| 单词 | 二房东 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二房东 —sublandlordtenant who subletsSee also:二房—concubine • second branch of an extended family 房东 n—landlord n
|
合同事项主要涉及与采购/定单有关的索偿和工程处向其租赁房 屋的房东索偿款项。 daccess-ods.un.org | Contractual matters relate mostly to [...] claims pertaining to procurement/purchase orders and others for [...] claims from landlords from whom the [...]Agency rents buildings. daccess-ods.un.org |
第二，房委會 和房屋 署應主動和積極向住戶交代和宣傳天線維修營辦商的權責範圍，制止任何誤 [...] 導和欺詐行為。 legco.gov.hk | Secondly, the HA and the Housing [...] Department should proactively and positively explain to the tenants and conduct publicity [...]on the rights and responsibilities of the operators of the aerial systems, in order to deter misleading and deceptive conduct on the part of the operators. legco.gov.hk |
因此， 绝大多数犯人在夜晚被锁在牢房超过 十 二 小 时。 daccess-ods.un.org | Therefore, the vast majority of prisoners [...] spent more than twelve hours locked up [...]at night. daccess-ods.un.org |
第二，房委會 同意在落實新租金調整機制時，按 1997 [...] 年以來收入指數 的變動幅度，把現時公屋租金一律調減 11.6%。 legco.gov.hk | Second, the HA has agreed [...] that when the new rent adjustment mechanism takes effect, it will reduce across-the-board the [...]existing PRH rents by 11.6% according to the extent of changes in the income index since 1997. legco.gov.hk |
匈牙利新廠房預期於二零一二年第 二季開始加工，而阿根廷Timbues鎮的大型大豆廠計劃於二零一二年第二季末落成。 glencore.com | A new plant in Hungary is expected to start processing in Q2 2012, while the large-scale Timbues soya bean facility in Argentina is scheduled to be completed by the end of Q2 2012. glencore.com |
另一个有用的诀窍是让国内的房东为 您 提供推荐信。 studyinaustralia.gov.au | Another good tip is to get references from people you may [...] already have rented accommodation [...]from in your own country. studyinaustralia.gov.au |
十二.24 如上文第十二.16 段所强调，东道国 承担联合国工作人员安保责任的能 力在不同工作地点各有差异，联合国开展业务所处安全环境的复杂程度也不尽相 同。 daccess-ods.un.org | XII.24 As highlighted in paragraph XII.16 above, the ability of the host country to assume responsibility for the security of United Nations staff will vary from duty station to duty station, as will the complexity of the security environment within which the United Nations operates. daccess-ods.un.org |
在租赁房屋、套房和公寓单间时， 房东 一 般 要求学生预付房租，同时交纳相当于一个月的房租作为押金。 studyinaustralia.gov.au | When renting a house, apartment or bed sitter, landlords require rent to be paid in advance, and will require a security bond equal to one months’ rent. studyinaustralia.gov.au |
这些措施的目的是通过住 所的途径确保住所的提供，确保获得住所的机会，改善目标群体的住房条件，解 决生活在已经退还先前合法房东的所 谓被迫房客的住房问题，完美生活补助制 度，改善法律环境，提高行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The aim of the measures is to ensure availability of dwellings through improving access to dwellings, opportunities for acquiring dwellings, improving the dwelling conditions of target groups, solving the problem of dwelling of so-called forced tenants living in dwellings returned to previous lawful owners, improving the system of subsistence benefits, improving the legal environment and raising administrative capacity. daccess-ods.un.org |
您付了房费之后，我们会把您的钱保管好，直到您入住并且对住宿足够满意，我们才会把您独特的付款编码交 给 房东。 roomorama.cn | After you’ve paid for your stay, we keep your money safe until you check in to your accommodations and are satisfied enough to hand over your unique payment code. roomorama.com |
关于与地球观测卫星委员会（CEOS）和全球综合观测战略（IGOS）的合作，已经出 [...] 版碳循环、水循环、珊瑚礁和地质灾害四项专题研究成果，它们将被提交到地球观测特设小 组（GEO）和今年 4 月在东京举行的第二届地 球观测首脑会议。 unesdoc.unesco.org | With regard to the Cooperation with CEOS (Committee on Earth Observation Satellites) and IGOS (Integrated Global Observing Strategy), four thematic studies on the carbon cycle, water cycle, coral reefs and geohazard occurrences were published to be [...] presented at the Group on Earth [...] Observation (GEO) and at the second Earth Observation Summit [...]in April in Tokyo this year. unesdoc.unesco.org |
十三名成员将按以下方式选出： [...] 非洲国家四名； 亚洲国家四名(包括三个未填补空缺) 东欧国家二名；拉丁美洲和加勒比国家三名(包括二个未填补空缺)； [...] 此外，专家工作组仍有下列 11 个未填补空缺：非洲国家二名；拉丁美洲和 加勒比国家三名；西欧和其他国家六名，所有任期均从选举之日开始，到 [...]2011 年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain 11 unfilled [...] vacancies on the Working Group of Experts as follows: [...]two members from African States, [...]three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States, all for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
