| 单词 | 二度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二度 —second degreeExamples:第二季度—second quarter (of financial year)
|
是次為蓆夢思床褥傢具(香港)有限公司 第 二度 委 託 香港大學民意研究計劃進行睡眠調查。 hkupop.hku.hk | Commissioned by Simmons Bedding & Furniture (HK) [...] Ltd, this is the second study conducted [...]on HK people's sleeping problems. hkupop.hku.hk |
如果您被严重晒伤（起水疱或者脱皮），请不要挤破水疱或拉扯皮肤，否则您会 被 二度 感 染。 shanghai.ufh.com.cn | If you have a severe sunburn – a [...] sunburn that blisters or peels – do not break up the blister or pull on your skin or [...] you may get a secondary infection. shanghai.ufh.com.cn |
我們的不寬恕使我們遭到 二度傷害。 avatarepc.com | The Technology of Forgiveness avatarepc.com |
二度 形成 的影像（光晕）造成影像锐利度的下降以及一些光扩散现象。 motion.kodak.com | This secondary image (halation) causes an undesirable reduction in the sharpness of the image [...] and some light scattering. motion.kodak.com |
难民署仍然在进行预防无国籍状况出现的 [...] 工作，办法是进行出生登记和查阅民事档案；缓解被 迫 二度 流 离失所的问题；保 护流离失所的妇女和女童。 daccess-ods.un.org | UNHCR remained engaged in the prevention of statelessness through birth [...] registration and access to civil documentation; the [...] mitigation of secondary forced displacement; [...]and the protection of displaced women and girls. daccess-ods.un.org |
爱彼今年二度担任 这场艺术盛会的主要赞助厂商和官方计时伙伴，并有幸邀请到享誉盛名的时尚插画大师阿尔图罗·埃林纳 (Arturo Elena）出任客座艺术家与合作伙伴。 audemarspiguet.com | A main sponsor [...] and official timekeeper of the fair for the second year running, Audemars [...]Piguet was delighted to have renowned [...]fashion illustrator, Arturo Elena, as their guest and collaborator. audemarspiguet.com |
2004 年，时任日本首相 二度访问 朝鲜民主主义人民共和国，朝方同意绑架受 害者的全部五名家人可以返回日本，它将启动新的调 [...] 查，以提供有关被绑架者的完整报告，他们的安全状 况不容乐观。 daccess-ods.un.org | In 2004, when the then Japanese Prime [...] Minister had made his second visit to the Democratic [...]People’s Republic of Korea, the [...]latter had agreed that all five members of the families of the abducted victims could return to Japan and that it would promptly start a new investigation to provide a thorough report on the abductees, whose safety was in question. daccess-ods.un.org |
费莱尼没有辜负莫耶斯，他已经在本赛季有10个进球入帐，包括在最近一场对阵维拉的比赛中梅 开 二度。 sportsbook.dafa-bet.net | Marouane Fellaini has been spectacular [...] for David Moyes, already with 10 goals in the season – [...] including a brace in their most recent outing against Aston Villa. sportsbook.dafa-bet.net |
还强调指出，各国应采取措施，确保负责执行防止、调查和惩罚暴力侵 害妇女和女孩行为及保护和帮助受害人的政策和方案的所有官员接受适当培训， 使他们对妇女和女孩，特别是受暴力行为侵害的妇女和女孩的不同和具体需要保 持敏感认识，使妇女和女孩在寻求司法和补救措施时不 受 二度 伤害 daccess-ods.un.org | Further stresses that States should take measures to ensure that all officials responsible for implementing policies and programmes aimed at preventing violence against women and girls, protecting and assisting the victims and investigating and punishing violence against women and girls receive proper training to sensitize them to the different and specific n eeds of women and girls, in particular those who have been subjected to violence, so that women and girls are not revictimized when seeking justice and redress daccess-ods.un.org |
