]sterile branches few, simple; spikes [...]short, 2 or 3 clustered on apical part of branch, each spike with 3--7(--9) spikelets; spikelets 2- or 3(or 4)-flowered; bracts ovate to obovate, 2.5--3 mm; first bractlet 5.5--6 mm. flora.ac.cn |
花序二歧，3- 13厘米，10-55花； 3-5毫米萼片卵形或椭圆形2-4.5 厘米花梗的花序梗，大约和#215； 2毫米花冠外表黄或枚瑰色和在裂片只上被微柔毛，或无毛，白色的内部黄ish的或黄色和密被绒毛，近钟状； 约的筒部2.5(-7)毫米； 裂片卵形，2-3和#215； 2-3毫米，平展的和下弯，先端圆形。 flora.ac.cn | Corolla exterior yellow or rose and puberulent on lobes only, otherwise glabrous, interior yellow-ish or yellow-white and densely tomentose, subcampanulate; tube ca. 2.5(-7) mm; lobes ovate, 2-3 × 2-3 mm, spreading and recurved, apex rounded. flora.ac.cn |
第二个分歧点是在第 3 款中，一处用了“只要是在其他国际法规则管辖范围 [...] 内”，另一处用了“只要符合国际法”。 daccess-ods.un.org | The second related to the terms [...] found in paragraph 3, “inasmuch as they are governed by other rules of international law” [...]in one instance and “inasmuch as they are in conformity with international law” in another. daccess-ods.un.org |
在全国范围内约有二十家反歧视局，它们 为认为自己受到《禁止歧视法》中所列举理由歧视的个人提供援助。 daccess-ods.un.org | There are about twenty anti-discrimination bureaus nationwide [...] offering assistance to individuals who find themselves discriminated [...]against on any of the grounds covered by the Antidiscrimination Act. daccess-ods.un.org |
至於間接歧視，我現時提出的修正案是關於 第 二 部 分 ，即間 接 歧 視。 legco.gov.hk | As for indirect discrimination, the amendment I am going to [...] move is about this second part, that is, indirect discrimination. legco.gov.hk |
发言人 [...] 恳请国际社会继续打击严重侵犯人权的行为，同时 明确说这场斗争不应夹杂歧视色彩， 二 是 要 以合作 和对话的方式进行。 daccess-ods.un.org | The international community must [...] continue to fight human rights violations, but it must do so through [...] cooperation and dialogue and without discrimination. daccess-ods.un.org |
委员会在一般性意见中， 说明了歧视的各种表现之间的区别，并举例说明了正式和实质 性 歧 视 、 根据《公 约》第二条第二款构成歧视的 直接和间接形式的差别待遇、公共和私人领域的歧 视。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee spells out various distinctions existing in the manifestations of discrimination, giving examples to [...] identify formal from [...] substantive discrimination, direct and indirect forms of differential treatment that can amount to discrimination under article [...]2 (2) of the Covenant, [...]as well as discrimination in the private and public spheres. daccess-ods.un.org |
事实上人权委员会指出过，“可以按市场价格出售或租赁”原始 [...] 持有的配额“而不是还给国家以根据公平和公正标准分配给新的配额持有者”的 制度可能会导致违反《公民权利和政治权利国际公约》 第 二 十 六条 的 歧 视 (见 CCPR/C/91/D/1306/2004)。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Human Rights Committee noted that a system in which the quotas originally held could be sold or leased at market prices instead of reverting to the State for allocation to new quota holders in accordance with [...] fair and equitable [...] criteria might result in discrimination in violation of article 26 of the International [...]Covenant on Civil [...]and Political Rights (see CCPR/C/91/D/1306/2004). daccess-ods.un.org |
刑法》规定，自然人之间任何形式的歧视(第 431-1条)和基 于宗教特征的歧视(第 431-1 条之二)是犯罪行为，可处以刑罚。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines [...] any form of discrimination between natural persons (art. 431-1) and any discrimination based on religious identity (art. 431-1 bis) as a punishable [...]offence. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国履行其《公 约》第二条规定的不歧视义 务，修正其关于国籍的立法，确保所有公民都受到平 等待遇，而无论其取得国籍的方式如何。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to amend its legislation on citizenship so as to ensure that all citizens are treated equally irrespective of the mode of acquisition of the citizenship, in conformity with the obligation of non-discrimination under article 2 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
此外，《消除对妇女一切形式歧视公 约》第 十 二 条 提 及各国应履行 义务，确保妇女在怀孕和哺乳期间获得充分的营养。 daccess-ods.un.org | In addition, article 12 of the Convention on [...] the Elimination of Discrimination against Women refers [...]to the obligation of States to [...]ensure adequate nutrition during pregnancy and lactation. daccess-ods.un.org |
第 二 點 ， 如果真 有 歧 視 的 話 ， 我們現時 已 設有一個很好的制度 ， 不 單 止 關 乎 宗教歧 視 ， 即 使 任 何 歧 視 ， 如果我們覺得不可接受的 話 ，教育署 會 向 校 董 會發出 警 告 信 ；如果再 有問題 ， 我們甚至有 權 委 派 人員加 入 校 董 會，又或 不 繼續資助 有關辦 學團體。 legco.gov.hk | If we consider something unacceptable, the ED may issue a warning letter to the school management committee concerned; if the problem continues, we may even invoke the power to appoint officials to join the school management committee or to discontinue funding the relevant school sponsoring body. legco.gov.hk |
2009年7月8 日，提交人提交了补充评论意见，在评论意见中他重申委员会 应宣布他的来文可以受理，并且重申由于缔约国不允许赔偿其在Kurim 的不动 产，由此根据《公约》第二十六条他 是 歧 视 受 害者。 daccess-ods.un.org | On 8 July 2009, the author submitted additional comments, in which he reiterated that his communication should be declared admissible by the Committee, and that he was a victim of discrimination under article 26 of the Covenant as a result of the State party’s failure to allow restitution of his immoveable property in Kurim. daccess-ods.un.org |
消除对妇女一切形式歧视公约》第十 二 条 要 求缔约国保证为妇 女提供有关怀孕、分娩和产后期间的适当服务，必要时予以免费，并保证在怀孕 [...] 和哺乳期间得到充分营养。 daccess-ods.un.org | Article 12 of the Convention on the [...] Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires [...]States parties to ensure to women [...]appropriate services concerning with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and breastfeeding. daccess-ods.un.org |
我们还继续支持该公约的四项核 心原则，即：第一，不歧视；第二， 谋 求儿童的最高 利益；第三，生命、生存和发展的权利；最后，尊重 [...] 儿童的意见。 daccess-ods.un.org | We also continue to support the four core [...] principles of the Convention, which [...] are, first, non-discrimination; secondly, devotion to [...]the best interests of the child; [...]thirdly, the right to life, survival and development; and, lastly, respect for the views of the child. daccess-ods.un.org |
在筹备起草《消除对妇女一切形式歧 视 公 约》的 第 二 次 和 第三次合并定期 报告时，当时的性别与家庭事务部将《结论性意见》发给所有利益相关部委，以 [...] 获得关于当前情况的最新信息。 daccess-ods.un.org | In preparation [...] to draft the second and third combined CEDAW periodic [...]report, the then Ministry of Gender and Family forwarded [...]the concluding comments to all stakeholder Ministries to obtain an update of the current situation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。