| 单词 | 二手房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二手房—house acquired indirectly through a middle-mansecond-hand houseSee also:二手adj—second hand 二手—indirectly acquired second-hand (information, equipment etc) 二手n—secondary propertyn 二房—concubine second branch of an extended family
|
国内近期住房交投急增亦促使相关政府部门在部分一线和二线城 市施行新的房价调控措施，包括向二手房销售徵收 20% 的资本增值税。 htisec.com | The recent surge in housing activity prompted PRC officials to impose new property curbs in selected Tier 1 and Tier 2 cities, including a 20% capital gains tax on home sales. htisec.com |
虽然手工采矿者仍然住在营地一些房屋中(见图十二，右图)，但其余处所已废弃。 daccess-ods.un.org | Althoughartisanal miners still inhabit some buildings within the camp (see figure XII, right-hand image), the remainder of the premiseshasbeen abandoned. daccess-ods.un.org |
因此， 绝大多数犯人在夜晚被锁在牢房超过十二小时。 daccess-ods.un.org | Therefore, the vast majority of prisoners [...] spent morethan twelvehourslocked up [...]at night. daccess-ods.un.org |
如果您制造的是独一无二的设备，现有设备已经转移至新的厂房，目前购买的二手设备或新设备没有经过相应的认证，那么您必须满足当地的电气安全要求。 tuv-sud.cn | If you manufacture one-of-a-kind equipment, relocating existing equipment to a new facility, have purchased used equipment or equipment without proper certification, you will need to comply with local electrical safety requirements. tuv-sud.com |
设计实验 研究和收集二手数据的工作正在进行中。 unesdoc.unesco.org | Experimental design [...] and searchof secondary data is now [...]under way. unesdoc.unesco.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； [...] 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 [...]从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in [...] the country, including degrees of [...] destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine [...]risks, employment and other [...]economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than 30 days before you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
即使有任何 人民币收益工具二手市场，该等工具於二手市场的交易价格可能会因为多种因素（包括当时的利率）而高 於或低於初始认购价。 htisec.com | Even if a secondarymarket is developed, the price at which the RMB Income Instruments are traded may be higher or lower than the initial subscription price due to many factors including the prevailing interest rates. htisec.com |
香港房屋委员会已行使《房屋条例》(第283章)第10(1)条所赋予的权力，撤销把《房屋(交通)附例》(附属法例A)(第283章)条文赋予房屋委员会的权力及职能转授的安排，即在2003年1月30日第5期宪报第610号政府公告刊登的权力及职能转授安排；并把附表第一栏所载的权力及职能转授予附表第二栏所载的房屋委员会小组委员会、任职於房屋委员会的公职人员及某些种类的公职人员，以及房屋委员会的高级人员及某些种类的高级人员，由2006年12月8日起生效。 housingauthority.gov.hk | In exercise of the powers conferred by section 10(1) of the Housing Ordinance (Chapter 283), the Hong Kong Housing Authority has revoked the delegation of powers and functions conferred on the said Authority by the provisions of the Housing (Traffic) By-laws (Chapter 283) Subsidiary Legislation A of which notice was given in G.N. 610 in Gazette No. 5/2003 of 30 January 2003, AND DELEGATED with effect from 8 [...] December 2006 the powers and functions [...] specified in the first column of the Schedule to [...]such committees of the said Authority, [...]public officers and classes of public officers working in the said Authority, and officers and classes of officers of the said Authority specified in the second column of the Schedule. housingauthority.gov.hk |
实用楼面面积＂指楼层或建筑物内的楼面面积总和，但不 包括任何楼梯、公众通道空间、升降机等候处、洗手间、水 厕、厨房，以及由任何为建筑物而提供的升降机、空调系统 或相类设施的机械所占用的空间。 bd.gov.hk | Usable floor area” means the aggregate of the areas of the floor or floors in a storey or building excluding any staircases, [...] public circulation space, lift [...] landings, lavatories, water-closets, kitchens, and any space occupied [...]by machinery for any lift, [...]air-conditioning system or similar service provided for the building. bd.gov.hk |
虽然进口二手物料是作为使用原料生产的替代，但也将最终处置的责任转给了可 能没有能力以无害环境的方式进行处理的低收入国家。 daccess-ods.un.org | While importing second-hand materials was an alternative [...] to using raw materials for production, it was also a means of transferring [...]the responsibility for final disposal to lower-income countries that might not have the capacity to carry out that task in an environmentally sound manner. daccess-ods.un.org |
穷人更有可能吸烟，暴露在一些与非传染性疾病相关的风险因素之下的 风险也更大；这些风险因素包括二手烟雾和酗酒，以及罹患哮喘病。 daccess-ods.un.org | Poor people are more likely to smoke and are at greater risk of being exposed to a number of [...] non-communicable disease-related risk [...] factors,including second-handsmokeand harmful [...]alcohol use, as well as suffering from asthma. daccess-ods.un.org |
就海地处理各捐助方运入该国的大量二手氟氯烃设备问题，环境规划署代表证实， 虽然国家臭氧机构正致力于建立使用氟氯烃的设备的配额制度，但他必须向新任臭氧干事 [...] 要求提交进度报告。 multilateralfund.org | In response to a question about the efforts [...] being made by Haiti to deal with [...] the largeamountsof second-handHCFC-basedequipment [...]being brought into the country by [...]donors, the representative of UNEP confirmed that, although the NOU was working on establishing a quota system for HCFC-based equipment, he would have to revert to the new ozone officer for a progress report. multilateralfund.org |
