| 单词 | 二心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二心 —duplicityless common: half-heartedness • disloyalty Examples:三心二意—shilly-shallying • in two minds about sth. [idiom.] • half-hearted 心无二用—one cannot concentrate on two things at the same time
|
集團已把始創中心二樓改裝成始創數碼中心，此數碼地帶已 成為旺角之數碼業重地，提供多元化之數碼產品。 kdc.com.hk | We have converted the second floor of Pioneer Centre to a digital zone called Pioneer Digital Centre, which has [...] become an important [...]digital hub in Mongkok offering a wide range of digital products. kdc.com.hk |
(a) 中環新海濱 政府當局正以公私營合作模式把一號用地 ( [...] 即毗連中環四號至六號碼頭的綜合發展區用地) 和二號用 地 ( 即國際金融中心二期以 北的商業用地) 打造成獨特的文 娛樞紐和多元化用途區，並發展低層建築作展覽、零售、娛 [...]樂、文娛及社區用途。 legco.gov.hk | (a) New Central Harbourfront -- The Administration is developing Site 1 (the Comprehensive Development Area site adjoining Central Piers Nos. 4 to 6) and Site [...] 2 (the Commercial site north of [...] International Finance Centre 2) into a distinctive [...]civic node and mixed-use precinct featuring [...]low-rise structures for exhibition, retail, entertainment, civic and community uses, under public-private partnership. legco.gov.hk |
一番唇槍舌劍後，二人最後竟然立下賭約，約定明亮若在一年內對月英不 變 心 ， 二 人 就 結為夫妻。 dddhouse.com | After Ying and Liang battle it out in a ferocious public debate on love, [...] the two agree on a shocking wager: If [...] Liang can remain faithful to Ying for a [...]year, they would become husband and wife. dddhouse.com |
為確定有權收取擬派之末期及特別末期股息， 所有過戶文件連同有關股票最遲須於二零零八年五月八日（星期四）下午四時三十分前送 [...] 達本公司於香港之股份過戶登記分處卓佳雅柏勤有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東二 十八號金鐘匯中心二十六 樓，辦理登記手續。 giordano.com.hk | In order to qualify for the proposed final and special final dividends, all transfer documents accompanied by the relevant share certificates must be lodged with the Company’s branch share registrars in [...] Hong Kong, Tricor Abacus Limited, at [...] 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road [...]East, Wanchai, Hong Kong for registration [...]no later than 4:30 p.m. on Thursday, May 8, 2008. giordano.com.hk |
二零一二年一月，集團開始進行數據 中 心二 期 工 程建設，集團精心組 織、認真策劃，確保工程質量達到優質標準，並且有效地節省了建設成本， 按預算順利完成了工程建設工作。 citictel.com | Through comprehensive arrangement and meticulous planning, the Group has ensured the construction complies with quality standards and realised capital efficiency by completion within the budget. citictel.com |
代 表 委 任 表 格 連 同 簽 署 表 格 之 授 權 書 或 其 他 授 權 文 件（ 如 有 ）或 經 核 證 之 該 等 授 權 書 或 授 權 文 件 副 本 ， 必 須 於 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 四 十 八 小 時 前 交 回 本 公 司 之 香 港 股 份 登 記 分 處 卓 佳 標 準 有 限 公 司 ， 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 二 十 八 號 金 鐘 匯 中 心 二 十 六 樓 ， 方 為 有 效 。 hmdatalink.com | To be valid, the proxy form, together with a power of attorney or other authority, if any, under which it is signed or a notarially certified copy of that power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Tricor Standard Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event, not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. hmdatalink.com |
在這方面，我們可以參考浙江省義烏市的成功經驗， 一來可以鞏固香港會展中心，二來亦 可以利用這條鐵路，發揮與內地合作的 [...] 效益。 legco.gov.hk | In addition to giving support to the Hong Kong [...] Convention and Exhibition Centre, this rail could [...]enhance our cost-effectiveness by enabling [...]us to work more closely with the Mainland. legco.gov.hk |
至 今 仍 未 落 實 如 何 進 行 其 他 三 項 正 在 計 劃 階 段 的 寫 字 樓 發 展 計 劃 ， 分 別 為 太 古 匯 、 太 古 城 中 心 二 座 及 太 古 城 中 心 一 座 第 二 期 擴 建 部 分 ， 惟 初 步 合 約 可 能 於 下 半 年 批 出 。 swirepacific.com | No firm decision has yet been taken to proceed with three other office schemes presently at the planning stage, namely Pacific Forum, Cityplaza Two and the Cityplaza One Phase 2 extension, although preliminary contracts may be awarded in the second half year. swirepacific.com |
