| 单词 | 二分点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二分点 —the two equinoxesSee also:二分—second part • the equinox 分点—point of division
|
牢牢固定接头本体、将螺母紧固二分 之一圈以使其停在 12 点钟的位置。 swagelok.com | While holding the fitting body steady, tighten the nut one-half turn to the 12 o’clock position. swagelok.com |
购买价格（不含印花税）的 2.5%（百分之二点五） 加 HHE 和私人办公室代表客户开展的各项及所有购买的增值税。 homehouseestates.co.uk | 2.5% (two and half a percent) of the acquisition price (not including stamp duty) plus VAT for each and all acquisitions performed by HHE and the Private Office on behalf of the Client. homehouseestates.co.uk |
我們的高功率衛星 [...] 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球 三 分 之 二 人 口 的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and [...] reliable access to two-thirds of the world’s [...]population from a single satellite. asiasat.com |
这种二分法是 对此类特定合作伙伴关系的双重挑 战。 unesdoc.unesco.org | This dichotomy presents a dual challenge for this particular partnership. unesdoc.unesco.org |
大约二分之一活动得到了为数可观的预 算外捐款，这一点既说 明该计划有能力获取资金，又 说明这种筹资方式往往是不可靠的，在资金管理方面 尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Substantial extrabudgetary funding was provided for about half of these activities, which demonstrated the ability of this programme to attract funding but also the ongoing instability engendered by this type of funding, in particular with regard to management. unesdoc.unesco.org |
(1) 立法會及全體委員會的會議法定人數為不少於全體議員 的二分之一，包括立法會主席或全體委員會主席在內。 legco.gov.hk | (1) The quorum of the Council and of a committee of the whole Council shall be not less than one half of all its Members including the President or Chairman. legco.gov.hk |
第二点：挑 选投标书的标准与挑选顾问建筑师的标准有一 部 分 是 重 复的（知名度、 是否空闲、在法国的管理经验），这使得这些标准在投标书挑选阶段没有多大用处。 unesdoc.unesco.org | The second comment is that, on the other hand, the five criteria for selecting the bids overlapped in part with the [...] criteria for selecting [...]candidates (reputation, availability, practical experience of the French administration in the field of culture), which makes their utility at the stage of selecting bids quite debatable. unesdoc.unesco.org |
我在本次一般性辩论会上的发言侧重于两点，第 一点是一般性看法，第二点则是 更具体的对 2010 年 届会的看法。 daccess-ods.un.org | two points, the first of a general nature and the second more specifically [...] related to the 2010 session. daccess-ods.un.org |
根据第 62/53 号决定的(a)(二)分段， 该国政府已致函臭氧秘书 处，请求根据《议定书》第 [...] 4 条将该国视为全面遵守了管制措施的缔约方。 multilateralfund.org | In line with subparagraph (a)(ii) of decision [...] 62/53, the Government had already written to the Ozone Secretariat requesting [...]to be considered under Article 4 of the Protocol as a Party in full compliance with the control measures. multilateralfund.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时 地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实 信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及 第 二 阶 段，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略 重 点 — —信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal [...] access particularly [...] by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information [...]literacy, [...]information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测 其 分 管 的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的 名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the [...] field operations for [...] positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate [...]staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 [...] 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个 百 分点 的指 数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 [...] 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 [...]77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the [...] corresponding post adjustment per [...] multiplier point equal to 1 per cent of the net [...]base salary, to which would be applied [...]the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
前者是 2010 年 12 月在摩纳哥举行的一 次重要国际会议的重点，分析了气候变化和生物多样性方面的环境伦理，达成了一系列可影 响以后工作的结论和建议，并特别指出，需要增加对有关生物多样性问题的理解，包括动物 的伦理地位、按地区分配，以及“地球系统”方法的意义。 unesdoc.unesco.org | The former was the focus of a major international conference organized in Monaco in December 2010, looking at environmental ethics in terms of climate change and biodiversity, which produced a series of conclusions and recommendations that will shape subsequent work, pointing in particular to the need for better ethical understanding of issues related to biodiversity, including the ethical status of animals, territorialization and the significance of an “earth systems” approach. unesdoc.unesco.org |