他被诊 断为二度高血 压、一级高渗危险、严重肺哮喘、慢性肾功能不全、严重贫血、慢 性支气管炎和肺炎。 daccess-ods.un.org | He was diagnosed with [...] hypertension of the second degree, hypertonic crisis of the first degree, a severe form [...]of pulmonary asthma, [...]chronic renal insufficiency, a severe form of anaemia, chronic bronchitis and pneumonia. daccess-ods.un.org |
近期莫里纳利四重奏二度在瑞 士指挥家查尔斯·迪图瓦（Charles Dutoit）执棒下与蒙特利尔交响乐团合作四重奏协奏曲；陆续亮相阿姆斯特丹艾斯布莱克音乐节、巴黎法国电台Présences系列音乐会、法国诺曼底十月音乐节、墨西哥现代音乐国际音乐节、魁北克现代音乐节、温哥华国际音乐节、温哥华新音乐节、加拿大班夫中心音乐季、多伦多音乐节、多伦多新音乐系列音乐会、多伦多夏季音乐节及大师课、渥太华国际室内乐音乐节、加拿大埃德蒙顿音乐节、奥赫佛国际音乐节、蒙特利尔现代音乐节、温尼皮格Ground Swell音乐节等重要音乐活动。 wupromotion.com | The Molinari Quartet was heard twice as the soloist with the Montreal Symphony Orchestra under Charles Dutoit and was invited to perform in numerous concert series and festivals including IJsbreker (Amsterdam), Présences (Radio-France, Paris), Festival Octobre en Normandie (France), IXth International Festival of contemporary music Musica Nueva (Mexico), Musiques au présent (Québec), Festival Vancouver, Vancouver New Music, Banff Centre, Music Toronto, New Music Concerts (Toronto), Toronto Summer Music Festival and Academy, Ottawa International Chamber Music Festival, Tonus Vivus (Edmonton), Orford Festival, Montréal / Nouvelles Musiques, Ground Swell (Winnipeg), Five-Penny concert series (Sudbury), etc. wupromotion.com |
展望九十九年度，雖然整體經 濟已走出金融風暴的陰霾，惟 [...] 主管機關國家傳播通訊委員會 （NCC）二度強制調降行動資 費，其所帶來的營收衝擊與經營 [...]壓力無可避免，我們將著重其他 具成長性的業務，在行動、固 網、有線電視的整合平台上， 推出更豐富的媒體娛樂內容， [...]相信定能發揮綜效，打造用戶 全方位數位生活，進而創造股 東最大利益! corp.taiwanmobile.com | Although the global economy is gradually emerging from the financial crisis, the [...] National Communications Commission’s [...] announcement of the second round of the mandatory [...]tariff cuts will inevitably weigh on [...]the telecom industry’s operations and revenue. english.taiwanmobile.com |
講究環保及健康的食材選擇，餐廳使用本地少有的無荷爾蒙豬全隻製作主要的豬肉及意大利麵菜式，包括：「Nose to Tail Bolo」豬肉醬、小牛與牛尾蕃茄醬，吉烈炸豬心以及意式慢烤豬脾及豬腩肉配辣椒芥辣醬Rotisserie [...] [...] Porchetta等；意大利麵條和辣肉腸則由餐廳員工每天在開放式工作間內九小時不停製作；換上臭草、鴨蛋黃、蝦乾醬等地道食材的菜式，連同配上七 十 二度 熱 朱 古力融和棉花糖雪糕和餅乾、蘋果果醬批配蘋果焦糖、有機甜薯奶油餅、乳酪意大利雪糕等的自製甜品，全都成為菜譜上的獨特選擇。 think-silly.com | Fused with local flavours such as fragrant grass, salt cured egg yoke and fried shrimp [...] diavola, desserts include hot chocolate served [...] in seventy-two degrees, mixed with candy [...]floss ice cream and biscuit; and apple [...]caramel, organic sweet potato cream, yogurt gelato. think-silly.com |
shtml；《成立能源部尚需时日》，《中国产经新闻报》， 2007 年 10 月 15 日；《能源体制性短缺明显国家能源部 二度呼出 》，《中国产经新闻报》，2007 年 6 月 5 日，详 情可登录 www.sina. com.cn。 crisisgroup.org | 001139176.shtml; 《成立能源部尚需时日》[ “It is not yet the time for the establishment of an energy ministry”], 中国产经新闻报 [China Industrial Economy News ], 15 October 2007; 《能源体制性短缺明显国家能源部二度呼出》 [“Shortcomings of the energy system are clear, again there are calls for a national energy ministry”], 中国产经新闻报 [China Industrial Economy News], 5 June 2007, www.sina. com.cn. crisisgroup.org |
