| 单词 | 二名法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二名法—binomial nomenclature (taxonomy)See also:法名—name in religion (of Buddhist or Daoist within monastery)
|
这种差异没 [...] 有任何业务依据；事实上，如果纽约书记官处的第二名法律干事为更高的 P-3 级， 纽约书记官处将大大受益。 daccess-ods.un.org | There is no operational basis for this discrepancy, and in [...] fact, the Registry in New York would greatly [...] benefit from having asecond legal officerat the [...]more senior level of P-3. daccess-ods.un.org |
与此同时，第二名乘客看护员被安排驻守渡线 MX10 的位置，确保乘客不会错误於上行线路段行走，必须 [...] 沿着隧道下行线前往荃湾西站方向疏散。 legco.gov.hk | Also at thistime, asecond PCOwas posted at [...] crossover MX10 to ensure that passengers would not cross to the up track by [...]mistake and would only go in the direction of TWW along the tunnel on the down track. legco.gov.hk |
(d) 对于在“方法二”下从要求保留10名雇员的类别二调至要求保留 15 名 雇员的类别一的工作地点，将采取过渡措施，即如果在最近一次全面调查的三年 之内根据订正的方法进行第一次全面调查，将调查 12 名雇主。 daccess-ods.un.org | (d) That for those [...] duty stations under methodologyII that were moved from category II, requiring the retention of 10 employers, [...]to category I, requiring [...]the retention of 15 employers, transitional measures should apply whereby 12 employers would be surveyed if the first comprehensive survey under the revised methodology is conducted within three years of the most recent comprehensive survey. daccess-ods.un.org |
学习材料包括一共十二卷的《伊斯兰圣 战教育》（Tarbiyah Jihadiyah ）、阿卜杜 拉·阿扎姆的着作和讲座（伊斯兰教祈祷团学校 教师的主要培训材料）、由达尔沃为卡法耶传媒 从阿拉伯语翻译的 Aqidah Islam al-Qaidah、及 由埃及激进分子阿卜杜勒·卡迪尔·本·阿卜杜 勒·阿齐兹（又名法德勒博士）所着的 Iman wal Kufur。 crisisgroup.org | Study materials included the twelvevolume Tarbiyah Jihadiyah (Jihad Education), a series of writings and lectures by Abdullah Azzam (and a staple of teacher training programs in JI schools); Aqidah Islam al-Qaidah, translated from the Arabic by Darwo for Kafayeh Cipta Media; and Iman wal Kufur by Abdul Qadir bin AbdulAzizaka Dr Fadl, the Egyptian radical. crisisgroup.org |
动议 动议 动议 动议采纳「开达集团有限公司」作为本公司之第二名称并动议 动议 动议 动议根据公司条例（香港法例第32 章）第十一条向香港公司注册处处长及根据百慕达一九八一年公司法（经修订）向 百慕达公司注册处处长存档及登记有关采纳第二名称之该等文件，以及授权本公司董事采 取彼等全权认为合宜之所有行动、作为及事项，以落实及实施采纳本公司第二名称。 kader.com | THAT "开达集团有限公司" be adoptedas thesecondary name ofthe Company and THAT such documents in connection with the adoption ofthe secondary name be filed and registered with the Registrar of Companies in Hong Kong under Part XI of the Companies Ordinance (Chapter32 of theLaws of Hong Kong) and the [...] Registrar of Companies in Bermuda pursuant to the Companies Act1981 of Bermuda (as amended) and that [...]the directors of the Company be and are hereby authorised to do all such acts, deeds and things as they shall, in their absolute discretion, deem fit in order to effect and implement such adoption of secondary name by the Company. kader.com |
)根据希腊名字28παλινγένεσις：“在复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座”，判断与十二使徒的共同世界（最后的话看到以色列十二支派的十二法官在亚伯拉罕，答：13日，约，比较周围的神在天上的座位在列弗。 mb-soft.com | 28 under the Greek nameπαλινγένεσις: "In the regeneration when the Son of Man shall sit on the throne of his glory" and judge the world in common with the twelve Apostles (for the last words see thetwelve judges for thetwelve tribes [...] of Israel in Testament of [...]Abraham, A. 13, and compare the seventy elders around the seat of God in heaven in Lev. mb-soft.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | Atits sixty-second session, theGeneral Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals [...] and other bodies referring to [...]the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...] 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to [...] each Director and in [...] such case each ofthe Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his [...]own appointment (or [...]the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
