| 单词 | 二把手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二把手—the second-in-command(almost always used)less common: deputy leader See also:把手n—handlen handlespl 把手pl—gripspl knobspl 把手—grip knob 手把n—handlebarn handgripn
|
在申请职位的代理主管或二把手没有得到职位并造成工作人员抵制新管理人 员的时候，这种现象很普遍。 daccess-ods.un.org | This is a common scenario in situations where the [...] officer-in-charge or secondincommandapplies [...]for the job, does not get it, and tips [...]staff morale against the new manager. daccess-ods.un.org |
士官学校负责情报和军事行动的前二把手Ildephonse Nizeyimana 于 2009 年 10 月 [...] 5 日在乌干达被抓获并在一天后移送到阿鲁沙。 daccess-ods.un.org | IldephonseNizeyimana, former second-in-command in charge [...] of intelligence and military operations at the École des sous-officiers, [...]was arrested on 5 October 2009 in Uganda and transferred to Arusha one day later. daccess-ods.un.org |
在大的组织，行政首长可将这一职能下放，最好是给第二把手。 daccess-ods.un.org | In large organizations, the executive head may delegate this function, [...] preferablyto the secondin command. daccess-ods.un.org |
文森特·奥蒂据称是上 帝抵抗军副主席和二把手，被控 32 宗罪，包括 11 宗危害人类罪(谋杀、性奴役 [...] 和不人道行为)和 21 宗战争罪(谋杀、虐待、蓄意直接攻击平民、掠夺、强奸和 强迫儿童入伍)。 daccess-ods.un.org | Vincent Otti, [...] alleged Vice-Chairand Second-in-Command of LRA, is [...]chargedwith 32counts, which include 11 counts of crimes [...]against humanity (murder, sexual enslavement and inhumane acts) and 21 counts of war crimes (murder, cruel treatment, intentionally directing attacks against a civilian population, pillaging, rape and forced enlistment of children). daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月 16 日，有关在Khurasan Rizvi施用截肢的案件，司 法部门二把手强调，截肢是对特定罪犯实施惩罚的一部分。 daccess-ods.un.org | On 16 March 2011, in connection with an amputation case in Khurasan Rizvi, the Deputy Head of the Judiciary stressed that the amputation of limbs is part of the punishment to be meted out to particular offenders.2 On 13January 2011, the Public Prosecutor of Mashhad also announced that the amputation of the limbs of two thieves would be carried out.3 8. daccess-ods.un.org |
二、把E3单元格（106分）到E14单元格选中，然后把鼠标指针指向选中区域的上边框（左右下边框也可以，不过不好找拖动位置），等鼠标指针变成四向移动箭头时按住左键向下拖动到E4单元格后放手。 oapdf.com | Second, theE3 cell(106 points) to the E14 cells is selected, then the mouse pointer to select the region on the border (left and right borders can be under, but hard to find drag position), so the mouse pointer a four-pointed arrow, hold down the left button down [...][...] move the drag to let go after the cell E4. oapdf.com |
如 果 警 方 是 可 以 自 行 [...] 迫 令 被 控 人 接 受 诘 问 和 [...] 盘 问 并 援 引 其 所 言 为 证 据，那 麽 控 方 事 实 上 便 会是把被控人 变 为 一 名 被 强 迫 的 证 人，并 且 会 是 在 陪 审 团 席 前 以第二 手的方式 来 提 出 证 据 ， 而 这 些 证 据 ， 即 使 是 已 设 有 一 [...]切 预 防 措 施 可 供 刑 事 审 [...]讯 时 保 护 被 控 人 之 用 ， 也 是 不 能 以 第 一 手 的 方 式 来 援 引 的 。 hkreform.gov.hk | If it were competent for the police at their own hand to subject the accused to interrogation and cross-examination and to adduce evidence of what he said, the prosecution [...] would in effect be [...] making the accused a compelled witness, and laying before thejury, at secondhand,evidence which could not be adduced at first hand, even subject [...]to all the precautions [...]which are available for the protection of the accused at a criminal trial. hkreform.gov.hk |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
