| 单词 | 二八佳人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二八佳人—16-year-old beautySee also:二八—sixteen 16 佳人—beautiful woman
|
氨基甲酸乙酯过去 曾作工业、医药和兽药用途，但其後因为含有毒性，而且療效欠佳，故己被禁止作人類医药用途。 cfs.gov.hk | Its use in human medicine was later banned due to toxicological concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
J.C.与他的家人於二○○八年二月移民，目前 在伦敦召会的一个区服事。 lordsmove.org | J.C., moved with his family in February 2008 and is serving in a district in the church in London. lordsmove.org |
论相对排名，民协上升一位排名榜首，职工盟上升两位排名第二，工联会位置不变排名第三，公民党上升一位排名第四，新民党重新上榜排名第五，民主党、自由党及民建联位置不变分别排名第六、第七及第八，人民力量和社民连就位置互换排名第九和第十。 hkupop.hku.hk | In terms of relative rankings, ADPL goes up one position to occupy the top place. hkupop.hku.hk |
(xiv) 於二零零八年三月十八日订立的土地使用权租赁协议，於二零零八年三月十八日开始，及於 二零二八年三月十八日届满，年租金为人民币740,500元，该土地使用权与威海工业园区的 土地有关。 wqfz.com | (xiv) Land use right lease agreement dated on 18 March 2008 with the commencement date and expiry date on 18 March 2008 and 18 March 2028, respectively, was entered at an annual rental of RMB740,500 for the land relating to the Weihai Industrial Park Area. wqfz.com |
凭着其广阔的内地航空网络、频密的班次，以及在内地营运航班服务的丰富经验，港龙航空连续六年在Skytrax研究机构的旅客调查中，获选爲「中国地区最佳航空公司」、二○○八年获该机构选为「东南亚地区最佳区域航空公司」，於二○一○年及二○一一年更获选为「全球最佳区域航空公司」。 dragonair.com | The airline’s expertise has been recognised in its winning theBest Airline – China category for six consecutive years in the respected Skytrax passenger survey. dragonair.com |
至於市民对来年的展望，三成七被访市民预计其个人发展将会较去年为佳、二成一认为较差，二成六表示「差不多」、没有意见者则占一成五。 hkupop.hku.hk | As regards the prospect for the coming year, 37% of the respondents believed that their personal development would become better, 21% thought they would become worse off, 26% said "the same", 15% did not give a definite answer. hkupop.hku.hk |
凡欲获派上述末期股息（须待本公司快将於二○ 一一年六月九日举行的股东周年大会上获股东批准方可作实）而尚未登记过户者，须於二○一 一年六月三日（星期五）下午四时三十分前，将过户文件連同有关股票，一并送达本公司的股 份登记处，即位於香港湾仔皇后大道东二十八号金钟汇中心二十六樓的卓佳登捷时有限公司， 以办理有关过户手续。 wheelockcompany.com | In order to qualify for the abovementioned final dividend (which is subject to approval by Shareholders at the forthcoming Annual General Meeting of the Company to be held on 9 June 2011), all transfers, accompanied by the relevant share certificates, must be lodged with the Company’s Registrars, TricorTengis Limited, at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, not later than 4:30 p.m. on Friday, 3 June 2011. wheelockcompany.com |
规定了等级使 P2、P3 和 P4 职位符合正常预算、预算外资金以及部门、管理部门或办事处的人员编制5。 按照之前的决定，对 17 [...] 位核心服务部门的行政干事中的 15 位进行了分类，将其评定为 P2 （二人）、P3（八人）、P4（五人）。 unesdoc.unesco.org | A grid was devised which matches the grades P-2, P-3 and P-4 with tranches of the regular budget, extrabudgetary resources and the number of staff members in the sector, directorate or the office.5 Fifteen of the 17 administrative officers in [...] the central services are classified, as decided, at grades [...] P-2 (two persons), P-3 (eightpersons) andP-4 (five [...]persons). unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促进穷人法律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 [...] 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part [...] of national [...] strategies and objectives; stressed the importance of sharing bestnational practices in the area; and requested the Secretary-General [...]to submit [...]a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
人力厅将加强与会员国、各部门、外部组织和联合国其他实体的协作，执 行外联和确定人力来源的战略，确定高质量的候选人，尤其强调为外地行动职位 物色最佳人选。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and [...] identify high-quality candidates, with particular [...] emphasis on finding optimalcandidatesfor positions [...]in field operations. daccess-ods.un.org |
在总理事会第八次佳能第五，那些是谁诅咒说“上帝的本质体现一个字”，除非他们“接受它作为父亲教导，即由一个基督本质的工会的神圣性质和人力，开始生效“。 mb-soft.com | In the eighthcanon of the Fifth General Council, those are anathematized who say "one Nature incarnate of God the Word", unless they "accept it as the Fathers taught, that by a hypostatic union of the Divine [...] nature and the [...]human, one Christ was effected". mb-soft.com |
