| 单词 | 二十四史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二十四史—fig. a long and complicated storythe Twenty-Four Histories (25 or 26 in modern editions), |
她出生于奥斯曼帝国时代，一直活到二十一世纪的第四年才过世，一生几乎见证了伊斯坦布尔整个二十世纪的历史。 shanghaibiennale.org | The Turkish opera diva, Semiha [...] Berksoy’s life spans most of Istanbul’stwentieth century history, from the old Ottoman Empire to the most recent present. shanghaibiennale.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
这一主张通过历史在十九世纪、二十世纪和二十一世纪 在使文化、科学和技术浑然一体方面发挥了桥梁作用。 unesdoc.unesco.org | This message connects the nineteenth, twentieth and twenty-first centuries, uniting culture, science and technology. unesdoc.unesco.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四十九届会议之间，秘书长收到了安哥拉 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的第三和第四次合并定期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that [...] between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the consolidated second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports [...]of Burundi and [...]Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
四位来自美国纽约布鲁克林的骑士，由殿堂级的卡耐基音乐厅，一路驰骋至当代音乐盛典南西南音乐节，以前人所无的冒险精神，打破传统流派框框，将古典、爵士、民谣和原创等不同的音乐领域，加料重新炮制，成立短短六年，已将具有悠悠三百年历史的弦乐四重奏一新耳目，乐团亦因此成为二十一世纪重要的创新演奏组合，获得锺爱不同乐种的乐迷一致激赏。 yp.mo | The members of the group are classically trained musicians with several parallel projects who are also elite veterans of Yo-Yo Ma’s Silk Road Ensemble. yp.mo |
秘书处工作人员协助并目睹了联合国为土着民族开展工作的若干历史事件：宣布第二个世界土着人民国际十年宣言及通过其行动纲领，妇女地位委员会通过题为 “北京宣言和行动纲要十年审查之后的土着妇女”的决议，关于里程碑式的《土 [...] 着人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | The secretariat team facilitated and witnessed several historic events related to the work of the United Nations [...] for indigenous [...] peoples: the proclamation ofthe Second International Decadeofthe World’s Indigenous [...]People with its programme [...]of action, the adoption by the Commission on the Status of Women of the resolution entitled “Indigenous women beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action” and the landmark United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
主席团建议，委员会审议通过下列决议或决定：(a) 关于第四十三届会议的 议程项目的决定；(b) 关于 2011 [...] 年第四十四届会议主题的决定；以及(c) 关于第四十二届会议特别主题的决议，即“《国际人口与发展会议行动纲领》对国际 [...]商定的发展目标、包括千年发展目标的贡献”。 daccess-ods.un.org | The Bureau recommended that the Commission consider adopting the following resolutions or decisions: (a) a decision on the draft agenda for the fortythird session; (b) a [...] decision on the theme for its forty-fourthsession in 2011; and (c) a resolution on the special [...] theme of the forty-secondsession, namely, [...]“The contribution of [...]the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
其中主要的课题包括︰（一）全民投票在不同国家和地区的历史发展；（二）今天世界上出现的不同类别和形式的全民投票及其具体安排；（三）有关直接民主和全民投票的概念和理论探讨；（四）在本地落实全民投票的一些实际考虑；及（五）就本地进行官方和民间全民投票提出意见。 hkupop.hku.hk | Major topics include:(1) historical developmentof referendums all over the world;(2) different forms, categories, nomenclature of referendums as of today; (3) theoretical discussions of direct democracy [...] and referendums; (4) practical considerations [...]for the introduction of referendums to Hong Kong; and (5) suggestions for introducing formal and civil referendums to Hong Kong. hkupop.hku.hk |
在教科文组织与不同文明联盟（AoC）于 2010 年 5 月签署的谅解备忘录和西班 牙预算外资金资助的“Vademecum”五个项目框架下，二十名历史、哲学、文 学、科学和艺术领域的专家在指导委员会的指导下，编制了《阿拉伯-穆斯林文明 及其对西方思想和文化复兴的影响科学、哲学、文学和艺术文集》的科学内容， [...] 该文集应让广大公众了解阿拉伯-穆斯林文明的贡献。 unesdoc.unesco.org | Under the cooperation agreement signed by UNESCO and the Alliance of Civilizations (AoC) in May 2010 and the five “Vademecum” projects financed from [...] extrabudgetary funds [...] provided bySpain, 20history,philosophy, literature, science and art experts, led by a steeringcommittee, produced the scientific content [...]of the Scientific, [...]Philosophical, Literary and Artistic Anthology of the Arab-Islamic World and its Contribution to the Renewal of Western Thought and Culture, in order to raise the general public’s awareness of the Arab-Islamic civilization’s contribution to these fields. unesdoc.unesco.org |
