| 单词 | 二更 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二更 —second of the five night watch periods 21:00-23:00 (old)
|
第二，更有效 地推動落實行 政長官所承諾各方面的重大政策，以應對香港未來的機遇和挑戰。 legco.gov.hk | Secondly, the proposal will better facilitate [...] implementation of the priority policy initiatives under different portfolios [...]as pledged by the Chief Executive to meet the opportunities and challenges of Hong Kong ahead. legco.gov.hk |
專家警告，由於蘋果產品的裝置識別碼獨一 無 二 ， 更 會 和 其他用戶資料有所連繫，一旦落入不法者之手，或致身分遭竊，招致損失。 hkcert.org | The new vulnerability discovered by Security [...] Explorations in Java 7 Update 7 can be combined [...]with some of the vulnerabilities left [...]unpatched by Oracle to achieve a full JVM sandbox bypass again. hkcert.org |
附件二更详细 地列述了需求/应对和支出数字。 daccess-ods.un.org | Annex II contains a more detailed presentation [...] of demand/response and expenditure figures. daccess-ods.un.org |
一. 恢复和平、安全和社会稳定； 二. 更有效地履行政府职能； 三. 加强民政管理 daccess-ods.un.org | i. Restore peace, [...] security, and social stability; ii. daccess-ods.un.org |
这些更多的修改将 包括在将分发的第二份更正中，供会议全体会议审议。 daccess-ods.un.org | Such further corrections would [...] be included in a second corrigendum to [...]be issued for consideration by the plenary of the Conference. daccess-ods.un.org |
总干事的行动计划（174 EX/INF.4 号文件）主要涉及两项实施工作：第一，通过简化 [...] 和协调现有程序和对助理总干事的总体责任进行更明确的分工促进实施工作； 第 二 ， 更 有效 地监督预算外活动。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s Action Plan (174 EX/INF.4) focused on two aspects of implementation: first, enhancing implementation through the simplification and harmonization of existing procedures and a clearer distribution of labour under the [...] overall responsibility of Assistant [...] Director-General’s, and secondly, more effective monitoring [...]of extrabudgetary activities. unesdoc.unesco.org |
这项讨论应 当注重行动，并旨在到 2011 年 8 月实现三项主要目 [...] 标：第一，更好地理解安全与发展之间的关系； 第 二， 更明确 地看清维持和平与建设和平在目前和过去的 [...] 特派团中如何在实地进行互动；以及第三，制定今后 的切实议程，确定实地指导、互动协调和能力发展等 领域中的主要挑战。 daccess-ods.un.org | That discussion should be action-oriented and aim at achieving three main goals by August 2011: first, a better understanding [...] of the relationship between security [...] and development; secondly, a clearer picture of [...]how peacekeeping and peacebuilding have [...]interacted on the ground, both in current and in older missions; and, thirdly, a practical agenda for the way forward that identifies the main challenges in the areas of field guidance, interactive coordination and capacity development. daccess-ods.un.org |
附件一和附件二更進一 步明確容許在 2007 年以後，特區便有自行決定 的自由，只須在決定後報請全國人民代表大會（“全國人大＂）常務委員會 [...] 批准便可。 legco.gov.hk | Annex I and Annex II also provide even more clearly that [...] the SAR shall be free to make its own decisions after 2007 and [...]needs only to report them to the Standing Committee of the National People's Congress (NPC) for approval. legco.gov.hk |
第一，为了使双方互动变得更容易，更符合您的使用个性，我方可使用永久性信息记录程序保存与您账户相关的信息和/或未来与服务进行互动的活动； 第 二 ， 更 好 地 理解您如何与服务进行互动，监测WALKIN用户的累积使用量和服务的网络流量路由，我方使用暂时性资讯区块，使服务的某些特色进入优先待命阶段。 walkin.com.cn | Second, to better understand how you interact with the Services and to monitor aggregate usage by WALKIN users and web traffic routing on the Services, we utilize session ID cookies to enable certain features of the Services. walkin.com.cn |
在跨部门活动方面，上述第二部分 已作 了 更 具 体 地阐述。一些与会者还提到，开展横 向专题项目也是促进多国办事处参与活动的一种合适的方式。 unesdoc.unesco.org | With respect to intersectorality, which is addressed more extensively in section II above, some [...] participants also noted [...]that the cross-cutting theme projects were also a suitable modality to promote cross-cluster engagement. unesdoc.unesco.org |