(d) 下列非政府组织的观察员：农村成年人天主教运动国际联合会( 还代表 欧洲――第三世界中心、二十一 世纪南北合作会、人权常设会议。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Fédération internationale des [...] mouvements d’adultes ruraux catholiques [...] (also on behalf of Centre Europe Tiers-Monde), [...]Nord-Sud XXI, Permanent Assembly for Human Rights. daccess-ods.un.org |
凡欲獲派上述末期股息（須待本公司快將於二○ [...] 一一年六月九日舉行的股東週年大會上獲股東批准方可作實）而尚未登記過戶者，須於二○一 一年六月三日（星期五）下午四時三十分前，將過戶文件連同有關股票，一併送達本公司的股 [...] 份登記處，即位於香港灣仔皇后大道東二十八號金鐘匯 中 心二 十 六 樓的卓佳登捷時有限公司， 以辦理有關過戶手續。 wheelockcompany.com | In order to qualify for the abovementioned final dividend (which is subject to approval by Shareholders at the forthcoming Annual General Meeting of the Company to be held on 9 June 2011), all transfers, accompanied by the relevant share certificates, must be lodged with the Company’s Registrars, Tricor [...] Tengis Limited, at 26th [...] Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s [...]Road East, Wanchai, Hong Kong, not later than 4:30 p.m. on Friday, 3 June 2011. wheelockcompany.com |
香港國際金融中心二期是 由世界著名建築師Cesar Pelli所設計，為香港島最高的建築物，也是香港特區排名第二最高的建築物。 servcorp.com.hk | Two IFC was designed by world renowned architect Cesar Pelli, is the tallest building in Hong Kong Island. servcorp.com.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for [...] a new secondary data centre in the context of the [...]relocations due to the capital [...]master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
中瑞奶业中心二期项 目将实施重点由第一阶段的乳品加工转为注重提升原奶质量，促进牛奶产量。 delaval.cn | In the first phase of this co-operation, the main focus was on dairy processing in China; in this second phase the focus is on improving milk quality and increasing milk production. delaval.com |
香港大學民意研究計劃，成立於一九九一年六月，初時隸屬於香港大學社會科學研究 中 心 ， 二 零 零零年五月正式轉往香港大學新聞及傳媒研究中心。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) was established in June 1991 at the Social Sciences Research Centre in the University of Hong Kong to collect and study public opinion on topics which could be of interest and value to academics, policy-makers, the media, and the general public. hkupop.hku.hk |
中瑞奶业中心二期项 目计划为中国培养50名专业型大牧场管理人才，以及500名集约化家庭牧场技术人员。 delaval.cn | Through the SINO [...] Swedish Dairy Center Phase two 50 [...]specialist herd managers for lager farms and 500 “family farm” managers will be trained. delaval.com |
民意研究計劃初時隸屬香港大學社會科學學院的社會科學研究 中 心 ， 二 零 零 零年五月轉往香港大學新聞及傳媒研究 中 心 ， 二 零 零 二年一月再轉回香港大學社會科學學院管轄。 hkupop.hku.hk | POP was at first under the Social Sciences Research Centre, a unit under the Faculty of Social Sciences of the University [...] of Hong Kong, and [...] was transferred to the Journalism and Media Studies Centre in the University of Hong Kong in May 2000. In January [...]2002, it was transferred [...]back to the Faculty of Social Sciences in the University of Hong Kong. hkupop.hku.hk |
香港 中環金融街8號 國際金融中心二期 18樓 本核數師相信，本核數師所取得的審核證據為發表審核意見提供了充份及適當的基礎。 wqfz.com | We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. wqfz.com |
在世界衛生組織之低視能工作小組及“視覺2020 -看見的權利”之特別專責小組之支持下，並得到 [...] Christoffel-Blindenmission, [...] Foundation Dark & Light, Sight Saver International 與本會之捐款贊助下，本會在二零零三年七月於普通眼科及低視能 中 心二 樓 成 立了「視覺2020低視能資源中心」。 hksb.org.hk | With the support of the WHO Low Vision Working Group and the Task Force of the "Vision 2020 - The Right to Sight", and generous donation from the Christoffel-Blinden Mission, Foundation Dark & Light, Sight Savers International and our Society, [...] the Vision 2020 Low [...] Vision Resource Centre (LVRC) was set up in July, 2003 on 2/F of the General Eye and Low Vision Centre. hksb.org.hk |