将被标定的数字水平仪放置在小角度检查仪工作台的平工作面上，使其纵向与数字水平仪的 纵向一致，然后将控制盒的插头插入水平仪的手把上。 qianshao.com | Put the digital level meter being scaled on the level working table of the small angle inspection instrument, make its vertical direction to [...] be same as that of the digital level meter, then insert the plug of the [...] control boxinto the handgripof the level meter. qianshao.com |
本报告发现在教育吸烟者和非吸烟者关于吸烟和二手烟对心血管健康影响方面烟盒并没有 [...] 得到充分的利用。 world-heart-federation.org | This review found that the pack is [...] underutilized as a tool to educate smokers and non-smokers about the risks of [...] tobacco and secondhandsmoketo cardiovascular health. world-heart-federation.org |
就海地处理各捐助方运入该国的大量二手氟氯烃设备问题，环境规划署代表证实， 虽然国家臭氧机构正致力于建立使用氟氯烃的设备的配额制度，但他必须向新任臭氧干事 [...] 要求提交进度报告。 multilateralfund.org | In response to a question about the efforts [...] being made by Haiti to deal with [...] the largeamountsof second-handHCFC-basedequipment [...]being brought into the country by [...]donors, the representative of UNEP confirmed that, although the NOU was working on establishing a quota system for HCFC-based equipment, he would have to revert to the new ozone officer for a progress report. multilateralfund.org |
许多会员国强调，促进文化多样性要与促进活的文化齐头并进，并 建议将重点转移到活的文化与文化多样性，在编制计划时就把两者合二为一，同时他们也指 出，文化间对话应当贯穿所有计划和所有工作重点。 unesdoc.unesco.org | Many Member States affirmed that cultural diversity should be promoted along with living cultures, and proposed a shift of emphasis towards living cultures and cultural diversity entailing a merger at the programming level, while noting that intercultural dialogue should cut across all programmes and MLAs. unesdoc.unesco.org |
是次修订的目的主要是实施《二零零八年国民经济核算体系》内适用於香港的最新国际统计标准，当中包括（一）采用所有权转移原则记录外地加工货品和转手商贸活动；（二）把研究及发展开支作为固定资本计算；（三）使用参照利率方法估计非直接计算的金融中介服务的产值；（四）计算雇员报酬时包括雇员股票期权的价值；以及（五）采用新的分类和改良的估算方法编制服务贸易内有关组别的统计数字。 censtatd.gov.hk | These mainly include (i) adoption of the change of ownership principle in recording goods sent abroad for processing andmerchanting, (ii)capitalisation of research and development expenditure, (iii) estimating the output of financial intermediation services indirectly measured using the reference rate method, (iv) recording the value of employee stock options in compensation of employees, and (v) adoption of new classification and enhanced estimation methods for relevant categories of trade in services statistics. censtatd.gov.hk |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than 30 days before you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
即使有任何 人民币收益工具二手市场，该等工具於二手市场的交易价格可能会因为多种因素（包括当时的利率）而高 於或低於初始认购价。 htisec.com | Even if a secondarymarket is developed, the price at which the RMB Income Instruments are traded may be higher or lower than the initial subscription price due to many factors including the prevailing interest rates. htisec.com |
多个来源向监察组讲述厄立特里亚官员如 何与 Rashaida 族的走私者联手，把人当成货物，通过苏丹运到埃及，甚至比 埃及更远的地方。 daccess-ods.un.org | Multiple sources have described to the Monitoring Group how Eritrean officials collaborate with ethnic Rashaida smugglers to move their human cargo through the Sudan into Egypt and beyond. daccess-ods.un.org |
