| 单词 | 二号人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二号人物 —second best personsecond-rate personSee also:二号—2nd day of the month 人物 n—characters pl • person n • figure n 人物—protagonist • character (in a play, novel etc) 人物 pl—figures pl
|
科伦坡计划秘书处药物咨询方案主任(1996-2000 年)：负责项目：联合国国 际药物管制 规划署蓝图：减少供应和控制(1990-1996 年)；建立武警部队：作为 第二号指挥 官和负责研究、开发和培训的主任；国家安全委员会秘书处武警部队 负责人。 daccess-ods.un.org | Director, Drug Advisory Programme, Colombo Plan Secretariat [...] (1996-2000): in [...] charge of project: United Nations International Drug Control Programme Masterplan: Supply Reduction and Control (1990-1996); establishment of Armed Police Force: served as a Second-in-Command and Director of Research, Development and [...]Training; [...]head of the Armed Police Force for National Security Council Secretariat. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定 书》和《保护所 有 人 免 遭 强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...] 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States [...] members of the Commonwealth); [...] (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention [...]and the International [...]Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
该中心的主要 任务是在全国开展相关的非物质文化遗产保护工作，其中包括组织本国第一批和 第 二 批 非物 质文 化遗产名录的申报评审工作，就保护政策问题开展磋商，举办相关的展览和学术会议， 支持学术出版物和人员培 训，向公众宣传保护本国非物质文化遗产的知识。 unesdoc.unesco.org | This includes organizing the evaluation of nominations to the national list of [...] protected intangible [...] heritage of first and second level, implementing consultations on safeguarding policy, organizing exhibitions, holding academic conferences, supporting academic publications and the training [...]of personnel, and spreading [...]awareness among the general public about the protection of the national intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
这些措施包括：与扩散敏感核活动以及与开发核武器运载系统有关 的禁运，可申请豁免；禁止从伊朗伊斯兰共和国进口和采购任何武器及相关材料， 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武器登记册界定的七类常规武器及 相关服务；对列入名单的个人或实 体实施资产冻结和旅行禁令，可根据规定申请 豁免；金融和商务限制；在有合理理由相信船只携带了第 1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时，禁止提 供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measures include: an embargo on proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, with exemptions; a ban on the export and procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms and related services to the Islamic Republic of Iran; an assets freeze and a travel [...] ban on designated [...] individuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; and a ban on the provision of bunkering services, when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items in the context of resolutions 1737 (2006), [...]1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关 的 物 品 确认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
关于匈牙利共和国海关和金融警备队的 2004 年第十九号法令；《欧洲共同体 海关准则》，关于在匈牙利境内实施《共同体海关准则》的 2004 年第一二二号法 令 赋予各机构和官员必要的执行权力，以切实有效地侦测、拦截和没收违 禁 物 项。 daccess-ods.un.org | Act XIX of 2004 on the Hungarian Customs and Finance Guard, the European Community Customs Code and Act LXXII of 2004 on the implementation of the Community Customs Code in Hungary [...] empower competent [...] agencies and officers alike with executive powers necessary for the effective detection, interdiction and confiscation of prohibited items. daccess-ods.un.org |
二人很快决定溜了出去，但是当他们到达那里时，他们震惊地发现，持久性有机污 染 物 不 仅 偷偷出来为好，但发现他的方式进入摔跤环。 zh-cn.seekcartoon.com | The duo soon decide to sneak out, but when they get there, they are shocked to find that Pops has not only snuck out as well, but found his way into [...] the wrestling ring. seekcartoon.com |
同样，2011 年向非索特派团部队组建和今后阶段 规划提供技术和专家建议的工作也将全面展开，一是因为安全理事会第 1964(2010)号决议授权增加 4 000 人，二是因 为将继续通过联合国驻非洲联盟 办事处为非索特派团的规划部署提供技术建议和专家咨询，包括修订非索特派 团今后活动的行动构想。 daccess-ods.un.org | Likewise, force generation and the planning of future phases of AMISOM operations will be intensified in 2011, as the Security Council, by its resolution 1964 (2010), authorized the deployment of an additional 4,000 troops and the continued provision of technical and expert advice to the African Union, through UNOAU, in the planning and deployment of AMISOM, including the revised AMISOM concept of operations for future activities. daccess-ods.un.org |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之 一人 口，提供了大约三分之二的全球货物 生 产 、 五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, an exclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