对埃及慷慨地担任阿拉伯经济和社会发展首脑会议 ( 第 二 届 会议 ) 东 道 国并 作出难能可贵的努力去筹备和安排首脑会议，表示感谢 daccess-ods.un.org | In acknowledgement of Egypt’s generosity in [...] hosting the Arab Economic and Social [...] Development Summit (second session) and its estimable [...]efforts in preparing for and arranging the Summit daccess-ods.un.org |
香港房屋委員會已行使《房屋條例》(第283章)第10(1)條所賦予的權力，撤銷把《房屋(交通)附例》(附屬法例A)(第283章)條文賦予房屋委員會的權力及職能轉授的安排，即在2003年1月30日第5期憲報第610號政府公告刊登的權力及職能轉授安排；並把附表第一欄所載的權力及職能轉授予附表 第 二 欄 所載 的 房 屋 委員會小組委員會、任職於房屋委員會的公職人員及某些種類的公職人員，以及房屋委員會的高級人員及某些種類的高級人員，由2006年12月8日起生效。 housingauthority.gov.hk | In exercise of the powers conferred by section 10(1) of the Housing Ordinance (Chapter 283), the Hong Kong Housing Authority has revoked the delegation of powers and functions conferred on the said Authority by the provisions of the Housing (Traffic) By-laws (Chapter 283) Subsidiary Legislation A of which notice was given in G.N. 610 in Gazette No. 5/2003 of 30 January 2003, AND DELEGATED with effect from 8 [...] December 2006 the powers and functions [...] specified in the first column of the Schedule to [...]such committees of the said Authority, [...]public officers and classes of public officers working in the said Authority, and officers and classes of officers of the said Authority specified in the second column of the Schedule. housingauthority.gov.hk |
项目厅表示，据了解，在与房东签订 合同之初便提出改善照明系统，因此 决定改善办公地点的工作条件，而且这些改善工作将 由 房东 负 责。 daccess-ods.un.org | UNOPS stated that it was understood at the [...] beginning of the [...] contract with the landlord that improvements in the lighting systems were required, that a decision was taken to improve the conditions of work on the premises and that the landlord will take [...]responsibility for the improvements. daccess-ods.un.org |
此外，官員中有兩人的民望反對率比支持率高出5個百分比，分別是排名榜末的林瑞麟，和 尾 二 的 房 屋 規 劃地政局局長孫明揚。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, there are two officials with objection rates 5% higher than their support rates. They are [...] Stephen Lam at the bottom of the ranking, and [...] Secretary for Housing, Planning and Lands Michael Suen at the second last. hkupop.hku.hk |
在本双年度的前六个月开展了四项有关政府间海洋学组织(IOC)的活动。它们是渔业管 [...] 理的定量生态系统指标报告会、世界高二氧化碳海洋研讨会（这两项活动的成果都体现在报 告里）、建立了“联合国海洋局”、 在 东 京 举 行的 第 二 次 地球观测首脑会议上通过了框架文 件。 unesdoc.unesco.org | With respect to the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), four major developments took place during the first six months of the biennium: the Symposium on Quantitative Ecosystem Indicators for Fisheries Management, The Ocean in a High-CO2 World Symposium (the outcome of both activities are presented in the report), the [...] establishment of “UNOceans” and the adoption of the [...] framework document at the second Earth Observation Summit [...]held in Tokyo. unesdoc.unesco.org |
可能情况下，您应与朋友一起去见您的未 来 房东 和 视 察住所。 cn.lsbf.edu.sg | Where possible, you should meet your [...] prospective landlord and inspect [...]the accommodation, together with a friend. lsbf.edu.sg |
第一年会议将由不结盟运动和其他国家集团的一名代表主持； 第 二 年 会议 由东欧集 团的一名代表主持；第三年会议由西方集团的一名代表主持；第四年会 议由不结盟运动和其他国家集团的一名代表主持。 daccess-ods.un.org | The first year’s meetings will be chaired by a representative of the Group of the [...] Non-Aligned Movement and [...] Other States, the second by a representative of the Eastern European Group, the [...]third by a representative [...]of the Western Group, and the fourth by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States. daccess-ods.un.org |
租务管制局负责审理所有关于租户和 房东 间 纠 纷的事宜，由一位高级裁判 官担任主席。 daccess-ods.un.org | The Rent Control Board hears all matters relating to tenant-landlord disputes and is chaired by the Senior Magistrate. daccess-ods.un.org |