交通费支援计划的合资格申请人须声明并没有同时领取与就业有 关的类似交通费津助，包括综援计划下深入就业援助计划的短暂经济 援助，综援计划为长者、健康欠佳人士和残疾人士提供的交通津贴， 以及本地家务助理特别津贴奖励计划的津贴。 legco.gov.hk | Similar benefits include those provided under the Temporary Financial Aid of the Intensive Employment Assistance Projects under the CSSA Scheme, the travelling allowance for the elderly, the ill health and the disabled under the CSSA Scheme, and the Special Incentive Allowance Scheme for Local Domestic Helpers. legco.gov.hk |
本公司将根据上市规则第14A.35及 14A.48条寻求独立股东批准持续关连交 易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十二月三十一日止三个财政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of the Independent Shareholders of the Continuing Connected Transactions and the Annual Cap for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 pursuant to Rules 14A.35 and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
成员来自台湾的企业菁英和知识份子，在228期间，他们积极担任人民和陈仪间的协调角色，因此，很多也是二二八事件处理委员会(228 Settlement Committee)的主要人物，临时形成的委员会由来自台湾社会各部分的人组成，以便於处理当时的情况以及和陈仪协商改革事宜。 taiwancorner.org | Its members came from Taiwan’s entrepreneurial and intellectual elite and during 2.28 they took on an active role in mediating between the people andChen Yi. As such, many of them were also at the forefront of the “2.28 Settlement Committee” (二二八事件处理委员会), a body formed ad hoc with members from all parts of Taiwanese society to deal with the situation and to negotiate reforms with governor Chen Yi. taiwancorner.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 续农业促进减贫中心理事会第八届会议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty [...] Reduction and Inclusive [...] Development on its secondsession (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable Agricultureon its eighthsession(E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
於 二 零 零 二 年 十 二 月 ， 国 泰 的 载 客 量 从 上 月 的 九 十 九万二千七百 三十八 人次上升 至 一 百 一 十 万 四 千 四 百 五 十 五 人 次 ，较二零零一 年 十 二 月 上 升 11.9% 。 swirepacific.com | In December 2002, Cathay Pacific carried 1,104,455 passengers, up from 992,738 passengers carried in November, and an 11.9 percent increase over December 2001. swirepacific.com |
为此，执行局第七十一届会议（1965 [...] 年）委托该委员会审议有关执行教育领域方面反对歧视的公约与建议案的定期报告，执行局第八二届会议（1969 年）委托它审议国际劳工局与教科文组织混合专家委员会关于实施教 [...]师地位的建议案的报告;执行局第一 O 五届会议（1978 [...]年）委托它审议关于实施有关禁止和 阻止文物非法进口、出口和所有权转移的措施的公约与建议案的报告。 unesdoc.unesco.org | For instance, at its 71st session (1965) the Executive Board required the Committee to examine periodic reports relating to the implementation of the Convention [...] and Recommendation on Discrimination in [...] Education; at its 82nd session(1969) [...]the report of the Joint ILO/UNESCO Committee [...]of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers; at its 105th session (1978) reports on the implementation of the Convention and Recommendation on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Export, Import and Transfer of Ownership of Cultural Property. unesdoc.unesco.org |
上海机场成为捕捉那些未生活在上海的人群的最佳平台！伴随二线城市消费能力的上升，前往上海浦东机场1号国内航站楼的二线城市的乘客占总航站楼的一半以上（54%），而2号国内航站楼二线城市的乘客也占据了大约40%. samdecaux.com | With purchasing power on the rise, so to is the passenger influx into Shanghai airports from 2nd tier cities.* Over half of Pudong T1 domestic travelers (54%) are traveling from 2nd tier cities and for T2 domestic the figure is 40%! samdecaux.com |
在稍后举行的商务奖励庆典上，INTRALOT投资人关系与财务分析总监Elias Athanasiou先生代表公司接受了“国际市场最佳公司奖”、“国际化奖”和“金融时报伦敦证交所-雅典证交所20最佳公司奖”第二名等奖项。 intralot.com | During the business awards [...] ceremony, INTRALOT’s Investor Relations & Financial Analysis Director, Mr. Elias Athanasiou, received the “Best Company in the International Market Award”, the “Internationalisation Award”and the second”Best Company FTSE ASE 20 Award”. intralot.com |
年龄须达十八岁或以上及於香港中学文凭考试考获一门科学科目(生物学更佳)第二级或以上成绩，或完成一门科学范畴的应用学习科目。 ipass.gov.hk | Applicants are also required to have obtained Level 2 or above in a Science subject (preferably Biology) in HKDSE or having successfully completed a quality-assured science-based Applied Learning course and must demonstrate that they have the potential for a career in dental. ipass.gov.hk |