然而，考虑到铁路运输的客运性能，中国的平均人均运输性能大约为德国同年相应数值 的二分之一。 ifeu.de | However, regarding passenger transport by rail [...] the average per-capita transport performance in China is about [...] half of the respective value for the [...]same year in Germany. ifeu.de |
下文表 2 概述了秘书长前一份报告(A/63/605)中的拟议员额与现今 报告(A/64/6(Sect.34)/Add.1 和 A/64/532)中拟议人员配置的比较，均 按工作地点分列。 daccess-ods.un.org | Table 2 below provides a summary of posts proposed in the previous report of the Secretary-General (A/63/605) compared with the staffing proposals in the current reports (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1 and A/64/532), by duty station. daccess-ods.un.org |
本系列控制器材，上部与接点座部份 可 分 离 ， 除 二点 式 按 钮、及二点式照光按钮外(IP40)，全系列保护构造皆为IP65(IEC144)，可防水、防油、防尘、适用于较恶劣之环境。 tend.com.tw | IP65 (IEC144),the protection structure for this series except Twin-Touch push button (IP40), makes the components waterproof, oiltight, dustproof and suitable for use in worse environment. tend.com.tw |
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则确定；即，两相的相对量由进料成 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery of the solid PX phase can be determined by the so called “inverse lever” rule; that is, the relative amount of the two phases is given by the ratio of the of the line segment lengths on opposite sides of the feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
关于上述第二点，可 以得出以下各项结论：由于下述原因，最初对信通技 术培训相关工作与其他区域组织工作重复的关切可得以缓和：(a)没有发 [...] 现工作重复的直接证据；(b)即使有明显重复的证据，对信通技术培训的 区域需求似乎非常高涨，问题更多地出在服务交付的协调层面，而非教学 [...] 内容的重复；(c)信通技术培训中心付出超常努力，通过许多伙伴关系安 排、区域讲习班和会议及外联举措与其他组织协调工作，从而减少出现重 复的可能性。 daccess-ods.un.org | On the second point above, it can be concluded [...] that initial concerns over duplication of ICT training related work with [...]other regional organizations can be allayed for the following reason: (a) no direct evidence of duplication could be found; (b) even if such evidence were to become evident, the regional demands for ICT training are seen to be very high and increasing, and the question becomes more one of coordination of service delivery rather than one of duplication; and (c) APCICT has taken extraordinary efforts to coordinate its work with other organizations through its many partnership arrangements, regional workshops and conferences and outreach initiatives, thus mitigating potential for duplication. daccess-ods.un.org |
无疑，大会没有要求法院就具有一般性质的 第 二点 发 表 意见；但因下文所述理由， 法院决定不处理第一点，是令人遗憾的，从评估在科索沃特殊情况下自决权可能 [...] 存在的角度来看尤其如此。 daccess-ods.un.org | Surely, the Court was not asked to [...] pronounce itself on the second point, which is of a general [...]character; but it is regrettable, [...]for the reasons indicated below, that the Court decided not to address the first point, particularly in the sense of assessing the possible existence of a right to self-determination in the specific situation of Kosovo.5. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，虽然该规 [...] 定同样适用于前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的法官，因为 两法庭规约第 13 条之二和第 12 条之二分别有 此规定，但由于两法庭的任务期即 [...] 将结束，有新的常任法官当选并因任职超过三年而有资格领取养恤金的可能性极 小(A/66/617，第 18 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, while this provision applies equally to the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda by virtue of articles 13 [...] bis and 12 bis, respectively, of their statutes, [...]with the impending completion [...]of the Tribunals’ mandates it is highly unlikely that any new permanent judges will be elected and become eligible for pension benefits by serving for more than three years (A/66/617, para. 18). daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，2011/12 年度拟议资源除包括支助账户承担的内部司法 员额和非员额资源的份额(2 379 700 美元)外，还包括它所承担为进行大会第 65/259 和第 65/491 [...] 号决议核准的信息和通信技术审查项目四而增加的一般临时 [...] 人员的部分费用(106 206 美元)，它根据大会第 64/228 号决议承担的部分二级数 据中心维护支助费用(941 600 美元)，以及与维和特派团退休人员离职后医疗保 [...]险预计费用有关的所需资源(8 400 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the proposed resources for 2011/12, besides including the support account’s share of post and non-post costs for the administration of justice ($2,379,700), also include its share of the augmented capacity of general temporary assistance for project IV of the information and communications technology review approved in General Assembly resolutions [...] 65/259 and 65/491 [...] ($106,206); its share of the maintenance support costs of the secondary data centre [...]($941,600), in accordance [...]with Assembly resolution 64/228; and the resource requirements related to the projected after-service health insurance costs of retirees from peacekeeping missions ($8,400,000). daccess-ods.un.org |
