| 单词 | 二元论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二元论 noun —dualism n二元论 —dualism, belief that the universe is made of two different |
在具有二元论系统 的国家问题 比较不严重：国际条约本身不被适用，虽然，在所有情况下，国家法官将适用最近期的国内 法。 daccess-ods.un.org | The problem is less acute in [...] States with a dualist system: international [...]treaties are not applied as such, although, in [...]all cases, national judges will apply the most recent domestic law. daccess-ods.un.org |
局限于二元论方法的框架会越来越多 地显露其不足之处。 unesdoc.unesco.org | Frameworks that are [...] limited to a dualism approach will [...]become increasingly inadequate. unesdoc.unesco.org |
他对地球上生命的扩展作 了进化论解释，破坏了几千年来的 二元论 哲 学。 daccess-ods.un.org | The evolutionary explanation of the proliferation of life on [...] earth undermined dualistic philosophies [...]thousands of years old. daccess-ods.un.org |
公共和私营部门之间存在着复杂的依存关系，不能用简单 的 二元论 观 点 来看待它们。 unesdoc.unesco.org | There are complex inter-dependencies between the public and private [...] spheres that go beyond simple dualism. unesdoc.unesco.org |
同样，还有更丰富，更深刻的eschatologies的波斯宗教， 由 二元论 和 其 他败坏风气的影响而变得无效，未能实现承诺，它载，并已存活仅作为现代Parseeism一片废墟。 mb-soft.com | Similarly, the still richer and more [...] profound eschatologies of the Persian [...] religion, vitiated by dualism and other corrupting [...]influences, failed to realize the promise [...]it contained, and has survived only as a ruin in modern Parseeism. mb-soft.com |
的波斯宗教激进的缺陷是其神二元论 的 概 念。 mb-soft.com | The radical defect of the Persian [...] religion was its dualistic conception of deity. mb-soft.com |
中国哲学家王阳明(1472-1529 年)推进了“心与意”的概念，与笛卡 尔的二元论不同的是，他的理论概括了思想过程和身体之间的联系。 daccess-ods.un.org | The Chinese philosopher Wang Yangming (1472-1529) advanced the “heart and mind” concept, which, in contrast with Descartes’ dualism, encapsulated the connection between the mental process and the body. daccess-ods.un.org |
这种将人与大自然相隔离 的二元论为活体解剖以及人类利用环境的任何行为提供了辩解理由。 daccess-ods.un.org | This dualism, the separation between [...] human beings and nature, justified vivisection and any human exploitation of the environment. daccess-ods.un.org |
399 此外，对国际法来说，国内法是奉行 一 元论 或 二元论 的 涉 讼国家 所依靠的“ 简单事实”，400 [...] 在国际一级提出而未经撤回的保留原则上在国际一级 继续发挥充分的效力，保留国继续可以利用它来对付其他缔约国，尽管这种态度 可能使人对真诚原则发生疑问。 daccess-ods.un.org | (12) These examples, taken together, show that the [...] withdrawal of a reservation may never be [...] implicit: a withdrawal occurs only if the author [...]of the reservation declares formally [...]and in writing, in accordance with the rule embodied in article 23, paragraph 4, of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 2.5.2, that he intends to revoke it. daccess-ods.un.org |
没有泛神论或二元论没有 预先存在主义（智慧8:17-20，并不一定意味着这种学说，因为有时被争辩）或轮回，也没有任何痕迹，因为可能已经预期埃及，想法或做法。 mb-soft.com | There is [...] no pantheism or dualism no doctrine of pre-existence [...](Wisdom 8:17-20 does not necessarily imply this doctrine, [...]as has sometimes been contended) or of metempsychosis; nor is there any trace, as might have been expected, of Egyptian ideas or practices. mb-soft.com |
一个单纯的一神教普罗维登斯有时承诺，以取 代 二元论 ， 但 从未完全成功 - 本更是Zvran [...] Akarana信仰，或上述两种阿里曼和Ormuzd最高神无限的时间方向的最新努力。 mb-soft.com | A pure monotheistic Providence promises at [...] times to replace dualism, but never quite [...]succeeds -- the latest effort in this direction [...]being the belief in Zvran Akarana, or Boundless Time as the supreme deity above both Ahriman and Ormuzd. mb-soft.com |
监察组审计的这样一期论坛筹集到 20 000 美元，后汇至阿拉伯联合酋长 国的一个银行账户中。 daccess-ods.un.org | One such session audited by the Monitoring Group raised $20,000, to be remitted to a bank account in the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
