| 单词 | 二十五史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二十五史—twenty four dynastic histories (or 25 or 26 in modern |
筹备达一年之久，《Obscura》与拥有一百二十五年历史的美国手造绅士皮鞋品牌Alden，协作生产的特别版本皮鞋及靴子经已於上月正式公开发售。 think-silly.com | After a year’s anticipation, the Obscura and Alden crossover leather shoe and boot style were finally launched last month. think-silly.com |
二十五头南狮与葡萄牙土风舞蹈员巡游表演，代表由二十五座历史建筑物及广场组成的“澳门历史城区”；同时，一幅写上“2006澳门世界遗产年”字句的巨型横额在大三巴牌坊梯级徐徐降下，标志“2006澳门世界遗产年”连串宣传推广活动全面展开，积极地向世界推广澳门宝贵的世界遗产，确立文化形象，建立明确的旅游品牌，让更多人认识澳门。 industry.macautourism.gov.mo | A huge banner of "2006 Macau WorldHeritage Year" unfolded on the staircase in front of the Ruins of St Paul's to usher in the "2006 Macau World Heritage Year" campaign which aims to reinforce the cultural image of Macau. industry.macautourism.gov.mo |
这一主张通过历史在十九世纪、二十世纪和二十一世纪 在使文化、科学和技术浑然一体方面发挥了桥梁作用。 unesdoc.unesco.org | This message connects the nineteenth, twentieth and twenty-first centuries, uniting culture, science and technology. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织与不同文明联盟（AoC）于 2010 年 5 月签署的谅解备忘录和西班 牙预算外资金资助的“Vademecum”五个项目框架下，二十名历史、哲学、文 学、科学和艺术领域的专家在指导委员会的指导下，编制了《阿拉伯-穆斯林文明 及其对西方思想和文化复兴的影响科学、哲学、文学和艺术文集》的科学内容， 该文集应让广大公众了解阿拉伯-穆斯林文明的贡献。 unesdoc.unesco.org | Under the cooperation agreement signed by UNESCO and the Alliance of [...] Civilizations (AoC) in [...] May 2010 and the five“Vademecum” projects financed from extrabudgetary funds provided bySpain, 20history,philosophy, literature, science and art experts, led by a steeringcommittee, produced the scientific content [...]of the Scientific, [...]Philosophical, Literary and Artistic Anthology of the Arab-Islamic World and its Contribution to the Renewal of Western Thought and Culture, in order to raise the general public’s awareness of the Arab-Islamic civilization’s contribution to these fields. unesdoc.unesco.org |
秘书处介绍了有关协商一致的概念及其在法典应用辩论的历史，在第二十五届通用原则委员会（CCGP）上又进行了讨论并提出很多建议。 codexalimentarius.org | The Secretariat introduced the history of the debate on the concept of consensus and its application in Codex that had led to an extensive discussion in the25th Session of the Committee on General Principles (CCGP) where a number of recommendations had been made. codexalimentarius.org |
在过去三年，史亚伦先生於香港建屋贷款有限公司及星狮地产（中国）有限公司（两者均在联交所上市）出任董事一职直至二○○九年十月二十三日及二○一一年一月十三日分别辞任╱退任；自一九八三年四月至二○一一年四月期间担任United International Securities Limited（在新加坡证券交易所有限公司上市）的董事；及自二○○五年十月至二○一一年四月期间担任Castle Asia Alternative PCC Limited（前称KGR Absolute Return PCC Limited）（曾於伦敦证券交易所上市）的董事。 wheelockcompany.com | During the last [...] three years, Mr Smith was a director of The Hong Kong Building and Loan Agency Limited and Frasers Property (China) Limited, which are listed on the Stock Exchange until he resigned/retired from the office with effect from 23 October 2009 and 13 January 2011 respectively; United International Securities Limited, which is listed on the Singapore Exchange Securities Trading Limited, during the period from April 1983 to April 2011; and Castle Asia Alternative PCC Limited (formerly known as KGR Absolute Return [...]PCC Limited), which [...]was listed on the London Stock Exchange, during the period from October 2005 to April 2011. wheelockcompany.com |
大会第二十五届特别会议通过了《关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言》(S-25/2 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its twenty-fifthspecialsession, [...] the Assembly adopted the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New [...]Millennium (resolution S-25/2). daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, theGeneral Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifthsession; and decided [...] to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
本核数师已完成审核载於第五十四至第一百二十六页之亚洲卫星控股有限公司（「贵公司」）及其附属公司 （统称为「贵集团」）之综合财务报表，包括於二零零九年十二月三十一日的综合资产负债表及公司资产负 债表，截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表，以及主要会计政策概要 及其他附注说明。 asiasat.com | We have audited the consolidatedfinancial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
