| 单词 | 二价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二价 adjective —divalent adj二价 —negotiable priceExamples:不二价—fixed price • one price for all
|
这样就导致这些二价汞气 体在大气中存在的寿命远 远短于元素汞气体（UNEP 2002）。 zeromercury.org | This results in significantly shorter atmospheric [...] lifetimes for these divalent mercury gases [...]than for the elemental mercury gas (UNEP 2002). zeromercury.org |
特殊材料的配方，尤其是二价盐和 三价盐的浓度，对于乳化液的稳定性具有显著的影响。 malvern.com.cn | Formulation of specific materials, especially with respect to the [...] concentration of divalent and trivalent salts, has [...]a dramatic impact on emulsion stability. malvern.com |
吸掉培养基，用PBS(不含二价离子 )洗2~3次后，加1ml含有EDTA的胰酶消化细胞，37℃培养箱放置约5min，直到细胞基本悬浮起来。 labome.cn | Aspirate off medium, wash the cells 2 or 3 times [...] with PBS (without bivalent cations), add [...]1ml of trypsin/EDTA and incubate at 37℃ [...]with 5 %CO2 in the humidified incubator about 5min until cells float off. labome.com |
除了其出色的热稳定性和水解稳定性，诸如亲水性、提高粘度的倾向 和 二价 阳 离子稳定性等特性使AMPS单体成为油田运营的理想解决方案。 cn.lubrizol.com | In addition to its exceptional thermal and hydrolytic stability, characteristics, such as its [...] hydrophilic nature, a tendency to increase [...] viscosity and its divalent cation stability, [...]help make AMPS monomer an ideal solution [...]for many oil field operations. lubrizol.com |
用PBS(不含二价离子)洗涤细胞2到3次后，用1ml含有EDTA的胰酶消化细胞，37℃培养箱放置约3min，直到细胞悬浮起来。 labome.cn | Wash the MEF cells extensively with [...] PBS (without bivalent cations) for [...]2~3 times and dislodge the cells with 1ml trypsin/EDTA [...]for about 3 min in the humidified incubator. labome.com |
在不希望发生矿物盐沉淀的应用中，加入包含少量AMPS单体的聚合物可以极大地抑 制 二价 阳 离 子的沉淀。 cn.lubrizol.com | In applications where the precipitation of mineral salts is undesirable, the incorporation of a [...] polymer containing even a small quantity of AMPS monomer can significantly inhibit the [...] precipitation of divalent cations. lubrizol.com |
三倍体湘云鲫在减数分裂过程中出现 二价 体 、单价体共存，同源染色体在配对和分离中出现紊乱，导致非整倍体生殖细胞的产生，为湘云鲫的不育性提供了染色体水平上的证据 [动物学报 51(1): 89 – 94，2005]。 actazool.org | The coexistence of bivalents and univalent in MⅠin triploid crucian carp resulted in the failure to form the normal mature gametes, providing the evidence on the chromosome level for the sterility of the triploids [Acta Zoologica Sinica 51(1): 89-94, 2005]. actazool.org |
吸附于粒子的汞及离子（如 二价）汞化合物主要落在来源附近的地面上及水中（局部到地域性距离），而元素汞蒸汽可在半球/全 [...] 球范围内传输，使得汞排放成为全球关注的问题。 zeromercury.org | Mercury adsorbed on particles [...] and ionic (e.g. divalent) mercury compounds [...]will fall on land and water mainly in the vicinity [...]of the sources (local to regional distances), while elemental mercury vapour is transported on a hemispherical/global scale making mercury emissions a global concern. zeromercury.org |
具有四套染色体的异源四倍体鲫鲤在减数分裂中只形成1 00 个 二价 体 ， 而不形成25个四价体或其它形式，为产生稳定一致的二倍体配子提供了重要的遗传保障，也为人工培育的异源四倍体鲫鲤群体能够世世代代自身繁衍下去提供了重要的遗传学证据。 actazool.org | The 200 chromosomes the allotetraploids possessed only formed 100 bivalents during MⅠ, indicating that they were able to produce stably diploid gametes, maintaining the tetraploidy from one generation to the next one. actazool.org |
在成立希捷服务集团之后，该公司将利用自身的领先技术和市场知识在服务水平较低的市场中参与竞争，提供独一 无 二 的 价 值 主张来满足日益提高的客户要求。 seagate.com | With Seagate Services, the company is interested in pursuing underserved markets where it can [...] leverage leading technology and market expertise, and [...] provide unique value propositions to [...]address growing customer needs. seagate.com |
最后，高级监测和评价干事列出了一些文件没有提到而在 评 价 的第 二阶段需要评估的补充内容。 multilateralfund.org | Finally, the Senior Monitoring and Evaluation Officer [...] listed a number of additional elements to [...] be assessed in the second stage of the evaluation [...]but not mentioned in the document. multilateralfund.org |
值得注意的是，2006年12月中国大部分地区汽油价格进行了下调，这是自 2001年以来我国成品油价格20次调整中的 第 二 次 降 价 ， 这一 降 价 行 为是根据 我国对W T O的承诺，原油、成品油的批发零售对国际开放，国内成品油价格 逐步与国际接轨。 unesdoc.unesco.org | And it is imply that we open crude oil and refined oil market to the world, and the domestic refined oil prices were connected to international practice, which is our promise to WTO. unesdoc.unesco.org |
