| 单词 | 二噁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二噁 noun —dioxin nExamples:二噁英—dioxin 二噁英 n—dioxins pl
|
世界上只有有限數目的高度專業 [...] 實驗室有能力進行此類測試，並通常以此作為研究的一部分，以 評估人體內二噁 存量的影響。 legco.gov.hk | Only a limited number of highly specialized laboratories in the world have the capability to conduct these [...] tests, which are usually performed as part of research to evaluate the [...] impact of cumulative dioxin levels in human bodies. legco.gov.hk |
(6) 告知事務委員會，政府當局可以怎樣收回因處理 受 二噁 英 污 染的 淤泥而引致的額外開支。 legco.gov.hk | (6) To advise how the Administration can recover the additional cost incurred from [...] treating the dioxin-contaminated soil. legco.gov.hk |
國際社會應 致力減少二噁英的排放和對食物造成的污染，這一點對減少人體從膳食 攝入二噁英和二噁英樣 多氯聯苯十分重要。 legco.gov.hk | International efforts in [...] the reduction of dioxin emission and their subsequent contaminations of food are essential to reduce the dietary exposure to dioxins and dioxin-like [...]PCBs of the population. legco.gov.hk |
政府 當局未有就處理二噁英預留資源，是因為正常的船廠作業活動應不會 產生二噁英。 legco.gov.hk | Resources had not been earmarked for the treatment of dioxins as these should not be generated from normal operation of shipyards. legco.gov.hk |
當局亦 [...] 曾 向 事務委員 會 簡介中 學 生 從 膳 食 攝取二噁英及 重金屬的研究，以及有關食物含丙 烯 胺 的研究。 legco.gov.hk | The Panel was also briefed on the study on dietary exposure [...] of secondary school students to dioxin and heavy metals, [...]and the study on Acrylamide in food. legco.gov.hk |
根據牌照內列明的條款，火葬場必須採用最好的切實 可行方法，控制包括二噁 等 空氣污染物排放，以確保不會影響附近居民的 [...] 健康或造成滋擾。 legco.gov.hk | According to the conditions stipulated in the licence, the operators of crematoriums must use the best practical means [...] for controlling the emission of air [...] pollutants, including dioxin, to ensure that [...]neither health hazards nor nuisance will [...]be caused to nearby residents. legco.gov.hk |
世界 生組織建議當懷疑有污染事件發生 時，便應評核受影響巿民的人體內二噁 含量。 legco.gov.hk | The WHO recommends the assessment of dioxin levels in human bodies of the exposed population when there are suspected incidents of contamination. legco.gov.hk |
生福利局局長：主席，有關食物內二噁 含量 的測試，政府化驗所的準確 程度是非常高的，因為從食物所抽取的樣本分量較大；反之，從人體所抽取 [...] 的樣本分量較小，所以準確性會較低。 legco.gov.hk | As regards [...] the testing of dioxins in humans, since [...]the samples drawn from human bodies are comparatively smaller in volume, [...]the accuracy of the tests conducted would be relatively lower as well. legco.gov.hk |
(二 ) 是否知悉本港醫療機構現時有否抽樣檢驗人體內（尤其孕婦體 內）的二噁莢積 存量；若有檢驗，詳情為何；若沒有，有關機構 [...] 會否考慮進行該等檢驗？ legco.gov.hk | (b) whether it knows if local medical institutions [...] currently carry out sample tests on the [...] cumulative amount of dioxins in human bodies, [...]especially pregnant women; if such tests [...]are carried out, of the details; if not, whether the institutions concerned will consider conducting such tests? legco.gov.hk |
在土地徵用過 程中提 醒 有關的工務部門 ， [...] 注意環 保 署已知 悉的船廠用地上任何污染問題，例 如 二噁英污染。 legco.gov.hk | during the site acquisition process, had [...] alerted the relevant works departments to any [...] contamination, e.g. dioxin contamination, [...]on the site already known to the EPD. legco.gov.hk |
直至目前為止，所有 已完成的測試結果中，其二噁 含量 均不超過萬億分之零點三 八，遠低於萬億分之一。後者為美國食物及藥物管理局現時採用 [...] 的最高容忍含量指標。 legco.gov.hk | So far, all available [...] results of the dioxin tests have shown [...]levels at no more than 0.38 ppt (parts per trillion), which [...]is significantly lower than the maximum tolerance level of 1 ppt currently adopted by the United States Food and Drug Administration. legco.gov.hk |