拟议新设员额 [...] 的任职人将确保在地区总部提供不间断的医疗服务，而第二名医务干事则对地处 偏远的办公室每周进行访问。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the proposed new posts would ensure that continuous medical [...] service is provided at the regional [...] headquarterswhen the secondMedicalOfficer [...]carries out his or her weekly medical visit to the remote offices. daccess-ods.un.org |
如须填补的空缺有兩个或以上，当选者则会是取得最高票數的候选 人，然後依次是按得票多寡定出第二名当选者，以此類推，直至所有 席位空缺都已填补为止。 legco.gov.hk | In the case of two or more vacancies, the candidates elected would be the candidate that obtained the [...] highest number of votes followed by the [...] candidate with the second highest number [...]of votes, and so on, until all vacancies were filled. legco.gov.hk |
本 公 司 董 事 会 设 董 事 长 一 名，副 董 事长二 名，由十 四 位 董 事 组 成，所 有 董 事（行 政 总 裁 和 两 名 执 行 董 事 除 外 ）均 为 独 立 於 管 理 层 的 非 执 行 董 事，其 中 包 括 五 位 分 别 在 电 信、财 务、法律、金 融 等 方 面 拥 有 丰 富 的 经 验 并 拥 有 学 术及专业资历，且具影响力及积极主动的独立非执行董事，六位拥有广泛而丰富的业务和管理经验的非执行董事， 这 有 助 於 严 格 检 讨 及 监 控 管 理 程 序，确 保 保 护 包 括 中 小 股 东 在 内 的 全 体 股 东 的 利 益。 zte.com.cn | Save for the Chief ExecutiveOfficer and 2 Executive Directors, all Directors are Non-executive Directors independent of the management, including 5 Independent Non-executive Directors who have substantial experience and possess academic and professional qualifications in the telecommunications, financial, legal and banking sectors and who are able to exercise influence in a proactive manner, and 6 Non-executive Directors who have extensive business and management experience. wwwen.zte.com.cn |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官，并且在他提 出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑足法定人数，这表明法庭并没 有努力寻找一名替代法官，其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made [...] no efforts to [...] appoint a fifth judgethat could examine his application for leave to appeal and, the same day his application was lodged, it decided that no acting judge were available to complete the quorum, which shows that the Court did not [...]try to find a substitute [...]judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
详细审查决议所涉经费问题后，现已确定，人权理事会通过第 14/1 号决议 后，共需经费估计数为 483 800 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 款(大会和经 济及社会理事会事务和会议管理)下用于口译和文件的费用(147 [...] 000 美元)；(b) 第 23 [...] 款(人权)下用于专家、工作人员和证人的差旅费(242 800 美元)，聘用 1 个月咨询人的费用，包括1名法医病理学家、1 名军事专家和1名海洋法专家(67 600 美元)和一般业务费用(26 400 美元)。 daccess-ods.un.org | Following a thorough review of the implications of the resolution, it has been determined that the adoption of resolution 14/1 by the Human Rights Council gives rise to total estimated requirements of $483,800 to implement activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for the costs of interpretation and documentation ($147,000); and (b) section 23, Human rights, for the travel of experts, staff and witnesses ($242,800), consultants for a period [...] of one month [...] consisting of one forensicpathologist, one military expert andone lawof the sea expert ($67,600) [...]and general operating expenses ($26,400). daccess-ods.un.org |
第一个标准是：国际法规范是否 可直接适用于国内法(一元制)，是否必须先纳入国内法(二元制)。 daccess-ods.un.org | The first test is whether the norms of international law are directly [...] applicable in domestic law (monist system) or whether they must first be [...] incorporated into domestic law (dualist system). daccess-ods.un.org |
7 倘本公司注册为获豁免公司，其营运将受公司法（二零零四年修订本）第 193 条的规定所规限，且根据公司法（二零零四年修订本）及组织章程细则 的条文，本公司应有权按开曼群岛以外任何司法管辖区的法例以存续方式注 册为股份有限法团，并撤销於开曼群岛的注册。 cre8ir.com | 7 If the Company is registered as [...] exempted, its operations will [...] be carried on subject to the provisions of Section 193 of the Companies Law(2004 Revision) and, subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) [...]and the Articles [...]of Association, it shall have the power to register by way of continuation as a body corporate limited by shares under the laws of any jurisdiction outside the Cayman Islands and to be deregistered in the Cayman Islands. cre8ir.com |
