| 单词 | 二婚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二婚 —marry for the second timeless common: second spouse • second marriage Examples:二婚头—lady who marries for a second time • remarried lady (contemptuous term) See also:婚 n—marriage n • wedding n • marry n
|
但是，政府 的 期 望 似 乎 更大， 因為它期望 “一加 一大於二＂，是“結 婚 包 生 仔 ＂ ， 而 且 BB 還 是 肥肥白白的 。 legco.gov.hk | Nevertheless, it seems that the expectations of the Government are bigger, because it expects that "one plus one is more than two", and even the birth of a baby is guaranteed. legco.gov.hk |
第一， 是我們有了自由行這項安排；第二， 是有 了 婚 姻 監 禮人的制度，即以前須於 婚姻註冊處輪候，但現時的制度卻可讓更多人結婚。 legco.gov.hk | In other words, [...] they had to wait in marriage registries previously, [...]but now the existing scheme allows more people to get married. legco.gov.hk |
第二，在所謂的婚前 協議書方面，正正是由於男女各分一半的趨勢出現了，令婚前協議書 的重要性越來越有需要及具有迫切性。 legco.gov.hk | Second, regarding the so-called prenuptial agreement, with [...] the emergence of the trend of equally sharing the assets by husband [...]and wife, the importance and pressing need of the prenuptial agreement has been enhanced. legco.gov.hk |
其中之一是来自泰坦尼克纪念收藏品，另一个则是用成千片钻石和水晶转为公主和摩纳哥王子 Al e r t 二 世 结 婚婚 礼 定制的特殊纪念品。 luxe-immo.com | The other is a very special piece with thousands [...] of crystals and diamonds created especially for the Princess [...] to remember her wedding to HSH Prince Albert II of Monaco. luxe-immo.com |
社 會 在 偵 破 罪 案 及 將 罪 犯 繩 之 [...] 於 法 方 面 的 利 益，超 逾 社 會 及 夫 妻 二 人 在 維 護 婚 姻 關 係 方 面 的 利 益 。 hkreform.gov.hk | The interest of society in the detection and punishment [...] of offenders outweighs the interest of society and of the [...] parties to a marriage in preserving the marital relationship. hkreform.gov.hk |
第二，那些離婚而本 身又是公屋居民的人，或許會有這方面的困難，但 正如我剛才所說，我們並沒有掌握實際的數目。 legco.gov.hk | Second, those divorcees who live in public [...] housing estates may have difficulty of this kind, but as I have said, we do not [...]have any actual figures on that. legco.gov.hk |
世界人权宣言》第十六(二)条和1962 年《关于婚姻的同意、结婚最低 年 龄及婚姻登记的公约》重申了这项规定。 daccess-ods.un.org | This provision is reiterated in article 16 (2) of the Universal Declaration on Human Rights and in the 1962 [...] Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages. daccess-ods.un.org |
妻子好像告诉二姑娘不要说自己是核爆的 第 二 代 ， 这有碍 于 婚 事。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | My wife seemed to tell our daughter not to mention [...] that she was a second-generation A-bomb victim because her later marriage could be hindered by [...]that fact. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
其中第一个是助学金（brahmacarya），从5至8岁开始直到 结 婚 ; 第 二 ， householdership（grihasthya），当一结婚，引起了家庭，并参与社会的一部分，第三，森林居住的（ [...] vanaprasthya），一年后的孩子已经长大，第四，放弃（samnyasa），当一个人放弃所有世俗的东西附件，并寻求精神上的解放。 mb-soft.com | The first of these is studentship (brahmacarya), from [...] initiation at 5 to 8 years [...] of age until marriage; the second, householdership [...](grihasthya), when one marries, raises a family, and takes part [...]in society; the third, forest dwelling (vanaprasthya), after one's children have grown; and the fourth, renunciation (samnyasa), when one gives up attachment to all worldly things and seeks spiritual liberation. mb-soft.com |
结婚后的第二天， 夫妻两人就从布里斯班搬到了荷伯特，Terry在这里开始了一份新工作。 australia.com | Just a day after getting married, the couple had moved [...] from Brisbane to Hobart, where Terry was starting a new job. australia.com |
經濟問題是導致婚姻衝突的第二個主因，僅次於夫妻 之間的溝通模式出現問題。 legco.gov.hk | Financial problem is another major cause [...] of conflicts in marriage, second only to communication [...]problems in the couple. legco.gov.hk |
逾半數的被訪 者(55.7%)為女性，約三分之一(31.8%)為 12 至 24 歲，逾五分之二(45.0%)從未結婚， 五 分之三(59.1%)和四分之一(27.4%)的被訪者分別達到中學和大專或以上的教育程 [...] 度，三分之一(32.1%)家庭收入為$30,000 或以上。 cheu.gov.hk | Over two-fifths [...] (45.0%) were never married. Three-fifths (59.1%) and a quarter (27.4%) of respondents attained secondary education [...]level and tertiary [...]education level or above, respectively. cheu.gov.hk |
依據USA Today的報導，合法的同性戀婚姻邁 入了 第 二 階 段 的條例商討。 4tern.com | According to USA Today, majority of the lawmakers approved the bill. 4tern.com |