瀚亚投资亦凭藉出色的投资能力屢获殊荣，包 括來自新加坡、马來西亚及印尼的四名基金经理被The Asset Benchmark Research评为「二零一二年最佳亚洲货币债券投资人」，而於印度的合营企业则於二零一二年Morningstar Awards上荣获「年度最佳债务基金公司」奖项。 prudential.co.uk | Eastspring Investments also received multiple accolades for its investment capabilities, including four fund managers from Singapore, Malaysia and Indonesia being named ‘2012 MostAstute Investors in Asian currency bonds’ by The Asset Benchmark Research and the joint venture business in India being recognised as the ‘Best Debt Fund House of the year’ in Morningstar Awards 2012. prudential.co.uk |
主席表示，这个项目寻求委员会批准在总 目 170社会福利署分目179综合社会保障援助计划 项目下追加拨款5亿 [...] 1,400万元，用以实施一系列措 施，以加强支援综合社会保障援助(下称"综援")计 划的受助长者、残疾和健康欠佳人士。legco.gov.hk | The Chairman advised that the item sought the Committee's approval of a supplementary provision of $514 million under Head 170 Social Welfare Department Subhead 179 Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme to implement a [...] package of measures to enhance the [...] support for elders, persons with disabilities and persons in [...]ill-health under CSSA Scheme. legco.gov.hk |
为JST课题达成型基础研究的一环，东北大学的三浦佳二助教等人通过解读在脑的嗅觉皮质处的神经细胞的电子信号（脉冲），初次探明了闻到的气味被迅速判别的机制。 tohoku.ac.jp | As a part of JST program, a research [...] group led byAssistant Professor Keiji Miura of [...]Tohoku University has elucidated for [...]the first time the mechanism of olfactory discrimination at the onset of odor with the use of neuronal burst within the olfactory cortex. tohoku.ac.jp |
此外，检查专员认为要找到最佳人选，应该适当考虑下列因素：最高审计机 [...] 关正在执行的审计工作数目；丰富地域代表性的需要；确保最高审计机关的轮换； 最后还要确保最高审计机关所属国有别于接受审计组织的所在国和/或行政首长的 国籍所在国，以防止出现任何可能的利益冲突。 daccess-ods.un.org | Further, the Inspectors are of the opinion that in [...] selecting the bestcandidate, due [...]consideration should be given to: the number [...]of ongoing audit engagements by SAIs; the need to diversify geographical representation; ensuring rotation of SAIs; and, finally, ensuring that the country of the SAI be different than the organization’s host country and/or of the country nationality of the executive head, so as to prevent any potential conflict of interest. daccess-ods.un.org |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopusin the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, andcontinue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge fromlevel III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level [...] III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed tobe provided eighthoursa day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
动议批准及确认由本公司之全资附属公司东莞益豪时装有限公司、东莞达 利盛时装有限公司及达利（中国）有限公司於二零零七年十一月二十六日订 [...] 立之加工协议（附有「A」标记之副本已提呈大会，并由大会主席签署以资鉴 [...] 别）之各项条款及拟据此进行之交易，其中包括将截至二零零八、二零零九及 二零一零年十二月三十一日止三个财政年度各年之加工订单费年度上限由 [...]初步加工协议所规定之9,900,000港元增至加工协议所规定之30,000,000港元； [...]以及确认、批准及追认由东莞益豪时装有限公司订立加工协议。 equitynet.com.hk | including, amongst other things, the increase of the annual cap for the Subcontracting Order Fee for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 from HK$9,900,000 under the Initial Subcontracting Agreement to HK$30,000,000 under the Subcontracting Agreement, [...] be and are hereby approved and [...] confirmed and the entering into of the Subcontracting [...]Agreement by Dongguan Yihao Fashions [...]Limited be and is hereby confirmed, approved and ratified. equitynet.com.hk |
根据大会第二十六届会议通过并经第二十八、二十九届会议修订的《关于联合国教科 文组织与基金会及其它类似机构之关系的指示》第 [...] II 和第 V 条的要求，总干事在此向执行 局通报有关她就与基金会及其它类似机构建立为期六年且期满后可续延之正式关系所做决定 的情况。 unesdoc.unesco.org | Under Section II and Section V of the Directives [...] concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions [...]adopted by the General Conference at its 26th session and amended at its 28th and 29th sessions, the Director-General shall inform the Executive Board of her decision to establish official relations with foundations and similar institutions for a renewable term of six years. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。