(4) 以業經核實的測試結果，證明化學廢物處理中心具有處理 受 二噁 英污染的淤泥的能力。 legco.gov.hk | (4) To justify the capability of the Chemical Waste Treatment [...] Centre in handling dioxin-contaminated [...]soil with proven test results. legco.gov.hk |
肉類、奶類製品、蛋和魚等動物源性食物 的 二噁 英 和 二噁 英 樣 多氯 聯苯含量通常較高。 legco.gov.hk | Foods of animal origin, such as meat, dairy products, eggs and fish tend to have higher concentrations of dioxins and dioxin-like PCBs. legco.gov.hk |
環評報告第 4.187 至 4.210 [...] 段已載有我們就直接焚化處理及以熱力吸解法處理 受二 噁英污 染的泥土的詳細評估；而報告中附表 [...]4.51 及 4.54 扼要列 出有關的主要結果。 legco.gov.hk | We have carried out a detailed evaluation of direct incineration and thermal desorption followed by [...] incineration of treatment residue as methods [...] for treating the dioxin-contaminated soil [...]in Sections 4.187 4.210 of the EIA report, [...]the key findings of which are summarized in Tables 4.51 and 4.54 of the report. legco.gov.hk |
檢驗人體內二噁 存量 的測試非常複雜，並牽 涉到一些技術困難，每次測試的個別樣本須多至約 [...] 300 至 400 毫 升，才能得到可靠的測試結果。 legco.gov.hk | Conducting testing of dioxins in humans are [...] extremely complex and associated with technical difficulties, requiring large [...]sample volumes of around 300-400 cc for testing in order to achieve reliable test results. legco.gov.hk |
二噁 英和 多氯联苯类都属于持久性有机污染物。 hesperian.org | Dioxins and PCBs are POPs. hesperian.org |
督導研究工作，以支援為處理新出現的空氣污染問題，例如 PM2.5、 二噁英和其他毒性空氣污染物而進行的政策制訂工作；以及監督在測 [...] 量和監測空氣污染物方面，運用適當的質素保證計劃的工作。 legco.gov.hk | To direct studies with a view to supporting policy development [...] to deal with emerging air pollution issues [...] such as PM2.5, dioxins and other toxic [...]air pollution; and to oversee the application [...]of appropriate quality assurance programmes in the measurement and monitoring of air pollutants. legco.gov.hk |
不可能有适用于服装和鞋袜的二噁英 和 呋喃方面的法律规定。 afirm-group.com | It is unlikely that dioxin and furan legislation [...] will apply to apparel and footwear. afirm-group.com |
2001 年，聯合國糧食及農業組織∕世界衞生組織聯合食品添加劑專 家委員會把多氯二苯並對二噁英、多氯二苯並呋喃 和 二噁 英 樣 多氯聯苯 的暫定每月可容忍攝入量定為每公斤體重 70 皮克毒性當量(TEQ)。 legco.gov.hk | In 2001, the Joint Food and Agriculture Organization (FAO) /World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Additives (JECFA) established a provisional tolerable monthly intake (PTMI) of 70 [...] picograms (pg)/kg of body weight [...] (bw) / month for PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs expressed as toxic equivalent (TEQ). legco.gov.hk |
生产和燃烧时，释放有害的化学 物质二噁英和呋喃。 hesperian.org | When produced, and also when burned, PVC releases very dangerous chemicals called dioxins and furans. hesperian.org |
至於為甚麼我們不監測，是因為這些工序一般也很短暫，例如如果要測 試有否釋出二噁 ，由於釋放出的二噁 濃度很低，加上在空氣中被稀釋， 我們要用很長時間的監測來取得 sample（樣本），才可以測試出來。 legco.gov.hk | As to why we do not carry out monitoring, the reason is that these processes generally last for a very short period. For [...] instance, as the [...] concentration of dioxin emitted is very low and the dioxin will be dissipated into the ambient air, if we need to test whether dioxin is emitted, we [...]will have to monitor [...]it for a long period of time to collect samples before any result can be tested. legco.gov.hk |