在过去三十年，欧洲经委会发达经济体的增长，无论与世界其他区域相比， 还是与其本身二战后的历史经验比较，都相对缓慢。 daccess-ods.un.org | In the last three decades, growth inthe advanced ECE economies has been relatively slow compared to other world regions and to their own post-World War II historicalexperience. daccess-ods.un.org |
秘书处介绍了有关协商一致的概念及其在法典应用辩论的历史，在第二十五届通 用原则委员会（CCGP）上又进行了讨论并提出很多建议。 codexalimentarius.org | The Secretariat introduced the history of the debate on the concept of consensus and its application in Codex that had led to an extensive discussion in the 25th Session of the Committee on General Principles (CCGP) where a number of recommendations had been made. codexalimentarius.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 [...] 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 [...]亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 [...]几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和扞卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request [...] that the Security Council, within its [...] powers enshrinedunder Article 24of the [...]Charter of the United Nations, in its capacity [...]as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
本核数师已完成审核载於第五十四至第一百二十六页之亚洲卫星控股有限公司（「贵公司」）及其附属公司 （统称为「贵集团」）之综合财务报表，包括於二零零九年十二月三十一日的综合资产负债表及公司资产负 债表，截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表，以及主要会计政策概要 及其他附注说明。 asiasat.com | We have audited the consolidatedfinancial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
作为观察员出席会议的有：《第二议定书》四十二个缔约方中的八个缔约 方（保加利亚、加拿大、厄瓜多尔、埃及、危地马拉、卢森堡、斯洛伐克和西班 [...] 牙）；属《海牙公约》缔约国但不是《第二议定书》缔约方的五个国家（捷克共和 国、伊拉克、摩纳哥、俄罗斯联邦和土耳其）；教科文组织的其他三个成员国（安道 [...]尔、日本和美利坚合众国）；一个常驻观察员（巴勒斯坦）；一个政府间组织（红十 字国际委员会--ICRC）；以及四个非政府组织（国际档案理事会--ICA、国际博物馆理 事会--ICOM 、国家古迹遗址理事会--ICOMOS 及国际图书馆协会和机构联合会-IFLA）--国际档案理事会观察员同时还代表国际蓝盾委员会（ICBS）。 unesdoc.unesco.org | Were also attending as observers : eight Parties (Bulgaria, Canada, Ecuador, Egypt, [...] Guatemala, Luxembourg, Slovakia and Spain) [...] out ofthe then forty-two Parties to [...]the Second Protocol; five States party to [...]the Hague Convention not Parties to the Second Protocol (the Czech Republic, Iraq, Monaco, the Russian Federation and Turkey); three other UNESCO Member States (Andorra, Japan and the United States of America); one Permanent Observer (Palestine); one intergovernmental organization (the International Committee of the Red Cross ICRC); and four non-governmental organizations (the International Council on Archives - ICA, the International Council of Museums - ICOM, the International Council on Monuments and Sites - ICOMOS and the International Federation of Library Associations and Institutions - IFLA) – the ICA observer also represented the International Committee of the Blue Shield (ICBS). unesdoc.unesco.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题世界 会议十周年时发表的宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes [...] of the Conference [...] and of the twentythirdspecial session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion ofthe tenth anniversary [...]of the Fourth World [...]Conference on Women (E/CN.6/2005/11). un.org |
他通知委员会，缔约方第二十四次会议曾同意将土耳其的基准从 608.0 ODP 吨修正到 551.4 [...] ODP 吨，因此，该国政 府承诺到 2017 年减少氟氯烃消费量 86.4％。 multilateralfund.org | He informed the [...] Committee that,at the Twenty-fourth Meeting of the Parties, [...]it had been agreed to revise Turkey’s baseline [...]from 608.0 to 551.4 ODP tonnes, and the Government was therefore committed to reducing its HCFC consumption by 86.4 per cent by 2017. multilateralfund.org |