在审议了决议草案31 C/DR.69之后（该 决议草案由白俄罗斯、乌克兰和波兰提交，涉及 第 02220 段，目的是号召人与生物圈计 划及其 “世界生物圈保留地网络”促进跨国界的合作， 对白俄罗斯、波兰、乌克兰三国共有的波列西耶 地区的水资源和生物多样实行统一管理），委员 会建议大会作出决定，根据波兰和乌克指出的建 议，由教科文组织为巩固未来的跨国界生物圈保 留地提供支助，同时从正常预算项下划拨必要经 [...] 费，开始开展有关活动，以拟定一个争取预算外 资金包括对未来跨国界生物圈保留地提供资助的 项目。 unesdoc.unesco.org | (38) Having examined 31 C/DR.69 (submitted by [...] Belarus, Ukraine, Poland), [...] concerning paragraph 02220, calling upon the MAB programme and its World Network of Biosphere Reserves to promote transfrontier cooperation for the integrated management of the biodiversity and water resources [...]of the Palessie [...]region shared by Belarus, Poland and Ukraine, the Commission recommended that the General Conference decide that UNESCO provide assistance for the consolidation of a future transboundary biosphere reserve for that region, based on the proposals to that effect received from Poland and Ukraine and that funds from the regular budget be provided to initiate activities leading to the formulation of a project for extrabudgetary funding, including assistance to the future transboundary biosphere reserve. unesdoc.unesco.org |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内，实施以下措施：用与安全计划第一阶段安装的系统 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统，并在所有场所加强该系统；加强两个场所四周 的安全照明；保护有潜在危险的建筑 物 面 墙 （在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜）；设立限制 进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区；改善保 安 人 员 的 工作条件；在 米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for implementation under 170 EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of [...] two sites; [...] protection of façades that are potentially at risk (application of anti-shatter film in Building III); creation of monitored restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference [...]rooms; improvement [...]of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
为使残疾人可以参加公共住房方案、享受退休 福利和参加退休方案而采取的措施 根据第 29231 号物料银行贷款人金融 整改法以及通过第 005-2009VIVIENDA 号最高敕令批准的该法的实施细则，责成物料银行清偿其 [...] 发放的住房贷款应急款项以及减免的款项，如果贷款人患有生理或智 力残疾或有其他特殊原因，其未偿付的款项可予以全额减免。 daccess-ods.un.org | Measures towards public housing programmes and retirement benefits and programmes [...] for persons with [...] disabilities Act No. 29231 on debt restructuring arrangements for Banco de Materiales borrowers and its implementing [...]regulations, [...]which were adopted by Supreme Decree No. 005-2009-VIVIENDA, authorize the Banco de Materiales to write off the entire sum outstanding on housing loans held by borrowers meeting any of a number of criteria, which include the presence of physical or mental disability. daccess-ods.un.org |
由于安全原 因，无法对第二个物体作 出评估，但据说与第二个调查团看到的那个物体完全相 [...] 同，因而对物体的风险作出同样的结论。 daccess-ods.un.org | A second object, which could not be accessed [...] due to security reasons, was described to be identical to the one seen by the [...]second mission, leading to the same conclusion as to its risk. daccess-ods.un.org |
实际上，这与《经济、社会、文化权 利国际公约》的一项要求是相符合的：该条约委员会在关于 食 物 权 的第 12 号一般 性评论中明确指出，为避免歧视，“应该首先向最脆弱 的 人 口 提供粮食援助”。 daccess-ods.un.org | Indeed, that corresponds to a requirement under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: the treaty Committee [...] noted pointedly in its general comment No. 12 on the right to food that, to avoid discrimination, “priority in food aid should be given to the most vulnerable populations”. [...] daccess-ods.un.org |
电话号码为131 126的毒物信息中心(Poisons Information Centre)为公众及健康专业人士提供及时、最新、适当的信息与建议，协助他们控制中毒及疑似中毒情况。 australiachina.com.au | The Poisons Information Centre on 131 126 provides the public and health professionals with prompt, up-to-date and [...] appropriate information [...]and advice to assist in the management of poisonings and suspected poisonings. australiachina.com.au |
委员会十分关切地注意到有报导称一些因2007 年选举后暴力事件而流离失 所的人既无 法返回家乡，也没有获得赔偿 委员会忆及关于难民和流离失所者的第五条的 第 二 十 二号 一 般性建议(1996年)， 建议缔约国充分关注境内流离失所者的苦难，确保他们重返家园或以其他方式适 当安置，并提供充分赔偿。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendation No. 22 (1996) on article 5 and refugees and displaced persons, the Committee recommends that the State party give its fullest attention to the plight of internally displaced persons and ensure that they return to their land or are otherwise properly resettled and provided with adequate reparation. daccess-ods.un.org |
第二部出版物《二十年 来：黎巴嫩的儿童及其权利》，探讨了自《公约》通过以 来黎巴嫩儿童的状况。 daccess-ods.un.org | The second publication, Twenty Years [...] on: Children and Their Rights in Lebanon” looked at the state of children’s rights [...]in Lebanon since the adoption of the Convention. daccess-ods.un.org |
