| 单词 | 二十四节气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二十四节气 —the 24 solar terms, calculated from the position of the sun |
委员会核准 [...] 了工作组的下述建议，即委员会不要着手处理“共有的自然资源”专题的跨界石 油和天然气方面(第十二章)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed the recommendation of the Working Group that the [...] Commission should not take up the consideration of the oil and gas aspects of the topic [...] “Shared natural resources” (chap. XII). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长于 2010 年召开一次研究国家管辖范围以外区 域海洋生物多样性的养护和可持续利用问题的不限成员名额特设非正式工作组 会议，以向大会提出建议；决定成立一个特设全体工作组以向大会第六十四届会 [...] 议提交行动方案建议，决定在今后两年中继续关于海洋和海洋法的不限成员名额 非正式协商进程，以便在大会第六十五届会议上进一步审查其成效和作用；还决 [...] 定协商进程第十一次会议应在第十次会议进行审查后，根据大会第六十四届会议 作出的决定举行(第 63/111 号决议，第十、第十二和第十四节)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene a meeting in 2010 of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction to provide recommendations to the Assembly; decided to establish an ad hoc working group of the whole to recommend a course of action to the Assembly at its sixty-fourth session; decided to continue the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for two years, with a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-fifth session; and decided that the eleventh meeting of the Consultative Process would be based on the decisions taken by the Assembly at its sixty-fourth [...] session, following the review of the Consultative Process at its tenth meeting [...] (resolution 63/111, sects. X, XII and XIV). daccess-ods.un.org |
秘书长的报告第四节阐述了 2009 年第二季度防范甲型流感(H1N1)病 毒的对策。 daccess-ods.un.org | Section IV of the report of the Secretary-General describes the response to the outbreak of influenza A (H1N1) virus in the second quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》，4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届特 别会议的成果，6 着重指出，面对当前多重相互关联的全球危机和挑战，如金融和经济危机、 粮食危机、波动的能源和商品价格以 及 气 候 变 化，现在比以往任何时候都更加需 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作，作出更大 的承诺，在这方面，认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World [...] Summit for Social [...] Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation [...]and increased [...]commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 段中请秘书长加紧努力解决同一节第 10 段所述问题，特别是大会第六十二届 会 议期间第五委员会续会第二期会议审议的 文件所遇到的问题，包括召开为研究此事成立的工作队会议，提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告，通过会议委员会 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果，以便第五委员会续会第二期会议审议该 报告，并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session [...] of the Fifth Committee [...]during the sixtysecond session of the General Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
的四个季节的气氛， 提供不同的颜色画的空调客房和公寓，适合每一种心情愉快的住宿。 instantworldbooking.com | The fours seasons atmosphere provides [...] pleasant stay in air conditioned rooms and apartments painted in different colours, suitable for every mood. instantworldbooking.com |
主任出席了在波兹南举行的联合国气候变化问题会议 （ 气 候 公 约第十四次缔约方大 会）的第一周的会议，并就向气候 公约 第 十四 次 缔约方大会介绍蒙特利尔议定书 第 二 十次 缔约方会议的第 XX/7 号决定（关于消耗臭氧层物质库问题）和第 XX/8 号决定（关于全球 升温潜能值高的氟氯烃替代品问题）的事宜与气候公约秘书处进行了商洽。 multilateralfund.org | The Chief Officer attended the first week of the United Nations Conference on Climate Change (UNCCC-COP 14) in Poznań and liaised with the UNFCCC Secretariat on presenting decisions XX/7 (on ozone depleting substance (ODS) banks) and XX/8 (on high global warming potentials (GWP) HCFC alternatives) of the 20th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to UNCCC-COP 14. multilateralfund.org |
在第十五次 缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的 二 氧 化 碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded [...] through a [...] mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels [...]and [...]an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
第 II 部分概述特设工作组就第三.二节（在 国际合作方面的权利和义务）开展工作的结果，该 工作组的职责是修订公约草案初稿的原始文本 第 十二 、 十四 、 十 六、十七和第十八条，目的 是在国际合作方面编制更加一致的文本。 unesdoc.unesco.org | Part II summarizes the results of the ad-hoc [...] working group on Section III.2 (Rights and Obligations relating to International Cooperation), whose mandate was to revise Articles 12, 14, 16, 17 and 18 of the previous text of the preliminary draft Convention with a view to producing a more coherent [...]alternative text on International Cooperation. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第 六 十四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...] in that regard. daccess-ods.un.org |