(4) 如 继 续 拘 留 手 令 的 期 限 已 经 根 据 上 开 第 ( 1 ) 款 予 以 延 长 ， 或 根 据 本 款 进 一 步 予 以 延 长 ， 至 有 关 时 间 後 的 9 6 小 时 前 届 满 ， 则 在 接 获 [...] 该 款 所 提 及 的 申 请 後 ， 如 裁 判 法 院 信 纳 所 提 [...] 及 的 事 项，可 进 一步把 手令的期 限 延 长 ； 而 [...]上 开 第 ( 2 ) 及 ( 3 ) 款 对 该 等 进 一 步 延 长 期 限 适 用 [...]， 一 如 其 根 据 上 开 第 ( 1 ) 款 对 延 长 期 限 适 用 。 hkreform.gov.hk | (4) Where a warrant of further detention has been extended under subsection (1) above, or further extended under this subsection, for a period ending before 96 hours after the relevant time, on an application such as is [...] mentioned in that subsection a magistrates’ [...] court may further extendthewarrant if [...]it is satisfied as there mentioned; and subsections [...](2) and (3) above apply to such further extension as they apply to extensions under subsection (1) above. hkreform.gov.hk |
其一，是通过第一手和第二手数据资料对家庭背景和入学率开展相关性研究。 unesdoc.unesco.org | The first is the survey through both primary and secondarysources of the relationships between family background and school attendance. unesdoc.unesco.org |
它们 依赖过时的、出自有政治和个人企图者的二手和三手资料。 daccess-ods.un.org | Theyrelied onsecond and third-hand accounts, now [...] outdated, and originating from individuals with politicized and personal agendas. daccess-ods.un.org |
国家高等教育体系和各高校应制定相关政策，发展相关项目从而把幼儿园到十二年级、本科和研究生项目联系起来，为学生提供 受教育的途径，使之在相关领域得到培训并为应对来自能源独 立、气候变化、网络安全、读写能力、贫穷和金融部门等诸多方 面的紧迫挑战而做好充分准备。 fgereport.org | State systems of higher education as well as individual universities should develop policies and programs to link K–12, undergraduate, and graduate programs so as to provide educational pathways for students to enter fields that prepare them to address pressing challenges in energy independence, climate change, healthcare, cyber security, literacy, poverty, and the financial sector. fgereport.org |
设计实验 研究和收集二手数据的工作正在进行中。 unesdoc.unesco.org | Experimental design [...] and searchof secondary data is now [...]under way. unesdoc.unesco.org |
除了筹备和开展本报告所述的审判和上诉外，检察官办公室继续筹备对两名 [...] 最近被抓捕的逃犯的审判、根据法庭《程序和证据规则》第 71 条(之二)听讯保 全证据事宜且根据第 11 条(之二)把逃犯案件移交给国家司法机关。 daccess-ods.un.org | In addition to the preparation and conduct of the trials and appeals mentioned in the present report, the Office of the Prosecutor continued with the preparations for trial of the two recently arrested fugitives, the hearings for preservation of evidence under rule 71 bis, of the Tribunal’s [...] Rules of Procedure and Evidence and for the transfer [...] of cases of fugitives to national jurisdictions underrule 11 bis. daccess-ods.un.org |
同样，在 [...] 经济方面，国家实现经济强劲发展和提供可持续生计和减少贫穷的能力越来越取 决于两个因素，一是如何管理好城市，二是如何把卫生、教育、福利、安全、住 房和基本服务的部门政策纳入空间上连贯的城市综合发展框架。 daccess-ods.un.org | Similarly, on the economic front, the ability of nations to engage in robust economic development and to provide sustainable livelihoods and reduce poverty [...] depends increasingly on two factors, [...] namely, how wellcitiesare managed, and how [...]sectoral policies for health, education, [...]welfare, safety, housing and basic services are brought to bear within an integrated and spatially coherent urban development framework. daccess-ods.un.org |
该委员会指出，宣称其中一种权利不在法院的管辖之内，将是“武断的， 而且违背两组权利不可分割和相互依赖的原则”。51 实际上，正是因为这两类权利不可分 [...] 割的特质，使得在实践中，在法院适当角色的问题上，不可能把二分法下的角色制度化。 socialrights.ca | The Committee states that to declare this one category of rights to be beyond the reach of courts would be “arbitrary and incompatible with the principle that the two sets of rights are indivisible and interdependent”.51 The [...] indivisibility of the two categories of rights, in [...] fact, makes it a practical impossibility [...]to institutionalise a bifurcation with respect [...]to the appropriate role of courts. socialrights.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。