委員會就此事進行了研究，考慮到《基本法》第七十五條的規定， 立法會舉行會議的法定人數是“不少於全體議員 的 二分 之 一 ”，委員會認 為，法定人數應維持於30名議員，因30名議員肯定是“不少於全體議員 的二分之一”，不論“全體議員”被理解為60名或少於60名議員。 legco.gov.hk | In consideration of Article 75 of the Basic Law (BL), which provides that the quorum of the Council shall be "not less than one half of all its Members", the Committee considered that the quorum of the Council should be maintained at 30 Members, as 30 Members is "not less than one half of all its members" irrespective of whether "all its members" should be taken to mean 60 or less than 60. legco.gov.hk |
在讨论各项单独活动以及环境规划署和开发计划署原先所提关于氟氯烃淘汰管理计 划的的相应总费用时，秘书处注意到第 62/10 号决定，执行委员会在该决定中决定，对于 [...] 旨在在《蒙特利尔议定书》时间表之前淘汰氟氯烃、并系根据第 60/15 号决定提交的氟氯 烃淘汰管理计划，可供实现 [...] 100%的淘汰使用的全部供资，应根据可供实现第 60/44 号决 定 f(十二)分段的表格所规定削减 35%的消费量的供资来进行推断。 multilateralfund.org | In discussing the individual activities and the corresponding total cost of the initial HPMP submission with UNEP and UNDP, the Secretariat noted decision 62/10 where the Executive Committee decided that for the HCFC phase-out management plans which addressed phase-out of HCFCs ahead of the Montreal Protocol schedule and had been submitted in line with decision 60/15, the total funding available for achieving 100 per cent phase-out would be extrapolated from that available [...] for meeting the 35 per cent reduction in consumption as prescribed in the [...] table in subparagraph f(xii) of decision 60/44. multilateralfund.org |
例如，我們可以規定不可以使用全民投票，來處理人權或少數種族的權利問題，亦可以考慮把在全民投票中通過議案的票數比例的要求增加，要至少 三 分二 ， 或 甚至更多的票數支持，議案才能獲得通過。 hkupop.hku.hk | For example, we can restrict the use of referendum on human rights' or ethnic minority rights' issues. We can also require an absolute majority, or even more votes, in the passage of motions raised in referendums. hkupop.hku.hk |
此外，蘇鑰機亦指出，大部分市民對立法的意見都很一致，並呼籲政府及其執政聯盟認真地聽取民意：「不要再搞『請吃飯看戲』等小動作…製造 『 二分 』 、 「有人反對、也有很多人支持」的假象，更不要再說市民被人「誤導」，這只是在侮辱人民的智慧。 hkupop.hku.hk | Besides, So pointed out that most of the people did indeed share a common view regarding the legislation, he called for the government and its coalition to listen to public opinion carefully, and "not try stupid acts like offering free meals and movie tickets to the citizens [...] on July 1… to create false [...] impression that the public is divided… They should never [...]say again the public is "misled" as this [...]only insults the intelligence of the people. hkupop.hku.hk |
2010 年，粮食署的弱点分析和 绘图股与粮农组织的全球粮农信息和预警系统 在孟加拉国、马拉维和巴基斯坦开展了数据分析和市场一体化研究，模拟自然和 [...] 经济冲击对家庭收入和粮食开支的影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the WFP [...] Vulnerability Analysis and Mapping unit [...]and the FAO Global Information and Early Warning System on Food [...]and Agriculture conducted data analysis and market integration studies in Bangladesh, Malawi and Pakistan, to model the impact of natural and economic shocks on household incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
在生动的辩论中，与会者表达了他们的 观 点 ， 分享 了 各自国家的经验，并就建设和平文化、促进可持续发展的重要性以及教科文组织在其中所发挥的作用提出了 [...] 建议。 unesdoc.unesco.org | In a lively debate, participants [...] expressed their views, shared their countries’ [...]experiences and made recommendations on [...]the importance of building a culture of peace and promoting sustainable development and UNESCO’s role in these areas. unesdoc.unesco.org |
此次展览会的举办时间和地点分别是：2月26－27日，深圳市的深圳会展中心；3月2－3日，西安市的西安曲江国际会展中心；3月9－10日，上海市的上海世贸商城，展会开放时间为：上午9:30至下午5:00，麦瑞半导体的展区将位于：深圳，第2L19号；西安，第7D10号；上海，第8G14号。 tipschina.gov.cn | The show will be held: Shenzhen, Shenzhen Convention and Exhibition Center, Feb. 26-27; Xi'an, Xi'an Qujiang International Conference & Exhibition Center, March 2-3; and Shanghai, Shanghai Mart, March 9-10 with show hours as follows: (9:30 a.m. - 5:00 p.m.) Micrel's booth locations will be: Shenzhen No. 2L19; Xi'an No. 7D10 and Shanghai No. 8G14. tipschina.gov.cn |
根据 这一路线图确定的五项工作重点分别 是：满足教育需求多样性和国家发展重点； 保障优质教育；改进教师质量；改善教育机构的治理；并培养负责任和有能力的 学生。 daccess-ods.un.org | The five priority areas that have been identified under this road map are: providing for the diversity of educational needs and national development priorities, guaranteeing quality education, improving the quality of teacher, improving the governance of educational institution and creating responsible and empowered students. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。