| 单词 | 二分裂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二分裂—binary division (in bacterial reproduction)See also:二分—second part the equinox 分裂n—divisionn fragmentationn fissionn 分裂v—splitv dividev separatistv 分裂—schism split up break up
|
这次袭击是由一个尚未进行更大controversialist，圣奥古斯丁与一个了不起的成功，使顽固的分裂是在一二十年前的圣人的死亡几乎结束。 mb-soft.com | The attack was carried on by a yet greater controversialist, St. Augustine, [...] with a marvellous success, so that [...] the inveterate schism was practically atan endtwenty yearsbefore [...]that saint's death. mb-soft.com |
我们的高功率卫星 [...] 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and [...] reliable access to two-thirds of the world’s [...]population from a single satellite. asiasat.com |
第一种假说认为，LH对颗粒细胞的刺激作用终止减数分裂抑制因子流向卵母细胞，从而使卵母细胞隔离这些抑制因子并进而促使减数分裂恢复，第二种假设认为LH刺激颗粒细胞产生一种减数分裂诱导信号，该信号进而克服或者破坏减数分裂抑制因子的作用。 actazool.org | The second hypothesis is that LH stimulates the generation of a meiosis inducing signal by the granulosa cells that overcomes or destroys the meiosis arresting factor(s). actazool.org |
三倍体湘云鲫在减数分裂过程中出现二价体、单价体共存，同源染色体在配对和分离中出现紊乱，导致非整倍体生殖细胞的产生，为湘云鲫的不育性提供了染色体水平上的证据 [动物学报 51(1): 89 – 94，2005]。 actazool.org | The coexistence of bivalents and univalent in MⅠin triploid crucian carp resulted in the failure to form the normal mature gametes, providing the evidence on the chromosome level for the sterility of the triploids [Acta Zoologica Sinica 51(1): 89-94, 2005]. actazool.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...]体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by [...] extraneous forces; the instrumentalization [...] of the weakandfragmented entitiesby neighbouring [...]countries both to extract unfair [...]and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
具有四套染色体的异源四倍体鲫鲤在减数分裂中只形成100个二价体，而不形成25个四价体或其它形式，为产生稳定一致的二倍体配子提供了重要的遗传保障，也为人工培育的异源四倍体鲫鲤群体能够世世代代自身繁衍下去提供了重要的遗传学证据。 actazool.org | The 200 chromosomes the allotetraploids possessed only formed 100 bivalents during MⅠ, indicating that they were able to produce stably diploid gametes, maintaining the tetraploidy from one generation to the next one. actazool.org |
最后，作为天天和平的要素，和解应该被看作不仅仅是解决武 [...] 装冲突，例如，当选举在社会中造成了不信任并有可能造成社会分裂时就需要和解。 unesdoc.unesco.org | Finally, reconciliation as a plank to everyday peace should be envisaged as a process that goes beyond the resolution of armed conflict, as is the [...] case, for example, when electoral processes have generated distrust in the midst of [...] society and threaten to fragmentit. unesdoc.unesco.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and [...] groups: Armed Movement of [...] Liberals andReform (splinter group ofJEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group ofSLA/Abdul Wahid), [...]SLA/Abdul Wahid, [...]Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
尽 管 本 集 团 已 於 武 汉 阳 逻 港 项 目 开 始 时 获 中 国 合 营 夥 伴（ 为 武 汉 市 政 府 机 关 ）授 予 发 展 武 汉 阳 逻 港 第 二 期 的 优先权 ， 且 於 二 零零五 年 订 立 一份纲 要 性 协 议（ 连 同於二零零七 年 四 月 签 署 的 补 充 协 议 ）并 获 中 央 政 府 於 随 後 批 准 相 关 发 展 计 划 ， 令 本 集 团 持 有第二期发展 项 目的 44 % 股 权 及 由 武 汉 阳 逻 港 两 间 中 国 合 营 夥 伴 持 有 其 余 权 益 ， 惟 就 合 资 合同条 款 的 磋 商 最 终破裂，导致 本 集 团 未 能 如 愿 参 与 该 项 目的开 发 。 cigyangtzeports.com | Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan [...] government agencies [...] at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreementin April 2007) and the subsequent approval of the development plan by the Central Government for the Group to take a 44%equity interest in the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, [...]negotiations of [...]the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended. cigyangtzeports.com |
这种二分法是对此类特定合作伙伴关系的双重挑 战。 unesdoc.unesco.org | This dichotomypresents a dual challenge for this particular partnership. unesdoc.unesco.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq [...] Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war [...] and established the ethnically [...] constructed subordinate separatistentity onthe captured [...]Azerbaijani territory, it is curious [...]that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 [...] 告中指出，北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家，因为他们从一个分 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179，第 [...]5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north and the south appear unwilling [...] to reunite the country because they benefit, politically and [...] economically, from adivided country (S/2010/179, [...]para. 5). daccess-ods.un.org |
他注意到有必要以此进展 为基础，扩大这些机构的范围，他呼吁捐助界继续 向这一重要进程提供支持，特别是在这些成果面临 [...] 持续冲突、巴勒斯坦当局面临的财政挑战以及巴勒 斯坦人分裂所造成的威胁之际。 daccess-ods.un.org | Noting the need to build on that progress and expand the reach of those institutions, he called on the donor community to continue to assist that important process, especially when those gains were at [...] risk due to the persistence of the conflict, fiscal challenges facing the Palestinian [...] Authority and the Palestinian divide. daccess-ods.un.org |