可以使用下列 8 个标准来确定在何种程度上实现了持久解决：(a) 平安和安 [...] 全；(b) 适足的生活水准；(c) 获得谋生手段；(d) 归还住房、土地及财产；(e) 获得证件；(f) 家庭团聚；(g) [...]参与公共事务；以及(h) 获得有效补偿和诉诸法 律。 daccess-ods.un.org | The following eight criteria may be used to determine to what extent a durable solution has been achieved: (a) safety and security; (b) adequate standard [...] of living; (c) access to [...] livelihoods; (d) restorationofhousing,land and property; (e) [...]access to documentation; (f) family [...]reunification; (g) participation in public affairs; and (h) access to effective remedies and justice. daccess-ods.un.org |
此外，在弗朗西斯坎圣地管理委员会开展的一个项目框架内，第一阶段编写的《房屋维修手册》正在 Al Saha 建筑群进行测试。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Housing Rehabilitation Manual prepared during the first phase is being tested in the Al Saha compound within the framework of a project carried out by the Franciscan Custodia of the Holy Land. unesdoc.unesco.org |
鉴于有报告称巴博先生的政治对手在阿比让的房屋被做了种族标记，我的防 止灭绝种族和大规模暴行问题特别顾问弗朗西斯·登先生和我的保护责任特别顾 [...] 问爱德华·勒克先生于 12 月 29 日发表了一份联合声明，对有关迹象表明一些领 导人出于他们的政治目的而煽动不同人口之间的暴力，表示严重关切。 daccess-ods.un.org | In response to reports that the [...] homes of political opponentsofMr. Gbagbo in Abidjan [...]had been marked to identify their [...]ethnicity, my Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Mr. Francis Deng, and my Special Adviser on the Responsibility to Protect, Mr. Edward Luck, issued a joint statement on 29 December expressing grave concern about indications that some leaders were inciting violence between various elements of the population to serve their political purposes. daccess-ods.un.org |
根据文件 167 EX/38 第 II 部分第 21 和 22 [...] 段，本文件提供了教科文组 织为筹措贝尔蒙总部楼房翻修计划第二期工程资金拟签约借款事，与法国 政府进行谈判的情况。 unesdoc.unesco.org | In accordance with paragraphs 21 and 22 of document 167 EX/38, Part II, this document reports on progress in the negotiations with the French Government concerning the loan to be [...] contracted by UNESCO for the financing of the [...] work scheduledfor thesecond phase ofthe Headquarters [...]buildings renovation plan. unesdoc.unesco.org |
匈牙利新厂房预期於二零一二年第二季开始加工，而阿根廷Timbues镇的大型大豆厂计划於二零一二年第二季末落成。 glencore.com | A new plant in Hungary is expected to start processing in Q2 2012, while the large-scale Timbues soya bean facility in Argentina is scheduled to be completed by the end of Q2 2012. glencore.com |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, [...] unless you'reat a second-hand market orbuy a whole [...]new wardrobe from one store, in [...]which case it probably wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
位於太古广场曦暹轩的酒店式住宅现正改建为一间约有 一百二十个房间的精品式豪华酒店，工程预期於二零零 九年中完成。 swirepacific.com | The former serviced apartments at The Atrium, Pacific Place are being converted intoasmall luxury hotel of approximately 120rooms,with work expected to be completed in the middle of 2009. swirepacific.com |
江苏远通纸业正计划於江苏省南通市一幅总面积约194,000平方米的土地上兴建造纸厂， [...] 将用於生产牛卡纸及瓦楞芯纸，预期厂房将於二零零七年一月试产，并於同年四月正式投产。 cre8ir.com | JYTP is planning to build a paper mill on a piece of land with a [...] gross area of approximately 194,000 square metres in [...] Nantong, Jiangsu,to produce kraftliner board [...]and corrugated medium. cre8ir.com |
非第 5 条国家 在 8 年至 10 年以前就不再生产使用 CFC [...] 的制冷设备（包括汽车空调），而且现在二手的非CFC 制冷设备开始广泛可以获得，这些都对进口禁令有所帮助。 multilateralfund.org | This is helped by the fact that non-Article 5 countries stopped producing CFC-based refrigeration [...] equipment including MACs about 8 to 10 [...] years ago, andsecond handnon-CFCrefrigeration [...]equipment is now starting to become widely available. multilateralfund.org |
委员会注意到缔约国采取了若干措施改进拘留条件，包括和国际伙伴一起 [...] 制订了《监狱改革支持方案》、发布了有关囚犯配额和牢房设备的二级法令、制 订了《监狱建造最低设计标准》草案，并建造了一些新监狱。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of measures adopted by the State party to improve conditions of detention, including through the Prison Reform Support Programme (PRSP), the [...] issuance of a Sub-decree regulating [...] prisoners’ rations and cell equipment, the development [...]of draft Minimum Design Standards [...]for Prison Construction together with international partners and the construction of new prisons. daccess-ods.un.org |
屋顶塔一般采用角钢塔或增高架(即网架)，塔的设置有两种情况，一是建筑物设计时已考虑了铁塔的荷载并设置了预埋件（如电信机房楼顶），二是在旧建筑物上加建铁塔。 onearrows.com | The roof tower using general angle steel tower or elevated rack (grid) tower, set two situations, first, the building design has taken into account the load of the tower and set [...] embedded parts (such as [...] telecommunications room theroof), thesecond is in the oldbuilding [...]on the construction of the Tower. onearrows.com |
a) 编写了提交项目册的文件草案； b) 研究了需实施的培训活动的模式； c) 修订了房屋维修手册；d) 确定了实施文化活动和与实施机构签定合同的详细工作计划。 unesdoc.unesco.org | (d) definition of the detailed work plan for the implementation of the cultural activities and establishment of the contracts with the implementing agencies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。