在拟议的特 设专家组会议上，各代表团和其他与会者应有充分的时间讨论和草拟关于仲裁和 [...] 调解程序的附件，并可由特设专家组在第十一届缔约方会议期间对之 作 二度审 查 ，从而缔约方会议可在之后通过这些附件，以协助缔约方履行其在《公约》之 [...]下的承诺 daccess-ods.un.org | At the proposed meeting of the AHGE, delegations and other participants in the meeting should have enough time to discuss and draft annexes on [...] arbitration and conciliation [...] procedures, which may in the second instance be reviewed [...]by the AHGE at the eleventh session [...]of the COP so that the latter may adopt such annexes in order to assist Parties in complying with their commitments under the Convention daccess-ods.un.org |
事实上，曹市长是第二度应邀前来观摩展会，2009年，他不仅遍访代表性参展商展位，而且专程抽空接待来自美国、日本、台湾的国际知名大厂商，详细向他们介绍广州电子游戏机产业的发展环境，并鼓励其多与广州厂商进行交流与合作。 taiwanslot.com.tw | During the 2009 event, he not only visited all representative exhibit stands, but also made time for receiving famous international companies from the US, Japan and Taiwan as well as introducing the Guangzhou e-game industry development environment. taiwanslot.com.tw |
趙無極於是追隨克利，探索以二度空 間 的符號表現色彩，以詩意的聯想，趙無極透過克利的啟發，及後來旅行歐洲參觀建築、壁畫的心得，慢慢地進入一個抒情的自我宇宙。 ravenelart.com | Following Klee's example, Zao Wou–ki began to explore the utilization of two–dimensional symbols to represent color, and the use of poetic association. Benefiting from the inspiration that Klee's work had given him, and from his own travels around Europe to view famous buildings and murals, Zao began to move slowly towards his own emotive "universe of the self. ravenelart.com |
二甲基硅氧烷、高粘度二甲基 硅氧烷醇和烷基有机硅便于加入护发素的配方，让人享受到有机硅独有的柔软顺滑。 wacker.com | Dimethicones, high-viscosity dimethiconols and alkyl silicones are readily and efficiently formulated into the conditioner to produce the typical soft feel of silicones. wacker.com |
专家 一致认为需要良好的监管和更高的透 明 度 ， 二 者 对 消除金融市场中的扭曲都至 关重要。 daccess-ods.un.org | Experts agreed that good [...] regulations and better transparency were required, [...]as both were essential to removing distortions in financial markets. daccess-ods.un.org |
以上說明，純粹希望巿民大眾明白由民研計劃獨立設計的抽樣方法，一則增加透 明 度 ， 二 則 為未來類似工作鋪路，立此存照。 hkupop.hku.hk | The aims of the above-mentioned explanation of HKUPOP's selection method are to increase the transparency of our work, and to pave the way to similar work in the future. hkupop.hku.hk |
全環控水耕技術」是由蔬菜統營處營運，經由日本公司建做及提供技術顧問的植物工廠系統，透過嚴格監控並適當調節密閉培植室內的 溫 度 、 濕 度 、 二 氧 化 碳濃度、營養液、種子供應及光照等環境因素，於室內培植水耕菜苗。 sfgourmet.com | To provide an optimal growing environment for Hydroponic Baby [...] Leaf, proper control on temperature, [...] humidity, carbon dioxide concentration, nutrient supply [...]and lighting have been monitored [...]strictly so to ensure production takes place in an enclosed and clean environment. sfgourmet.com |
该产品由低粘度二甲基 硅油和高分子量的聚二甲基硅氧烷醇组成。 wacker.com | The product is a blend of low-viscosity dimethicones and high-molecular dimethiconol. wacker.com |
力量强度选择适当后，按右下键（强度或速度选择键）一下，切换至速度（SPEED）按ON键二下增加SPEED（ 速 度 ） 二 小 格，继续按ON/增加键，选择个人所需适当速度，如果速度太快可用OFF键（左下键）减低速度（利用左上键及左下键增或减，选择个人感觉最适当速度）。 fengfanlp.com | The power after selecting the appropriate, according to the lower right key (strength or SPEED selection key) [...] once, switching to [...] SPEED (school) ON key increases according to the school (SPEED), to continue to do 12 case ON/add keys, [...]select the appropriate [...]SPEED, if individual too fast available OFF key (left lower key) reduce SPEED (use left key and increase or reduce the left lower key, choose the individual feels the most appropriate SPEED). fengfanlp.com |