陈颖晖指出，筷子基一带的屋苑，如绿杨花园，嘉应花园及威翠花园等，由于单位面积介乎在600呎至900呎之间，且售价不过百万，以一个绿杨海景单位为例，面积750呎，二房一厅，也仅售八，九十万，另一例子，如嘉应花园高层靓景，靓装修，单位面积700余呎，且该屋苑平台有花园，羽毛球场及烧烤配套设施等，售价亦仅80余万，最适合不过刚 新 婚 准 备 过 二 人 世界的夫妇居住。 buildingsagency.88m.com.mo | Chen Yinghui that chopsticks base in the vicinity of housing estates, such as the Willow Garden, Jiaying Wai Tsui Garden Garden and, due to unit area ranging from 600 feet to 900 feet in between, and the price, but millions units a green Yang Haijing for example, an area of 750 sq ft, Erfangyiting, also for only eight or nine hundred thousand; the other examples, such as high-level Jiaying Garden Liang Jing, a pretty decoration, more than 700 feet per unit area, and the estate platform has a garden, badminton games and barbecue facilities [...] and so the price has more than 80 million only, the most [...] suitable for just the wedding couple had two of the [...]world live. buildingsagency.88m.com.mo |
有研究顯示曾經受虐的婦女如果和配偶分居，即剛分開 [...] 時，她會再被虐待的機會，在這一刻、這一段時間再被虐待的機會比一般普 通的已婚婦女高出二十五 倍，比曾經受虐但仍然與配偶同住一起的婦女亦高 [...]出十四倍。 legco.gov.hk | According to some research findings, in the case of a battered woman who has separated from her spouse, I mean, just separated from her spouse, her chances of being battered again at this very point in [...] time, during this very period, are 25 [...] times that of ordinary married women and 14 times [...]that of battered women who are still living with their spouses. legco.gov.hk |
社 區 法律中 心 應 考慮每 天 提 供不同範疇的 服 [...] 務，例如 星 期 一 專 門 處 理 離 婚 問題、 星 期 二 處 理勞資 糾紛， 如此類推 ， 這 [...]樣 不 單 止 方便市 民進行 查 詢 ， 同時也方便中 心 安 排 熟 悉 [...]不同範疇的律師 當 值 ， 增加工 作 效 率，以及可確 保 服 務 質 素 。 legco.gov.hk | Consideration should be given to providing services in different aspects in community legal [...] service centres each day, for example, [...] to specifically handle divorce cases on Monday, labour [...]disputes on Tuesday, and so on. legco.gov.hk |
我們的高功率衛星 [...] 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分 之 二 人 口 的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and reliable [...] access to two-thirds of the world’s [...]population from a single satellite. asiasat.com |
此外 ， 現時的 社 會 正值經 濟 轉 [...] 型 ， 我們可見 有 不 少 婦 女 更 要 面對離 婚 、 丈夫包 二 奶 、 家 庭 暴 力 等 問題， 她 們 都 是完全承 [...]受於一 身。 legco.gov.hk | Besides, our society is undergoing a process of economic restructuring, there are [...] many women who have to face [...] problems like divorce, the taking of a second wife by their husband, [...]domestic violence and so on. legco.gov.hk |
不 過 ， 在 所 有 案 件 [...] 中 ， 都 必 頇 先 經 被 控 配 偶 同 意 ， 但 對 配 偶 作 出 的 暴 力 罪 行 、 叛 國 罪 、 強 迫 婚 姻 及 第 二 附 表 所 載 的 罪 行 則 不 在 此 列 。 hkreform.gov.hk | SHOULD THE SPOUSE BE A COMPETENT WITNESS FOR A PERSON WHO IS JOINTLY TRIED WITH THE ACCUSED SPOUSE? hkreform.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利； 结 婚 和 家 庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and [...] electricity; the right to marriage and family; the right [...]to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 [...] 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、 繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents [...] qualified for practice in the Mainland to act [...] as agents in matrimonial and succession [...]cases relating to Hong Kong; to allow Hong [...]Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成 早 婚 和 怀 孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate [...] adverse impact on them; economic pressures that [...] contribute to early marriage and pregnancy; or [...]a combination of the above. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目 第 二 阶 段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to consideration of the future funding [...] request for phase II of the project [...]by the Executive Committee. multilateralfund.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 [...] 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及 第 二 阶 段 ，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World [...] Summit on the Information Society (WSIS, Phases [...] I, Geneva, and II, Tunis) and within [...]the framework of the Information for All [...]Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。