下面的图 3 通过一 个简单的二元混合 物揭示了这些系统的典型行为。 exxonmobilchemical.com.cn | Typical behavior of these systems is [...] illustrated for simple binary mixtures in Figure [...]3 below. exxonmobilchemical.com.cn |
经讨论后， 执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同 时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目 第 二 阶 段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project [...] by the Executive Committee. multilateralfund.org |
关于在议程项目 6(a)(二)下讨论时提出的请求 60,000 美元用于 编制完成项目完成报 告格式的问题，秘书处代表澄清说，可以在本次会议上连同秘书处业务费用一并核准，在 [...] 高级监测和评价干事提交未来的方案和预算时，该数额可从预算中扣除。 multilateralfund.org | On the issue of the request for US $60,000 for the development [...] of a completion report [...] format for completed MYA projects discussed under Agenda item 6(a)(ii), the [...]representative of the Secretariat [...]clarified that this amount could be approved at the present Meeting along with the Secretariat’s operating costs, and that on submission of a work programme and budget by the future Senior Monitoring and Evaluation Officer, it could be deducted from that budget. multilateralfund.org |
欢迎联合国不同文明联盟倡议为促进不同文化和社会之间相互尊重和了解 而作的努力，包括其 2008 年在西班牙举行的第一次论坛会议、2009 年在土耳其 举行的第二次论坛会 议、2010 年在巴西举行的第三次论坛会议以及定于 2011 年 在卡塔尔举行的第四次论坛会议 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts of the United Nations Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including its first forum, held in Spain in 2008, its second forum, held in Turkey in 2009, its third forum, held in Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011 daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第二节中讨论了本 区域各国如何在面对全 球不确定性不断保持经济增长的同时迅速减少贫困和努力实现各项千 [...] 年发展目标、从而推进包容性发展方面所面对的各种挑战。 daccess-ods.un.org | Document [...] E/ESCAP/67/2, section II, discusses challenges that [...]countries in the region face in sustaining economic growth [...]amid global uncertainty while reducing poverty at a rapid rate and pursuing the Millennium Development Goals in order to promote inclusive development. daccess-ods.un.org |
我们正在谈论二十一 世纪的教 育，现在是2001年，因此，离二十一世纪结束还有99年。 unesdoc.unesco.org | We are talking about [...] education in the twenty-first century, [...]it is now 2001, and we therefore have 99 years of the twentieth century ahead of us. unesdoc.unesco.org |
经社会核可了列于所审议的上述文件中的、对 [...] 2012-2013 两年期方案 的各项拟议改动，但须把其中提及推迟举行亚洲交通运输部 长 论 坛 第 二 届会 议的内容删除。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed the proposed programme changes for the biennium 2012-2013 set out in the document under consideration, subject [...] to the deletion of the reference to the [...] postponement of the second session of the Forum of Asian Ministers [...]of Transport. daccess-ods.un.org |
善治、社 [...] 会正义、法治、遵守国家法律和尊重人权、 言 论 自 由、 多元化民主、打击腐败以及接受自由和透明选举的结 [...]果，这些因素对于实现国家稳定和蓬勃发展无疑都具 有关键意义。 daccess-ods.un.org | In parallel, good governance, social justice, the rule of law, respect for [...] national laws and human rights, [...] freedom of expression, pluralistic democracy, the fight [...]against corruption, as well as the [...]acceptance of the results of free and transparent elections, are certainly essential factors for stable States and dynamic development. daccess-ods.un.org |
截至二零一二年十二月三十一日止，本集團支付總數為95百萬美 元（二零一 一年：140百萬美元，差額的大部分乃由於Kazzinc的大型 投資項目完成所致）之純慈善及社區投資用途之款項。 glencore.com | For the year ended 31 December 2012, the Group spent a total of $ 95 million (2011: $ 140 million), a large part of this difference due to the conclusion of an extensive investment project at Kazzinc on both purely philanthropic and community investment initiatives. glencore.com |