就此，我希望新發展區必須符 合以下六大發展概念：(一 )降低發展密度；(二 )鼓勵多變化的建築物高 度及避免屏風樓；(三 )均衡區內公私營房屋比例；(四 [...] )預留足夠空間作 綠化用途；(五 )在區內開設大學城及學校村；及(六 )採用新型的環保交 通設施。 legco.gov.hk | In this connection, I hope the NDAs would be consistent with six major development [...] concepts: (a) reducing [...] development density; (b) encouraging diversified building heights and avoiding [...]screen-like buildings; [...](c) balancing the ratios of public and private buildings in the NDAs; (d) earmarking adequate space for greening purposes; (e) establishing university towns and school estates in the NDAs; and (f) adopting new and environmentally-friendly transport facilities. legco.gov.hk |
这一 制度由两大部分组成：一是由雇员、自营职业者和雇主缴纳保费资助和必要时以 国库补助金资助的社会保障制度即自缴保费 制 度 ； 二 是 需 进行收入情况核查的完 全由税收资助的社会援助制度。 daccess-ods.un.org | The social welfare system provides comprehensive supports for vulnerable people and comprises two main elements; a social security or contributory system funded by contributions from employees, self-employed, employers and, when necessary, an exchequer subvention; and a meanstested social assistance system funded entirely by taxation. daccess-ods.un.org |
珠海澤濤有權自其首個獲利年度二零 零八年起兩年內豁免繳納中國所得稅，並於 二零一零年至二零一二年減免50%所得稅；而越南中部樹脂則有權自其首個獲利 年度 二零零六年起三年內豁免繳納越南所得稅，並於二零零九年至二零一五年減免50%所 得稅。 cre8ir.com | Zhuhai Centresin is entitled to the exemption from PRC income tax for the two years commencing from its first profit making-year in 2008, followed by a 50% reduction from 2010 to 2012; and Vietnam Centresin is entitled to the exemption from Vietnam income tax for three years commencing from its first profit making-year in 2006, followed by a 50% reduction from 2009 to 2015. cre8ir.com |
选择发动机，愿景，个人电脑配备了AMD的合作伙伴共同开发是指互联网浏览速度更快，应用程序的体验; [...] 1080p高清视频播放华丽，流畅和安静; 标准清晰度视频看起来又高清晰度 ;二维内容可以转换成三维立体，甚至是对图像密集型的网站快速加载;操纵高清内容是快速和容易的;和3D游戏的决议在HD快，栩栩如生的4。 technologeeko.com | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition [...] video looks high-definition; 2D content [...] can be converted into stereoscopic 3D; [...]even the most graphics-intensive websites [...]load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. technologeeko.com |
按照政府的說法，條例草案的目的有4點︰(一 ) 為食品進口商和 分銷商設立一個登記制度；(二 ) 規 定獲取、捕撈、進口或供應食物的 人士須備存紀錄，藉以提高食物的溯源能力；(三 ) 賦權於食物及衞生 局局長訂立規例，按風險評估的結果，加強對特定食物類別的進口管 制；及(四 ) 再制定第132章第VA部，即有關對問題食品進行強制性回 收。 legco.gov.hk | According to the Government, the Bill has four purposes: (a) to establish a registration scheme for food importers and food distributors; (b) to require the keeping of records by persons who acquire, capture, import or supply food to enhance food traceability; (c) to empower the Secretary for Food and Health to make regulations for tightening import control on specific food types based on risk assessment; and (d) to re-enact Part VA of Cap. 132, that means to conduct mandatory recall of problem food. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。