工作组满意地回顾到，在小组委员会 2009 年第四十六届会议上，由小组委 员会 2007 [...] 年第四十四届会议设立的科学和技术小组委员会与国际原子能机构 （原子能机构）的联合专家组提前一年完成了其多年期工作计划所载《外层空 间核动力源应用问题安全框架》的拟订工作，该《安全框架》于 2009 年获得小 [...] 组委员会第四十六届会议通过，并由和平利用外层空间委员会第五十二届会议 加以核可。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled with satisfaction that at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009, the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA), established by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007, had completed, one year ahead of the schedule contained in its multi-year workplan, preparation of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and that in 2009 the Safety Framework had been adopted by the Subcommittee [...] at its forty sixth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of [...] Outer Space atitsfifty-secondsession. daccess-ods.un.org |
近期，印度选民在新的议 会下院进行了历史上的第十五次投票。 daccess-ods.un.org | For the fifteenth timein its history, the Indian electorate [...] had recently voted in a new Lower House of Parliament. daccess-ods.un.org |
其中主要的课题包括︰（一）全民投票在不同国家和地区的历史发展；（二）今天世界上出现的不同类别和形式的全民投票及其具体安排；（三）有关直接民主和全民投票的概念和理论探讨；（四）在本地落实全民投票的一些实际考虑；及（五）就本地进行官方和民间全民投票提出意见。 hkupop.hku.hk | Major topics include:(1) historical developmentof referendums all over the world;(2) different forms, categories, nomenclature of referendums as of today; (3) theoretical discussions of direct democracy and referendums; (4) practical considerations for the introduction [...] of referendums to Hong Kong; and (5) [...]suggestions for introducing formal and civil referendums to Hong Kong. hkupop.hku.hk |
普京很少谈起俄罗斯二十世纪的历史问题，一次他在被直接问到有关他对1917年所发生的事件的观点时，他回答说他认为这是“这个国家对第一次世界大战的战败所作出的自然反应”。 project-syndicate.org | Putin rarely talks about the [...] problems of Russia’s twentieth-century history, once replying to [...]a direct question about his attitude [...]toward the events of 1917 by saying that he considered it to be “the country’s natural reaction to defeat in the First World War. project-syndicate.org |
海洋问题部长级圆桌会议之际，三十二名部长和二十五国的代表团聚集一堂，讨论和 强调了海洋问题对于理解气候变化、造福人类，尤其是为沿海社区提供生态服务方面的重要 [...] 作用，以及教科文组织及政府间海洋学委员会（IOC）在支持全球海洋管理方面的作用。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of the Ministerial Round [...] Table on oceans, thirty-twoministers and [...]twentyfive national delegations gathered [...]to discuss and highlight the vital role of oceans in understanding climate change, in providing ecological services to human well-being, and in particular to coastal communities, as well as the role of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) in supporting global governance of the oceans. unesdoc.unesco.org |
她出生于奥斯曼帝国时代，一直活到二十一世纪的第四年才过世，一生几乎见证了伊斯坦布尔整个二十世纪的历史。 shanghaibiennale.org | The Turkish opera diva, Semiha Berksoy’s life spans most of [...] Istanbul’stwentieth century history, from the old Ottoman [...]Empire to the most recent present. shanghaibiennale.org |
为审议该项目，他们 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 [...] 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 [...]会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic [...] Drugs on the outcome of the high-level [...] segment of the fifty-secondsessionof the [...]Commission on progress achieved in meeting [...]the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议，包括专家组第二十五届和第二十六届会议、2010 年在奥地利举行的外来语工作组第十次会议、2011 [...] 