6 本公司的股本为 10,000,000 美元，分为 [...] 1,000,000,000 股股份，每股面值 0.01 [...] 美元，且本公司在法律容许的情况下有权赎回或购入其任何股份、增设 或削减上述股本（惟须受公司法（二零零四年修订本）及组织章程细则的条 [...]文所规限），以及有权发行其股本的任何部分（无论是否附带或不附带任何 优惠权、优先权或特别权利的原始、赎回或增设股本，或是否受任何权利须 [...]予延後或任何条件或限制所规限），因此每次发行的股份（无论宣布为优先 股或其他股份）均受上文所载的权力所限，惟发行条件另行明确指明者除 外。 cre8ir.com | 6 The share capital of the Company is US$10,000,000 divided into 1,000,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.01 [...] each with power for the Company insofar as [...] is permittedby law, to redeemor purchase [...]any of its shares and to increase or [...]reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained. cre8ir.com |
有遵循 Java 方法名称约定的唯一名称（在它所属的端口类型上下文中）。 huihoo.org | Havea uniquename (in the context [...] of the portType it belongs to) that follows the Java conventions for method names. huihoo.org |
该委员会由大会选出的四名成员和四名候 补成员、秘书长任命的四名成员和二名候补成员以及养恤金参加者推选的四名成 员和二名候补成员组成。 daccess-ods.un.org | It consists of four members and four alternate members elected by the Assembly, four members and two alternate members appointed by the Secretary-General and four members and two alternate members elected by the participants. daccess-ods.un.org |
2.4 2010年12月6 日，阿拉木图 Almalinsk 区第二法院决定一起审理申诉人对 中央决定委员会的决定的上诉。 daccess-ods.un.org | 2.4 On 6 December 2010, courtNo. 2 of the Almalinsk district of Almaty decided to deal jointly with the complainants‟ appeals against the CDRS decisions. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟选举三名拉丁美洲和加勒比国家成员和四名西欧和其他国 家成员，任期自选举之日起，至 2011 年 12 月 31 [...] 日止；推迟选举四名亚洲国 [...] 家成员和一名拉丁美洲和加勒比国家成员，任期自选举之日起，至 2012 年 12 月 31 日止；推迟选举二名非洲国家成员、二名亚洲国家成员、一名拉丁美洲 和加勒比国家成员和九名西欧和其他国家成员，任期三年，自 [...]2012 年 1 月 1 日起。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States and four members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011, the election of four members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 [...] December 2012, and the [...] election oftwo members from African States, two members from AsianStates, [...]one member from Latin [...]American and Caribbean States and nine members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
(b)二（2）名理事：印度政府人力资源开发部高等教育司印度政府秘书以及 NUEPA 副校长为理事会当然成员。 unesdoc.unesco.org | (b) two (2) members, Secretary to the Government of India, Department of Higher Education, Ministry of Human Resource Development, Government of India, and the Vice-Chancellor of NUEPA, shall be ex officio members of the Board. unesdoc.unesco.org |
海洋问题部长级圆桌会议之际，三十二名部长和二十五国的代表团聚集一堂，讨论和 强调了海洋问题对于理解气候变化、造福人类，尤其是为沿海社区提供生态服务方面的重要 作用，以及教科文组织及政府间海洋学委员会（IOC）在支持全球海洋管理方面的作用。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of theMinisterial Round Table on oceans, thirty-two ministers and twentyfive national delegations gathered to discuss and highlight the vital role of oceans in understanding climate change, in providing ecological services to human well-being, and in particular to coastal communities, as well as the role of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) in supporting global governance of the oceans. unesdoc.unesco.org |
项目简介: [...] 当追踪方法代码时，Eclipse默认是转到方法的接口类，而接口中是只有方法名称没有具体的实现代码，此插件提供了追踪到具体实现类的实现代码的功能。 javakaiyuan.com | Project Information: When the tracking code method , Eclipse is the default method to [...] the interface class , and the interface [...] is only the method name is no specific implementation [...]code , this plugin provides [...]a track to the concrete implementation classes implement functionality of the code . javakaiyuan.com |
专家组将由三名法律专家和一名秘书组成，他们作为整体应具有国际公法、 军事法律、警察法律、联合国维和法律和实践以及联合国人事法方面的专业知识。 pseataskforce.org | The Group of Experts shall be [...] composed ofthree legal experts and one [...]secretary, who together shall have expertise in public [...]international law, military law, police law, United Nations peacekeeping law and practice and the personnel law of the United Nations. pseataskforce.org |