為確 定環評報告提 出的除污及清理計劃是否 可行，以及現 時 是 否 有其他 處理方案 [...] ，環境事務委員會曾邀請各界人士 提 出 意見， 其中包括在二噁英方面的專家、環 保團體及 各個區議會。 legco.gov.hk | To ascertain the feasibility of the remediation and clean up plan in the EIA report and the availability of alternative treatment options, [...] relevant parties which included experts [...] in the field of dioxin, green groups [...]and district councils were invited to express their views. legco.gov.hk |
根據目前德國當局在德國雞蛋及禽肉中檢測到 的 二噁 英 含 量，在一段較短時間內，食用受影響的食品，不會即時對健康構成影響。 cfs.gov.hk | Based on [...] the levels of dioxin detected by the [...]German authority, there is no immediate health concern for people consuming [...]the affected products over a relatively short period of time. cfs.gov.hk |
Dioxins 二噁英 由 燃烧塑料或蛋白质而释放的剧毒化学物。 hesperian.org | Dioxins a group of very harmful [...] chemicals released by burning plastic. hesperian.org |
同一研究表明，水泥行业产生的废物与鱼、黄油、母乳等食物具有相 同数量的多氯二苯并二噁英/多 氯二苯并呋喃含量，但少于农业用地适用的污水 污泥的最大允许浓度 100 ng TEQ/kg。 ficem.org | The same study shows that wastes from the cement industry have PCDD/PCDF levels in the same magnitude as foods such as fish, butter, breast milk, and less than the maximum permissible concentration of 100 ng TEQ/kg for sewage sludge applied to agricultural land. ficem.org |
近期的一项研究评估了 2000 多项多氯二苯并二噁英/多 氯二苯并呋喃水泥 窑计量结果，表明大多数现代水泥窑共处理废物（以及有机危险废物）可达到 0.1 ng 多氯二苯并二噁英/多氯二苯并呋喃 I-TEQ/m3 的排放水平。 ficem.org | A recent study evaluating more than 2000 PCDD/PCDF cement kiln measurements and indicating that most modern cement kilns co-processing waste (also organic hazardous wastes) can meet an emission level of 0.1 ng PCDD/PCDF I-TEQ/m3 . ficem.org |
屆 時餘下無法回收的廢物，估計會大幅壓縮至約 3,000 [...] 公噸，即使萬不得已要焚化處理，也能減少排放 二噁英等有毒物的風險，並避免有未經處理的垃圾送進堆填區，使堆填區毋須擴建。 procommons.org.hk | Even if incineration is the inevitable solution for this type of refuse, [...] the emission of dioxin and pressure [...]upon the landfills can be significantly reduced. procommons.org.hk |
尽管窑炉加压期间在圣 胡安计量到多氯二苯并二噁英和多氯二苯并呋喃的微小数量（少于 23 PPM），并且斯托拉维卡发现的数量也很细微，但环境保护局总结报告得出结 论，它们并非确认为废物生产带来的不完全燃烧产物。 ficem.org | Although trace quantities (<23 parts per trillion) of polychlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans were measured at San Juan during a kiln upset, and trace quantities may have been present at Stora Vika, the EPA summary report concludes that they are not confirmed as PICs from waste production. ficem.org |
土木工程拓展署發言人說：「根據獨立審查專家黃煥忠教授的監測報告，於二月二十五日及二十七日在化學廢物處理中心煙囪抽取的空氣樣本， 其 二噁 英 的含量平均為每立方米0.00065毫微克，遠低於現行國際上 對 二噁 英 排放規定的標準，即每立方米不超過0.1毫微克。 devb.gov.hk | According to the report submitted by the IEA, Prof Jonathan W C Wong, analysis of samples taken on February 25 and 27 revealed that the concentration of dioxin in stack emission was 0.00065 ng/cubic [...] metre on average, well [...] below the prevailing international standard for incinerator dioxin emissions of 0.1 ng/cubic metre," a spokesman for the [...]Civil Engineering and [...]Development Department (CEDD) said. devb.gov.hk |
其他应考虑的排放是挥发性有机化合 物（VOC）、多氯二苯并二噁英、 多氯二苯并二呋喃、氯化氢、一氧化碳、二 氧化碳、氟化氢、氨气、苯、甲苯、乙苯、二甲苯、多环芳香烃化合物 （PAH）、重金属及其化合物（欧洲综合污染防治局，2010 年）。 ficem.org | Other emissions to be considered are VOC, PCDDs, PCDFs, HCl, CO, CO2, HF, ammonia (NH3), benzene, toluene, ethylbenzene, xylene, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), heavy metals and their compounds (EIPPCB, 2010). ficem.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。