为了 推 动社会保障发展到下一阶段，根据《劳 动法》框架下的个人社会 保障法律和管理条例，王国政府颁布了《第 16 号二级法令》，要求设立国家社会 保障预算 ，并且颁布了《第 572 号 二级 法令》，要求设立国家社会保障预 算指 导 小 组，确保为 私营部 门 的 劳 动 者 和 [...] 雇 员 制 订 社会保障制度，其中包括制 订 危险工 作保险、医疗保险和抚恤金方面的某些安排。 daccess-ods.un.org | To promote the social security to the next phase and in compliance with the [...] regulations and the [...] law on the social security for individuals under the framework of the Labour Law, the Royal Government has issued a sub decree No. 16 on the [...]establishment of the [...]national budget for social security and another sub decree No. 572 on the establishment of the advisory panel for national budget for social security in the purpose to ensure the social safety system for labourers, employees in the private sector, in which some arrangements are available for hazardous work insurance, health insurance and pensions. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，海洋时计深潜二号潜水 腕表上最 引 人 注 目的特点是配备精密的机械深度计，它显示当前的潜水深度以及在潜水过程中达到的最大深度，最深可达50米。 iwc.com | Undoubtedly the most impressive feature on the Aquatimer Deep Two is its precise mechanical depth gauge, which indicates current dive depth as well as the maximum depth attained in the course of a dive down to 50 metres. iwc.com |
参照关于特别措施的第三十二号一般 性建议(2009年) ，包括关于 当受益群体与他人已实 现可持续的平等时，终止特别措施的建议。 daccess-ods.un.org | (f) Take into account general recommendation No. 32 (2009) on special measures, including the recommendation [...] that special measures are to be [...]terminated when equality between the beneficiary groups and others has been sustainably achieved. daccess-ods.un.org |
这些行动帮助乌干达部队于5月12 [...] 日抓获了自封的少将凯撒·阿斯兰·奥托，他曾经 是上帝军高层指挥的第四号人物；帮 助于中非共和 国部队于5月22日抓获两名上帝军战斗人员；帮助乌 [...] 干达部队于6月16日击毙其他两名上帝军战斗人员， 另外，还解救了被劫持的7名平民。 daccess-ods.un.org | Those operations contributed to the capture by Ugandan troops on 12 May of the self-styled Major General [...] Caesar Acellam Otto, a one-time [...] number four in the LRA command hierarchy; the capture by Central African [...]Republic troops on 22 [...]May of two LRA combatants; and the killing on 16 June of two other LRA combatants by Ugandan troops, who also rescued seven civilians who had been abducted. daccess-ods.un.org |
调查团确信船队是向加沙运送基本的人道主义供应的一次严肃尝试， 但似乎很明显，其主要目标是政治性的，爱尔兰政府曾提出建议，将若雪·柯利 号船上的货物经由阿什杜德完整无损运入，但该船上 的 人 拒 绝了这一建议，可以 清楚看出这一点。 daccess-ods.un.org | Whilst the Mission is satisfied that the flotilla constituted a serious attempt to bring essential humanitarian supplies into Gaza, it seems clear that the primary objective was political, as indeed demonstrated by the [...] decision of those on [...] board the Rachel Corrie to reject a Government of Ireland-sponsored proposal that the cargo in that ship to [...]be allowed through Ashdod intact. daccess-ods.un.org |
16 联合国大会第2675号( 二十五 ) 决议重申 了武装冲突中保护平民的若干基本原则，决议特别指出，“国际法所承认及国际 文书中所明定之基本人权， 在武装冲突局势中仍完全适用。 daccess-ods.un.org | In particular, according to the resolution, “fundamental human rights, as accepted in international law and laid down in international instruments, continue to apply fully in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
经常出版物：《第 5 号综合 社会政策报告：公共、私营和民间行为体在社会政策中的 角色和作用》；《第 6 号人口与 发展报告：西亚经社会区域年龄结构转化的社会经济影 响 daccess-ods.un.org | (i) Recurrent publications: “Integrated Social Policy Report No. 5: roles and responsibilities of public, private and civil actors in social policy”; “Population and Development Report No. 6: socio-economic [...] implications of age-structural [...]transformation in the ESCWA region daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件 )，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology [...] aspects (see A/64/472 [...] and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context [...]of the relocations [...]due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定 ，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目 第 二 阶 段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, [...] noting that the project [...] was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project [...]by the Executive Committee. multilateralfund.org |
我国是《某些常 规武器公约》包括其修正的第二号议 定 书的缔约国， 严格遵守其中有关禁止与限制使用杀 伤 人 员 地 雷的 规定。 daccess-ods.un.org | Our country is a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, including its Amended Protocol II, and strictly complies with the prohibitions and restrictions set out therein on the use of anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。