我在本次一般性辩论会上的发言侧重于两点，第 一点是一般性看法，第二点则是更具 体 的对 2010 年 届会的看法。 daccess-ods.un.org | two points, the first of a [...] general nature and the second more specifically related [...]to the 2010 session. daccess-ods.un.org |
在向导的第二页，选择您在更新 LINK 350 固件时所使用的同一个固件文件。 jabra.cn | On page two of the wizard you select the same firmware file as you used when updating the LINK 350 firmware. jabra.com |
该国政府转交了第九十一届会议上适 用六个月规则的第二个案件的更多资 料。 daccess-ods.un.org | Regarding the second case, to which the six-month rule had been applied at the ninety-first session, the Government transmitted additional information. daccess-ods.un.org |
2010 年，萨尔瓦多颁布了《国内妇女无暴力生活法》，界定并划定了两种 [...] 杀戮女性罪的类别：罪犯出于仇恨或基于蔑视女性犯下的凶杀女性罪；和罪犯身 [...] 为公务员、“政府官员或警察或军队成员；案情涉 及 二 人 或 更 多 人 ；系当着受害 者家庭任何一位在场亲属的面实施的凶杀；受害者系为未成年人或残疾人；或罪 [...] 犯滥用了在家庭中所拥有的任何权威地位，工作或教育环境，即为杀戮女性罪加 重罪责的情节。 daccess-ods.un.org | In 2010, El Salvador passed the Integral Law for a Life Free of Violence for Women, which defines and classifies two types of femicide: when the perpetrator of the death of a woman is motivated by hatred or contempt based on gender; and aggravated femicide, when the perpetrator is a civil servant, [...] government official or member of the police or [...] army, when two or more persons are involved, [...]when the killing is committed in the [...]presence of any of the victim‘s members of the family, when the victim is a minor or with a disability, or when the aggressor has abused any authoritarian power held in the family, work or educational environment. daccess-ods.un.org |
鱼通常以活体、新鲜、冷藏、冻冻、热处理、发酵、干制、 [...] 熏制、盐腌、腌渍、蒸煮、油炸、冷干、碎肉、肉粉或罐制， 或 二 个 或 更 多 类型 组合的方式销售。 fao.org | It is generally distributed as live, fresh, chilled, frozen, heat-treated, fermented, dried, smoked, [...] salted, pickled, boiled, fried, freeze-dried, minced, powdered or canned, or as a [...] combination of two or more of these forms. fao.org |
如果智能阀值处理未提供可接受 的颜色滤除结果，则 ATP 转换质量设置将为二进制化提供更多 控 制。 graphics.kodak.com | If iThresholding does not provide acceptable color dropout results, the ATP conversion quality [...] setting will provide more control for binarization. graphics.kodak.com |
第四国家方案是在以下基础上编制的：(a)一项 [...] 关于柬埔寨人口、生殖健康、艾滋病毒和性别问题 状况的分析；(b)共同国家评估；(c) 2011-2015 年联 [...] 合国发展援助框架（联发援框架）；(d)政府四方形 战略第二阶段和更新的国家战略发展计划；以及(e) 从第三国家方案中汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The fourth country programme is based on: (a) an analysis of the population, reproductive health, HIV and gender situations in Cambodia; (b) the common country assessment; (c) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), [...] 2011-2015; (d) the government Rectangular [...] Strategy Phase II and the updated national strategic [...]development plan; and (e) lessons [...]learned from the third country programme. daccess-ods.un.org |
例如，我們可以規定不可以使用全民投票，來處理人權或少數種族的權利問題，亦可以考慮把在全民投票中通過議案的票數比例的要求增加，要至少三 分 二 ， 或甚 至 更 多 的票數支持，議案才能獲得通過。 hkupop.hku.hk | For example, we can restrict the use of referendum on human rights' or ethnic minority rights' issues. We can also require an absolute majority, or even more votes, in the passage of motions raised in referendums. hkupop.hku.hk |
董事會於二零一一年七月二十七日宣佈，股東週年大會之舉行日期由二零一一年八月 十五日（星期一）更改為二零一 一年九月二日（星期五）。 cre8ir.com | The Board announced on 27 July 2011 that the date [...] for holding of the AGM is changed from Monday, 15 August 2011 to Friday, 2 September 2011. cre8ir.com |
雖然二零一零年上半年平均實現售價較二零零九年同期為高，但毛利率則下調，主 要是由於下列因素：(1)焦炭業務毛虧擴大，焦炭銷售佔本集團本期營業額的4%；以 及(2)本期每噸平均原煤成本單價增加，原煤成本單價上升是因為(i)於二零一零年第 二季煤礦更換工 作支架而曾暫停生產，使原煤產量由二零零九年上半年度約325萬噸 下降至二零一零年上半年度約296萬噸；及(ii)於上文「銷售成本」內提及本期人工成本 和折舊增加，以及新增徵稅均使平均生產成本單價上升。 shougang-resources.com.hk | Even though the average realised selling prices in the first half of 2010 were higher than that in the same period of 2009, gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of raw coal from approximately 3.25 million tonnes in the first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