这个愿景建立在 四个支柱的基础上：第一，建立和保障良好的睦邻关 系；第二，东南欧 所有国家充分融入欧洲及欧洲-大 西洋架构；第三，在基础设施、经济和贸易等领域加 强并进一步深化区域合作；以及最后同样重要的是， [...] 加强在民间社会层面上的联系和文化互动。 daccess-ods.un.org | This vision is founded on four pillars: first, the establishment and [...] safeguarding of good [...] neighbourly relations; secondly, the full integration of all the countries of South-Eastern Europe into European [...]and Euro-Atlantic [...]structures; thirdly, the enhancement and further deepening of regional cooperation in the fields of infrastructure, economy and trade; and, last but not least, the strengthening of bonds and cultural interaction at the level of civil societies. daccess-ods.un.org |
但东曾在第二次在 第一世纪的作家，和数字，其中有在第二和第三诺斯替和基督教学校。 mb-soft.com | But the East had writers in the first century, and numbers in the second; there were [...] Gnostic and Christian schools in the second and third. mb-soft.com |
第一至第四届亚洲地方前体管制问题合作小组会议(2008 年)；第二十至第二 十九届亚洲和太平洋地区各国禁毒执法机构负责人会议(2005 年)；第十七至第二 十六次东南亚 国家联盟(东盟)禁毒问题高级官员会议(2005 年)；麻醉药品委员会 第三十九届(1996 年)至第四十七届年度会议(2004 年)。 daccess-ods.un.org | Meeting of the Asian Collaborative Group on Local Precursor Control, first to fourth meetings (2008); Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies of Asia and the Pacific region, twentieth to twenty-ninth meetings (2005); Meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Senior Officials on Drug Matters, seventeenth to twenty-sixth meetings (2005); annual sessions of the Commission on Narcotic Drugs thirty-ninth (1996) to forty-seventh sessions (2004). daccess-ods.un.org |
二层陈列厅东面玻璃幕墙上的历史地图及鸟类标本。 chinese-architects.com | The maps and bird specimens on the glass curtain [...] wall along the east side of the second-floor [...](Photo: Pu Miao) chinese-architects.com |
加拿大于本月主办了第二次北美住房 和 艾 滋病毒/艾 滋病研究峰会，并且正在制订新的研究方案，以对付 艾滋病毒感染者遇到的合并发病和老化等复杂问题。 daccess-ods.un.org | Canada hosted the second North American Housing and HIV/AIDS Research [...] Summit this month and is developing new research programmes [...]to address the complex issues of co-morbidities and aging experienced by people living with HIV. daccess-ods.un.org |
由於 該等廠房於二零一 三年全年的貢獻，以及於二零一二年四 月開始運營商洛丹鳳 2 號生產線廠房而帶來的全年貢獻， 本集團預期二零一三年的產量持續增加，並進一步提升西 安市場份額及增加高標號水泥的銷售比例。 westchinacement.com | With full year contribution from these plants in 2013, as well as a full year contribution from the Shangluo Danfeng Line 2 Plant, the Group expects to see continued volume growth, greater participation in the Xi’an market and an increased proportion of high grade cement sales in 2013. westchinacement.com |
根据文件 167 EX/38 第 II 部分第 21 和 22 [...] 段，本文件提供了教科文组 织为筹措贝尔蒙总部楼房翻修计划第 二 期 工 程资金拟签约借款事，与法国 政府进行谈判的情况。 unesdoc.unesco.org | In accordance with paragraphs 21 and 22 of document 167 EX/38, Part II, this document reports on progress in the negotiations with the French Government concerning the loan to be [...] contracted by UNESCO for the financing of the [...] work scheduled for the second phase of the Headquarters [...]buildings renovation plan. unesdoc.unesco.org |
例如，《星战》盗版出来之后票房收入锐减为原来的 1/5，《恋爱中的宝贝》 首映票房收入是 600 万元，当日晚上在河北地区发现盗版光盘后， 第 二 日 的 票 房 收 入 暴跌至 200 万元以下，锐减为原来的 1/3。 uschina.org | For example, the box office revenues of “Star Wars” dropped to one-fifth of the original figure after pirated versions showed up in the market; box office revenues of “Baober in Love” were RMB6 million on opening day but fell steeply to less than RMB2 million the next day when pirated optical discs hit the market. uschina.org |
在同次会议上，委员会还邀请以下组织以观察员身份参加第四 十 二 届 会 议： 东部和 南部非洲共同市场、阿拉伯统计训练研究所、撒哈拉以南非洲经济和统计 观察站、国际能源机构和太平洋共同体。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission invited the following organizations [...] to participate as [...] observers at its forty-second session: the Common Market for Eastern and Southern Africa; [...]the Arab Institute [...]for Training and Research in Statistics; the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa; the International Energy Agency; and the Pacific Community. daccess-ods.un.org |
1900 年，威廉二世将德国东亚远征军派往中国，参与八国（英国、法国、德国、俄罗斯、美国、日本、奥地利和意大利）的军事行动，镇压中国义和团对外国势力的反抗。 wdl.org | The German East-Asian Expeditionary Corps was sent to China in 1900 by Kaiser Wilhelm II as part of the [...] eight-nation (Britain, [...]France, Germany, Russia, United States, Japan, Austria, Italy) operation to suppress the Boxer Rebellion against foreign influence in China. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。