化工生产分组在缔约方第二十四次会议的间隙举行了一次闭会期间会议，因此，执 行委员会将收到关于该次会议以及执行委员会本次会议间隙内将要举行的会议的报告。 multilateralfund.org | The Production Sector Sub-group had [...] convened an intersessional meeting in the [...] margins of the Twenty-FourthMeetingof the [...]Parties and the Executive Committee would [...]have before it reports on that meeting and on the meeting to be held in the margins of the present Executive Committee meeting. multilateralfund.org |
普京很少谈起俄罗斯二十世纪的历史问题，一次他在被直接问到有关他对1917年所发生的事件的观点时，他回答说他认为这是“这个国家对第一次世界大战的战败所作出的自然反应”。 project-syndicate.org | Putin rarely talks about the [...] problems of Russia’s twentieth-century history, once replying to [...]a direct question about his attitude [...]toward the events of 1917 by saying that he considered it to be “the country’s natural reaction to defeat in the First World War. project-syndicate.org |
我谨提请安理会成员注意文件 S/2010/245，其中 载有秘书长关于科特迪瓦行动的第二十四次报告。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of [...] Council members to document S/2010/245, [...] containing the twenty-fourth report of the Secretary-General [...]on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire. daccess-ods.un.org |
二十五头南狮与葡萄牙土风舞蹈员巡游表演，代表由二十五座历史建筑物及广场组成的“澳门历史城区”；同时，一幅写上“2006澳门世界遗产年”字句的巨型横额在大三巴牌坊梯级徐徐降下，标志“2006澳门世界遗产年”连串宣传推广活动全面展开，积极地向世界推广澳门宝贵的世界遗产，确立文化形象，建立明确的旅游品牌，让更多人认识澳门。 industry.macautourism.gov.mo | A huge banner of "2006 Macau WorldHeritage Year" unfolded on the staircase in front of the Ruins of St Paul's to usher in the "2006 Macau World Heritage Year" campaign which aims to reinforce the cultural image of Macau. industry.macautourism.gov.mo |
在这里，我们可以把黑现代主义理解成双重彷摹，它不仅涉及了国际现代主义中清晰的经典形式，也勾连到二十世纪灾难历史的晦涩内容，而国际现代主义中的经典非具象作品则成功地掩盖了那些现代性带来的世纪灾难。 shanghaibiennale.org | the quotedly used form formulas of “nonobjective” art of modernism with representational Motifs. We consider the works of Modernime Noir als double mimesis, both to the clear form of international Modernism and on those dark contents of the disaster story in 20th Century that is successfully covered by the canonical non-figurative art of international modernism. shanghaibiennale.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 [...] 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 [...]与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and [...] commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its [...] agenda for the forty-second session [...]in order to launch a discussion [...]on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
人权理事会注意到咨询委员会关于起草小组向委员会第九届会议提 [...] 交临时报告的建议，以及向委员会第十届会议提交最后报告的提议，请委员 会向理事会第二十四届会议提交最后报告。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council takes note of the recommendation of the Advisory Committee that its drafting group present its interim report to the Committee at its ninth session, with the proposal to present the final report to the Committee [...] at its tenth session, and requests the Committee to submit the final report to the [...] Council at its twenty-fourth session. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；10 月 3 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负 责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物 贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in [...] Addis Ababa from 5 to 9 [...] September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, from 22 to 25 November; and the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from [...]19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
公约》第二十三及二十四条并未规定一国有尊重移民对所居住国 家之选择或授权在其领土内实现家庭团聚的一般性义务，因为这两条规定都必须 结合缔约国控制外国人入境、居留或递解出境的权利来理解。 daccess-ods.un.org | Articles 23 and 24 of the Covenant do not entail a general obligation for a State to respect immigrants’ choice of the country of their residence or to authorize family reunification in its territory, as both provisions must be read in the light of the State party’s right to control the entry, residence and expulsion of aliens. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。