(c) 贸易法委员会第四十四届会议报告（A/66/17），特别是其中第三、十三 和十四节。 daccess-ods.un.org | (c) The Report of UNCITRAL on its forty-fourth session (A/66/17), in particular sections III, XIII and XIV. daccess-ods.un.org |
世界海洋通每产生氧气、吸收大气层中 的 二 氧 化 碳、 调 节气 候 和温度、向全球 数 十亿 人 口提供资源和服务，在维持地球生命的可持续性方面发挥至关重要的作用。 unesdoc.unesco.org | The world’s oceans play a vital role in sustaining life on Earth by [...] generating oxygen, [...] absorbing carbon dioxide from the atmosphere, regulating climate and temperature, [...]and providing resources [...]and services to billions of people across the globe. unesdoc.unesco.org |
三四月和十月十一月的天气十分舒 适，白天温暖而清新，夜晚气温也十分宜人。 studyinaustralia.gov.au | The weather in March-April and October-November is delightful, [...] with clear, warm days and mild nights. studyinaustralia.gov.au |
秘书长报告的附件中 概述了分别与第十届和第十一届会议有关的所需经费 1 452 900 美元和 3 800 100 美元，该报告第二节中提 供了每项决议和决定下的所需经费详 情 。 daccess-ods.un.org | The requirements of US$ 1,452,900 and 3,800,100 [...] related to the tenth and eleventh sessions, respectively, are summarized in the annex to the report of the Secretary-General, and detailed information on requirements under each resolution and the decision is provided in section II of the report. daccess-ods.un.org |
游览中部和顶点的最佳时间为六月和七月，不过，中部 的 气 候 四 月 就 已 十 分 宜 人了。 studyinaustralia.gov.au | The most comfortable time to visit both the centre and the Top End is June and July, though the centre is pleasant as early as April. studyinaustralia.gov.au |
上海气候属季节性气候，有四个不 同的季节。 shangri-la.com | Temperate climate with four distinct seasons. shangri-la.com |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 [...] 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会 议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 [...] 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and [...] commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its [...] agenda for the forty-second session [...]in order to launch a discussion [...]on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
为履行依照安理会决议作出的确保国际海上交通安全的承诺，保加利亚共和 [...] 国司法部成立了一个工作组，负责全面审查国内立法，特别是《刑法典》(关于 涉及运输和交通的罪行的第十一章第 二节 ) ， 以制定具体条款，将海上海盗行为 定为犯罪，纳入目前起草的《刑法典》。 daccess-ods.un.org | With a view to implementing the commitments made under Security Council resolutions on ensuring the security of international maritime traffic, the Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria has established a working group to conduct a comprehensive review of [...] domestic legislation, in particular the [...] Penal Code (chapter XI, section II, on crimes involving [...]transport and communications), in [...]order to formulate specific provisions criminalizing maritime piracy for inclusion in the Penal Code currently being drafted. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
确保可方便地从泵上 够到该阀，并使其位于空气调节气的 下 游。 graco.com | Be sure the valve is easily accessible from the pump and located downstream from the regulator. graco.com |
为审议该项目，他们 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第 五 十二 届 会 议关于在实现大会 第 二十 届特 别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98， 第 二节 ， A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome [...] of the high-level [...] segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
该组织的代表参加了以下会议：(a) 出席了 2006 年在内罗毕举行的第十二届联 合国气候变 化大会；2007 年在印度尼西亚巴厘岛举行的第十三届会议；以及 [...] 2009 年在哥本哈根举行的第十五届会议；(b) 出席了 2007 年由联合国环境规划 [...] 署(环境署)在首尔主办的亚太区域民间社会会议；以及(c) 出席了 2008 年在德 国波恩举行的生物多样性公约缔约方大会第九届会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the organization [...] participated as follows: (a) [...] attended the twelfth session of the United Nations Climate Change Conference, [...]held at Nairobi in [...]2006; the thirteenth session, held in Bali, Indonesia, in 2007; and the fifteenth session, held in Copenhagen, in 2009; (b) attended the Asia Pacific Regional Civil Society Meeting, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP), held in Seoul in 2007; and (c) attended the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, in 2008. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四十 九 届会议之间，秘书长收到了安哥拉 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的 第 二 次 定 期报告、突尼斯第 三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的第三和第四次合并定期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that [...] between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the consolidated second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports [...]of Burundi and [...]Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