二零零七年上半年之經營開支為港幣九千萬 元（二零零 六年：港幣九千九百萬元），減少了港幣九百萬元 ，主要原因為衛星在軌保險費用下降 ，以及 二零零六年部分表現花紅之準備回撥 。 asiasat.com | Operating expenses in the first half of 2007 amounted to HK$90 million (2006: HK$99 million), a decrease of HK$9 million due mainly from a reduction in satellite in-orbit insurance and a reversal of certain performance bonus provisions in relation to 2006. asiasat.com |
分佔收入減少主要是由於來自Xstrata的盈利下降（主要由於商品價格下跌所致）及多項減值 開支所致（計及非經常項目875百萬美元後權益收益為299百萬 美 元 ， 二 零 一 一年：計及非經常項目25百萬美元後為 1,868百萬美元）。 glencore.com | The decrease reflects reduced earnings flowthrough from Xstrata primarily due to the lower commodity prices and various impairment charges which it took ($ 299 million equity earnings, including $ 875 million of significant items; 2011: $ 1,868 million, including $ 25 million of significant items). glencore.com |
於二零零五年六月三十日，本集團之資本承諾總額為港幣二千九百 萬 元 （ 二 零 零 四年十二月三十 一日：港幣二千一百萬元），其中港幣八百 萬 元 （ 二 零 零 四年十二月三十一日：港幣一千六百萬元） 已簽訂合約，但尚未於財務報表作出準備；其餘港幣二千一百 萬 元 （二 零零四年十二月三十一日： 港幣五百萬元）已得到董事局授權，但尚未簽訂合約。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
IAS 39 所訂明及財務報表附註 2.4 所披露的投資持倉估值，與按日期為二零一一年八月六日的子 基金信託契約所示方法計算所得金額之間的差額，導致在計算每基金單位資產淨值以處理子基金認購及贖 回時計算子基金於二零一二年十二月三十一日的資產淨值中產生差額人民幣 7,337,726 元（二零一一年： 人民幣 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the financial statements, and the methodology indicated in the Sub-Fund's Trust Deed dated 6 August 2011 results in a difference in the calculation of the Sub-Fund's net asset value of RMB7,337,726 (2011: RMB10,842,390) as of 31 December 2012 for the purpose of calculating the net asset value per unit for processing subscription and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
每股盈利乃根據截至二零零二年六月三十日止期間之股東應佔溢利港幣二 億四千萬元(二零零 一年六月三十日止期間為港幣一億七千五百萬元)及於該 期間內已發行之加權平均股份數目 166,334,707 股(二零零一年六月三十日止 期間為 166,983,450 股)普通股計算。 swirepacific.com | Earnings per share are calculated by reference to the profit attributable to shareholders for the period ended 30th June 2002 of HK$240 million (period ended 30th June 2001 : HK$175 million) and on the weighted average number of 166,334,707 (period ended 30th June 2001 : 166,983,450) ordinary shares in issue during the period. swirepacific.com |
联森论坛第二届会 议通过的部长级宣言(E/2002/42E/CN.18/2002/14，第 2/1 号决议，附件)强调国际社会必须加强在资金领域的合 [...] 作，敦促兑现官方发展援助承诺并有效率地利用官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The ministerial declaration [...] adopted by the Forum at its second session (E/2002/42-E/CN.18/2002/14, [...]resolution 2/1, annex) [...]underlined the importance for the international community to strengthen cooperation in the area of finance, and urged the fulfilment of the official development assistance (ODA) commitment as well as its efficient use. daccess-ods.un.org |
缔约国应实行必要的法律改革，凡宣传民族、种族或宗教仇恨的行为，构成 煽动歧视、敌视或暴力的都应入刑；凡违反《公约》 第 二 十 条 ，发表 言 论造 成煽动此类行为的都应予以刑事处罚。 daccess-ods.un.org | The State party should adopt the legislative reforms needed to criminalize any advocacy of national, racial or religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence and impose criminal penalties on any person making statements whose effect is the incitement to such acts, in violation of article 20 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
建议各代表团在进行一般性交流意见时，特别 讨 论 第 十 二 次 会 议的专题—— “在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续发展问题的主要 [...] 首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对新的和正在出现 的各种挑战”。 daccess-ods.un.org | It is suggested that during the general exchange of views [...] delegations may wish to address in particular [...] the topic of the twelfth meeting, “Contributing [...]to the assessment, in the context [...]of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。