由于提供有针对性国家社会援助的标准大幅放宽，2008 [...] 年共有三分之一的 需求者获得了有针对性的援助(在 2007 年则是十二分之一)。 daccess-ods.un.org | In 2008 the significant broadening of the criteria for the granting of targeted social assistance by the [...] State resulted in every third person in need (as [...] compared withevery twelfth person in2007) receiving [...]such assistance. daccess-ods.un.org |
按照经修订的编写定期报告的准则（ CERD/C/2007/1）第10至12 段，委员 [...] 会建议缔约国向委员会提供资料，说明其人口结构，资料应按民族血统和族裔分裂，并提供不同群体经济情况的统计数字，据以评估他们的经济、社会 [...]和文化状况以及其权利得到保护的程度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party [...] provide information on the composition of [...] its population,disaggregated by national and [...]ethnic origin, as well as statistical [...]data on the socio-economic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms and the level of protection of their rights. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) [...] 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) [...] 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人的心 [...]态，以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for peacebuilding, and (c) how to [...] transform the mindset of government and civil [...] society leadersindivided societies to enable [...]them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，虽然该规 [...] 定同样适用于前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的法官，因为 两法庭规约第 13 条之二和第 12 条之二分别有此规定，但由于两法庭的任务期即 [...]将结束，有新的常任法官当选并因任职超过三年而有资格领取养恤金的可能性极 小(A/66/617，第 18 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, while this provision applies equally to the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda by virtue of articles 13 [...] bis and 12 bis, respectively, of their statutes, [...]with the impending completion [...]of the Tribunals’ mandates it is highly unlikely that any new permanent judges will be elected and become eligible for pension benefits by serving for more than three years (A/66/617, para. 18). daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，2011/12 年度拟议资源除包括支助账户承担的内部司法 员额和非员额资源的份额(2 379 700 美元)外，还包括它所承担为进行大会第 65/259 和第 65/491 [...] 号决议核准的信息和通信技术审查项目四而增加的一般临时 [...] 人员的部分费用(106 206 美元)，它根据大会第 64/228 号决议承担的部分二级数据中心维护支助费用(941 600 美元)，以及与维和特派团退休人员离职后医疗保 [...]险预计费用有关的所需资源(8 400 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the proposed resources for 2011/12, besides including the support account’s share of post and non-post costs for the administration of justice ($2,379,700), also include its share of the augmented capacity of general temporary assistance for project IV of the information and communications technology review approved in General Assembly resolutions [...] 65/259 and 65/491 [...] ($106,206);its shareof themaintenance support costs of the secondary data centre [...]($941,600), in accordance [...]with Assembly resolution 64/228; and the resource requirements related to the projected after-service health insurance costs of retirees from peacekeeping missions ($8,400,000). daccess-ods.un.org |
大约二分之一活动得到了为数可观的预 算外捐款，这一点既说明该计划有能力获取资金，又 说明这种筹资方式往往是不可靠的，在资金管理方面 尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Substantial extrabudgetary funding was provided for about half of these activities, which demonstrated the ability of this programme to attract funding but also the ongoing instability engendered by this type of funding, in particular with regard to management. unesdoc.unesco.org |
在拉丁美洲，手工和小型采矿业往往出现在生态系统脆弱的地区，这些地区的特点是 [...] 经济萧条、原始和不发达，社会结构处于分裂状态，文化多样性和生物多样性等。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by [...] depressed, primary and underdeveloped [...] economies, by afragmented socialstructure, [...]and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战争分 裂的家庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； [...] 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights [...] challenges, including resolution of the [...] plightof families separatedbythe Korean war; [...]resolution of the question of prisoners [...]of war from that era and subsequent abductions of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
当两个分裂帝国皇帝，这是不太根据语言，也不是教会师更精确，因为伊利里库姆大省，包括马其顿和希腊所有，是重视通过至少一个教父的很大一部分西方期间，并应依塞萨洛尼卡大主教，而不是其的Exarch或族长，但作为教皇使节。 mb-soft.com | When two emperors dividedtheEmpire,it was [...] not quite according to language; nor were the ecclesiastical divisions more [...]exact, since the great province of Illyricum, including Macedonia and all Greece, was attached to the West through at least a large part of the patristic period, and was governed by the archbishop of Thessalonica, not as its exarch or patriarch, but as papal legate. mb-soft.com |
在这一事件后发生的暴力行 [...] 为，进一步佐证了上一个专家组的看法，即只要该国继续处于分裂状态，政治紧 张局势即使不会加剧，也将继续存在(见 [...]S/2009/521，第 26-29 段)。 daccess-ods.un.org | The violence that followed that event gives further weight to assertions by the previous Group of Experts [...] that political tensions will persist, if not exacerbate, while [...] the country remains divided (seeS/2009/521, [...]paras. 26-29). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。