主席团建议，委员会审议通过下列决议或决定：(a) 关于第四十三届会议的 议程项目的决定；(b) 关于 2011 [...] 年第四十四届会议主题的决定；以及(c) 关于 第四十二届会 议特别主题的决议，即“《国际人口与发展会议行动纲领》对国际 [...] 商定的发展目标、包括千年发展目标的贡献”。 daccess-ods.un.org | The Bureau recommended that the Commission consider adopting the following resolutions or decisions: (a) a decision on the draft agenda for the fortythird session; (b) a [...] decision on the theme for its forty-fourth session in 2011; and (c) a resolution on the special [...] theme of the forty-second session, namely, [...]“The contribution of [...]the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
委員同意按主席的建議，待政府當局就上述事 項作出書面回應後，法案委員會便會在2007年 2 月 28日 (星期三)上午8時 30分舉行的下次會議上，進一步討論平 權行動的事宜，以及政府當局提供的關於"有關條文是否 符合《基本法》第二十四及第二十五 條" 的文件[ 立法會 CB(2)1019/06-07(04)號文件]。 legco.gov.hk | At the suggestion of the Chairman, members agreed that, subject to the availability of the Administration's written response to the above issues, the Bills Committee would further discuss the subject of affirmative action as well as the Administration's paper on "Compatibility with Articles 24 and 25 of the Basic Law" [LC Paper No. CB(2)1019/06-07(04)] at the next meeting to be held on Wednesday, 28 February 2007 at 8:30 am. legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“； (二十一) 增加長者資助宿位，延長長者日 間護理中心的開放時間；(二十二) 在考慮提供‘長期病患受養人免 稅額’及 ‘私人醫療保險供款免稅額’時，政府應同時研究發展私營 醫療保險制度對整個醫療體系的影響、海外國家對私營醫療保險 制度的規管，以及長遠在本港推行中央醫療保險制度的可行性； (二十三) 盡快實施‘全民退休保障計劃’，凡 60歲或以上的市民，均 有資格領取‘老年退休金’，確保長者能夠維持合理生活水準；及 (二十四) 針對現時巴士服務方面，落實分段收費及轉乘優惠”。 legco.gov.hk | To add "; (u) to increase the number of subsidized places for the elderly and extend the opening hours of day care centres for the elderly; (v) in considering the provision of 'chronically ill dependant allowance' and 'allowance for private medical insurance contributions', the Government to concurrently study the impact of developing a private medical insurance system on the overall healthcare system, the regulation of private medical insurance systems in overseas countries, as well as the feasibility of implementing a central medical insurance system in Hong Kong in the long run; (w) to expeditiously implement a 'universal retirement protection scheme' whereby all citizens aged 60 or above are eligible for receiving an 'old age pension', so as to ensure that the elderly will be able to maintain a reasonable standard of living; and (x) targeting at the existing bus services, to implement sectional fares and interchange concessions" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
本报告分五部分：第一节为导言；第 二节 概 述 执行经社理事会第 2011/6 号 决议的进展情况；第三节评价妇女署主导和协调联合国系统关于促进性别平等和 增强妇女权能的工作，并加强这方面的问责制的作用； 第 四节 综 述余下的差距和 挑战；第五节列出供理事会审议的旨在加快行动的建议。 daccess-ods.un.org | Section I contains the introduction; section II [...] provides an overview on progress in the implementation of resolution 2011/6; section III assesses the progress of the work carried out by UN-Women in its role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its efforts to achieve gender equality and the empowerment of women; section IV presents an overview of remaining gaps and challenges; and section V includes [...]recommendations aimed [...]at accelerated action for consideration by the Council. daccess-ods.un.org |
中国有关第二节的引 述指的是《联合国海洋法公 约》条款中规定通过下列四种途径之一争端解决：国际 海洋法法庭，国际法庭，临时仲裁和针对某类争端的特 别仲裁法庭。 crisisgroup.org | China’s [...] reference to Section 2 refers to the UNCLOS provisions stating that disputes will be solved through one of four venues: the International [...]Tribunal for the [...]Law of the Sea, the ICJ, ad hoc arbitration, or a “special arbitral tribunal” constituted for certain categories of disputes. crisisgroup.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/12 和 Add.1 号文件，文件分为两节， 即：第一节提供了自执行和和双边机构收到的提交第 五 十 六 次 会议的呈件的统计数字以及 对照呈件所申请资金评估了可供使用的资金余额； 第 二节 载 有 具有很大相关性的三项政策 问题，这些问题对未来类似的情况有可能有影响。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/12 and Add.1, which comprised two sections: Section I provided the statistics on the submissions to the 56th Meeting received from implementing and bilateral agencies and an [...] assessment of the fund [...] balance available against the demand for funds based on the submissions; Section II contained three policy issues that were of particular interest as they [...]had possible implications [...]for similar situations in the future. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。