Melvale 公司在贝尔格莱德有一家办事处， [...] 但正式注册地为塞舌尔(塞舌尔维多利亚 Francis Rachel 街，Oliaji 贸易中心， 二楼 25 和 27 房)。 daccess-ods.un.org | Melvale Corporation has an office in Belgrade but is [...] officially registered in the [...] Seychelles (Oliaji Trade Centre, Suites 25 and 27, 2nd Floor, Francis [...]Rachel Street, Victoria, Seychelles). daccess-ods.un.org |
巴 伦西亚联合国支助中心二级电 信设施将与联合国后勤基地一道运行，确保在发生 [...] 灾难事故时数据资产的安全；巴伦西亚支助中心还将在出现短时间中断的情况下 向联合国特派团提供连续话音、数据和视频服务。 daccess-ods.un.org | The secondary telecommunications facility [...] at the United Nations Support Base at Valencia will operate in conjunction with [...]current operations of the United Nations Logistics Base to ensure the safety of data assets in the event of a catastrophic incident. daccess-ods.un.org |
福歌设备还将于台北国际会议中心二 楼 20 1D室的威盛科技展台展出。 tipschina.gov.cn | Fugoo devices will also be on display at the VIA booth in the Taipei [...] International Convention Center 2nd Floor, Room 201D. tipschina.gov.cn |
於1978年，Servcorp於澳洲悉尼成立，至今已在全球超過140多個黃金地段開設辦公室，遍布澳洲、紐西蘭、日本、香港、中國、東南亞、印度、歐洲及中東，其中包括著名的悉尼Chifley大廈；東京城山信託大廈；迪拜酋長國塔；巴黎路易威登大 廈；及香港最著名商廈：國際金融中 心二 期。 servcorp.com.hk | Founded in Sydney in 1978, Servcorp now operates in more than 140 prime locations throughout Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, China, South-East Asia, India, Europe and the Middle East, including the prestigious Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, [...] Tokyo; Emirates Towers, Dubai; Louis Vuitton Building, Paris; and our very own Two [...] International Finance Centre in Hong Kong. servcorp.com.hk |
发布工具大部分是使用Moscrif编写的，使用了移动平台SDK的一些 核 心二 进 制 代码。 infoq.com | The publishing tools are mostly written in [...] Moscrif and use some core binaries from mobile platforms’ SDK. infoq.com |
凌锋教授办公室的墙上装裱着她自书的“ 用 心 ” 二 字。 beijing.ufh.com.cn | Dr. Ling’s office wall has a plaque [...] displaying the word "With heart. beijing.ufh.com.cn |
同时应 [...] 当铭记，如果要使过渡联邦机构成功应对各种挑战，国际社会必须改变迄今为止 在其努力中往往是三心二意的 措施，提供与当前挑战相称的更坚决的支持。 daccess-ods.un.org | At the same time, it should be borne in mind that for the Transitional Federal Institutions to successfully address these challenges, it is necessary [...] that the international community move [...] away from the half-hearted measures that have [...]characterized its efforts so far and [...]provide a more decisive support, one that is really commensurate with the challenges at hand. daccess-ods.un.org |
应用经销商组方面，今年夺得“杰出应用大奖”桂冠的设计是武汉万达 中 心二 期 豪 宅。 emerson.com | The Emerson Cup, Future Star Award aims to encourage engineering students to develop innovative HVACR system designs. emerson.com |
港燈的發電廠位於南丫島，所產生的電力透過廣濶的電纜網絡輸配至各客戶，而整個發電、輸電及配電過程均由全電腦化的系統控制 中 心二 十 四小時監控，以先進技術時刻保持供電高度可靠。 hkelectric.com | The generation, transmission and distribution of [...] electricity are monitored and controlled by the [...] System Control Centre which uses advanced [...]technologies to ensure exceptional reliability around the clock. hkelectric.com |
为外部用户举办的讨论会：改革能效政策以促进投资(1)；能源效率和能源供应保障 (1)；就项目开发、政策改革和为缓解气候变化筹资而开展的跨区域合作(1)； ㈠ 就以下事项提供咨询服务：天然气中 心 ( 2 )； 二 十 一 世纪能源效率(2)；二十一世纪全 球能源效率(2) daccess-ods.un.org | (v) Seminars for outside users: energy efficiency policy reforms to promote investments (1); energy efficiency and secure energy supplies (1); interregional cooperation on project development, policy reforms and financing for climate change mitigation (1) daccess-ods.un.org |
如 閣 下 對 銀 行 就 閣 下 投 訴 所 作 之 處 理 仍 有 不 滿 ， 可 將 有 關 事 項 提 交 香 港 金 融 管 理 局 ， 地 址 為 香 港 中 環 金 融 街 8 號 國 際 金 融 中 心 二 期 55 樓 。 bank.hangseng.com | Investors may contact the Hong Kong Monetary Authority at 55th Floor Two International Finance Centre, 8 Finance Street, Central, Hong Kong if investors are not satisfied with our handling of investors complaint. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。