年在温哥华举 办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 年 11 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习班、以及 [...]2012 年 4 月在南非举办的地名标准化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of [...] regional and international meetings, [...] including thetwenty-fifthand twenty-sixth sessions [...]of the Group of Experts; the tenth [...]meeting of the Working Group on Exonyms, held in Austria in 2010; the seventeenth International Seminar on Sea Names, held in Vancouver, Canada, in 2011; a workshop on establishing a road map for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; and a national workshop for the standardization of geographical names, held in South Africa in April 2012. daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间活动长期可持续性问题工作组 D 专家组应当考虑在 小组委员会第五十二届会议期间举行非正式会议的可能性。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that expert group D of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer [...] Space Activities should consider the possibility of meeting [...] informally during thefifty-second session of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
闪猎THERON】雷射引擎电竞滑鼠以全球电竞领导品牌的权威姿态将想像力、创新力和竞争力集结於电竞配备上，一举拿下『2012红点设计奖Red Dot Design Awards』，这代表着曜越Tt [...] [...] eSPORTS将优越的电竞设计理念清楚地传达至所有电竞领域，同时也更凸显了【闪猎THERON】以卓越的设计思维，搭配优越的技术面，以画龙点睛之效果在多逹58个国家的众多竞争对手最佳姿态赢得所有陪审团成员的青睐脱颖而出，一举摘下欧洲最具声望的德国设计协会Design Zentrum Nordrhein Westfalen 所设立的红点设计奖Red Dot Design Awards，一项迄今已有五十年悠久历史，且为目前国际上数一数二的重要设计竞赛之一。 ttesports.com.tw | In 2012 THERON is the only gaming mouse that has won the reddot Design Award (click here for more information), with prestigious recognition by the institute of The Design Zentrum – the organizer of reddot. ttesports.com.br |
最新调查结果亦显示，只有百分之八被访市民表示满意董建华的施政方针，较2月中的数字下跌3个百分比，首次跌破一成；另一方面，表示不满的比率较2月中显着上升6个百分比，达五成三，比率首次超越五成，并创历史新高；此外，表示「一半半」及没有意见的比率分别占二成五及一成四。 hkupop.hku.hk | Our latest findings also indicated that only 8% of the respondents were satisfied with Tung's policy direction, a drop of 3 percentage points from that of mid-February to set the first record below 10%. hkupop.hku.hk |
秘书处工作人员协助并目睹了联合国为土着民族开展工作的若干历史事件：宣布第二个世界土着人民国际十年宣言及通过其行动纲领，妇女地位委员会通过题为 “北京宣言和行动纲要十年审查之后的土着妇女”的决议，关于里程碑式的《土 [...] 着人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | The secretariat team facilitated and witnessed several historic events related to the work of the United Nations [...] for indigenous [...] peoples: the proclamation ofthe Second International Decadeofthe World’s Indigenous [...]People with its programme [...]of action, the adoption by the Commission on the Status of Women of the resolution entitled “Indigenous women beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action” and the landmark United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
根据麻委会第 51/4 号决议第 8 段和对大会第二十届特别会议通过的宣言与措施 执行情况所作的评价，麻委会第五十二届会议高级别会议的会员国将审议并通 过一份政治宣言和以加强国际合作为目的的其他宣言和措施，并将以审查工作 的结果为基础确定今后的优先事项和需要采取进一步行动的领域，确定在 [...] 2009 年以后对付世界毒品问题方面的目标和指标。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 8 of Commission resolution 51/4 and based on the evaluation of the implementation of the declarations and measures adopted [...] by the General [...] Assembly at its twentieth special session, Member States at the high-level segment ofthefifty-second session ofthe Commission [...]are to consider [...]and adopt a political declaration and other declarations and measures to enhance international cooperation, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009. daccess-ods.un.org |
剥夺 Turgunov 先生的自由违反《世界人权宣言》第九、第十、第十 一、十九和第二十一条及乌兹别克斯坦加入的《公民权利和政治权利国际公 约》第九、第十四、第十九、第二十一、第二十二和第二十五条，为任意剥 夺自由，属提交工作组的审议案件适用类别第二类和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Mr. Turgunov is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 11, 19 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 19, 21, 22 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Uzbekistan is a State party, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；10 月 3 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负 责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物 贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in [...] Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, from 22 to 25 November; and the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。