我們的新衛星亞洲五號衛星於二零零九年八月十二日在哈薩克斯坦之拜科努爾發射基地成功發 射升空，並於二零零九年十月全面投入服務，置換位於東經 100.5 度軌道位置上的亞洲二號衛 星。亞洲五號衛星的性能較亞洲二號 衛 星 更 加 強 大，現時服務來自全球各地的眾多公共和私營 廣播機構、多家新聞通訊社、視像服務供應商及衛星地面站服務供應商，透過衛星傳送視像及 新聞；並且提供給政府及甚小口徑終端機網絡服務供應商。 asiasat.com | Our new satellite, AsiaSat 5, was launched successfully from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, on 12 August 2009 and commenced full service in October 2009, replacing AsiaSat 2 at the orbital location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com |
专家 一致认为需要良好的监管和更高的 透明度 ， 二 者 对 消除金融市场中的扭曲都至 关重要。 daccess-ods.un.org | Experts agreed [...] that good regulations and better transparency were required, [...]as both were essential to removing distortions in financial markets. daccess-ods.un.org |
尽管农业工人数 量在男女中都有所减少，在妇女中减少主要是因为第三产业部门增加了，但男子 更倾向于转入二级部门工作。 daccess-ods.un.org | Whilst the number of agricultural workers decreased among both men and women, among women this predominantly took [...] place on account of an increase in the tertiary sector, [...] but men were more inclined to move to work in the secondary sector. daccess-ods.un.org |
2009 年对秘鲁手语教材予以更新，发布了 第 二 版 ， 对内容予以开展，增加了 一章关于信息的内容。 daccess-ods.un.org | Updating of a document entitled “Lengua de Señas Peruanas 2009” (Peruvian sign language 2009) to produce an expanded second edition that incorporates [...] a chapter on information technology. daccess-ods.un.org |
他也同意直接外资可以在发展中国家工业化 过程中发挥重要作用，但是他却坚持认为直接外资政策的制定应该在其次，应该 作为“二阶”战略放在更大的 发展战略范围内加以考虑。 daccess-ods.un.org | While he agreed that FDI could play an important role in the industrialization of developing countries, he argued that the [...] design of FDI policy should come [...] afterwards, as a “second order” strategy and within a broader strategy for development. daccess-ods.un.org |
我們的高功率衛星 [...] 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分 之 二 人 口 的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and reliable [...] access to two-thirds of the world’s [...]population from a single satellite. asiasat.com |
大会第六十二届会 议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新； 并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international [...] courts, tribunals [...]and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛 的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management [...] unit to address business [...] continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context [...]of the relocations [...]due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
向利用木材和草作物生产的以纤维素为基础的第二代生物燃料过渡，将可减 少更多的二氧化 碳排放量，每一单位的能源使用的土地也减少，尽管要实现这一 [...] 目标需要有技术突破。 daccess-ods.un.org | A shift towards cellulose-based second-generation [...] biofuels using wood and grassy crops [...] would offer greater reductions in carbon dioxide emissions [...]and less land used per unit of [...]energy, although technical breakthroughs would be required to achieve this. daccess-ods.un.org |
定期审查并且酌情更新附件一和二中 的 国家名单，将是在《公约》缔约方之 间分配义务负担的最为恰当和公平的途径，有利于《公约》目标得到尽可能迅 速、高效率的实现。 daccess-ods.un.org | Periodic review [...] and, where appropriate, updating of the lists of countries in annexes I and II would be [...]the most appropriate and [...]fair way to allocate the burden of obligations among the Parties to the Convention, so that the objectives of the Convention may be achieved as promptly and efficiently as possible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。