1991-2003 年 为会见世界各地法官和知名法学家，曾出访联合王国、印度、 [...] 香港、泰国曼谷、马来西亚吉隆坡、新加坡、澳大利亚、加 拿大及加勒比一些普通法管辖区，其中包括圣文森特和格林 纳丁斯、巴巴多斯及牙买加。 daccess-ods.un.org | 1991-2003 Judicial contact visits [...] to meet judges and distinguished jurists were made to the United Kingdom, India, Singapore, [...]Australia, Canada, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur and a number of Caribbean Common Law jurisdictions, including Saint Vincent and the Grenadines, Barbados and Jamaica. daccess-ods.un.org |
非员额所需资源为 12 399 100 美元，与 2010-2011 两年期相比，净减少 1 956 900 美元，具体情况如下：(a) 12 198 200 美元用于按 446 个工作月计算为 8 名常 设审判法官、5名常设上诉法官和9名审案法官支付的薪酬；(b) 27 000 美元 用于聘用咨询人，提供法庭没有的专业技能，每年撰写三个专门法律案情摘要； (c) 173 900 美元用于法庭庭长和副庭长前往纽约总部和中欧及西欧、22名法官参加联合法官研讨会(前南斯拉夫问题国际法庭/卢旺达问题国际刑事法庭)和法 官去实地查看犯罪现场的旅费。 daccess-ods.un.org | The amount of $12,399,100, reflecting a net decrease of $1,956,900 compared to the biennium 2010-2011, comprises non-post requirements, as follows: (a) $12,198,200 to provide [...] compensation for eight [...] permanenttrial judges, five permanent appeals judges and nine ad litem judges based on 446 work-months; (b) $27,000 for the engagement of consultants to provide expertise not available in-house to undertake three specialized legal briefs per year; and (c) $173,900 for the travel of the President and Vice-President of the Tribunal to Headquarters in New York and to central and western Europe, of 22 judges [...]to the Joint Judges Seminar [...](International Tribunal for the Former Yugoslavia/International Criminal Tribunal for Rwanda) and of judges to the field to view crime scenes. daccess-ods.un.org |
这些服务都是必需的，因为由破产 [...] 管理署提出诉讼或抗辩的案件通常很繁复，涉及不同法例的诠释或应用，因此须 取得外间的法律意见，并在有需要时徵询第二法律意见。 legco.gov.hk | These services are required because court proceedings taken out by or against the ORO are often complex involving interpretation or [...] application of different laws, so that obtaining outside legal opinion [...] and sometimes asecond legal opinion may [...]be necessary. legco.gov.hk |
委员会安排其工作的三个备选办法是：（一）维 持现在每年举行三次会议的做法；（二）举行两次有确定时间表的常会，在必要时可在年 中再举行一次特别会议；以及，（三）维持每年举行三次会议、每次会议持续四天的做法。 multilateralfund.org | The three options before the Committee for organizing [...] its work were: (i) [...] maintain the status quo of holding three meetings a year; (ii)hold two regular [...]meetings with fixed schedules, [...]maintaining the possibility of having a special third meeting in the middle of the year if needed; and (iii) maintain the status quo of meeting three times a year with a four-day format. multilateralfund.org |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， 导致国家机构失灵；政界中有一派成员担心自身安 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团)之间的猜疑和 敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed candidate, to boycott the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; fear among members of a section of the political class for their safety and fear of a possible military intervention; and rising suspicion and animosity between the Guinean military and the Angolan Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
秘书长在 2011 年 2 月 17 日给安全理事会主席的信(S/2011/78)中，再次任 命怀尼特·史密斯(加拿大，自然资源专家和协调员)，并新任命二名专家克里斯 蒂安·迪特里希(美利坚合众国，财务问题专家)和奥古斯塔·姆查伊(肯尼亚， 武器专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 17 February 2011 addressed to the President of the Security Council (S/2011/78), the Secretary-General announced the reappointment of Wynet Smith (Canada, natural resources expert and Coordinator) and the appointment of two newexperts, Christian Dietrich (United States of America, finance expert) and Augusta Muchai (Kenya, arms expert). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。