二、货物的价值根据商品交易价格确定，无此种价格的，根据其市场价格确 定，既无商品交易价格又无市场价格的，参照交货地同种类和同品质货物的通常 [...] 价值确定。 daccess-ods.un.org | 2. The value of the goods is fixed [...] according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to [...]their market price or, if there is no commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the goods of the same kind and quality at the place of delivery. daccess-ods.un.org |
一成员建议，第二期的评价应该侧重于为今后的氟氯烃淘汰项目和方案所吸取的经 验教训，而且由于当前正在评价体制建设项目，应该注意在国家数据收集和评估工作中分 [...] 担费用的机会。 multilateralfund.org | One Member [...] suggested that the second phase of the evaluation should focus [...]on lessons learned for future projects and programmes [...]for HCFC phase-out and that opportunities for cost-sharing in terms of country-level data collection and assessment be looked into as the evaluation of institutional strengthening projects was presently under way. multilateralfund.org |
通常情况是，框架协议规定供应商或承包商不得在程序 第 二 阶 段 提 价 或降低其提交书的质量，因为这样做显然在商业上不利，并且将由此造成供应不安 全，但是，在某些市场，由于价格波动已成常态，框架协议反倒是一种适应市 [...] 场情况的价格调节机制。 daccess-ods.un.org | It will generally be the case that the agreement will provide that [...] suppliers or contractors may [...] not increase their prices or reduce the quality of their submissions at the second stage of the procedure, [...]because of the obvious [...]commercial disadvantages and resultant lack of security of supply that would ensue, but in certain markets, where price fluctuations are the norm, the framework agreement may appropriately provide a price adjustment mechanism to match the market. daccess-ods.un.org |
C. 正常值 评价二尖瓣口血流速度及时间间期的正常值时，年龄 是首先要考虑的因素。 asecho.org | Age is a primary consideration when [...] defining normal values of mitral inflow velocities [...]and time intervals. asecho.org |
为了支持各国政府在《马德里 国际老龄问题行动计划》第二次审 查和 评 价 方 面 的努力，亚太经社会 于 2011 年 11 月 22 日至 24 日在北京举办了一次关于《行动计划》第 二次审查和评价亚太 政府间会议的筹备会议。 daccess-ods.un.org | To support Governments’ [...] efforts in the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA), ESCAP held a preparatory meeting for the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review [...]and Appraisal of the [...]Plan of Action in Beijing from 22 to 24 November 2011. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 12 月，有 95 个国家办事处设有职称中含“评价” 二 字 的 各级 别专业员额，与此相比，2010 年有 89 个，2008 年有 85 个。 daccess-ods.un.org | As of December 2011, professional posts of all levels that included “evaluation” in the job title existed in 95 country offices, compared to 89 in 2010 and 85 in 2008. daccess-ods.un.org |
自贸发十二大以来，粮食价格的大幅度波动 引起了人们的担忧，此种担忧在某些情况下致使一些国家特别是净粮食进口发展 [...] 中国家出现了严重的社会和政治后果。 daccess-ods.un.org | The high [...] volatility of food prices since UNCTAD XII has been a [...]source of concern which in some cases, inter alia, has contributed [...]to serious social and political consequences in some countries, particularly in net food-importing developing countries. daccess-ods.un.org |
如果把惯性力考虑进去，彩色M-型多普勒可用 来无创评价二尖瓣口至心尖压力阶差 [78,79 ] ，但是这种方法 比较复杂而且实际应用于临床的可行性不大。 asecho.org | Most of the This gradient represents a suction force and has been attributed to LV restoring forces and LV relaxation. asecho.org |
二. 国家立足的价值观 包括统一、平等、包容、尊严、自由、团结、相互、 尊重、互补、和谐、透明、平衡、机会平等、社会公平和男女平等参与、 [...] 共同福利、责任、社会正义、社会产品和资产的分配与再分配，以促进 美好生活。 daccess-ods.un.org | The State [...] shall be based on the values of unity, equality, [...]inclusion, dignity, liberty, solidarity, reciprocity, respect, [...]complementarity, harmony, transparency, balance, equal opportunity, social and gender equity of participation, the general welfare, responsibility, social justice and the distribution and redistribution of social goods for the purpose of living well. daccess-ods.un.org |
我們的高功率衛星 [...] 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分 之 二 人 口 的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and reliable [...] access to two-thirds of the world’s [...]population from a single satellite. asiasat.com |
因此在这一部门，从生物燃料到燃料电池和电动汽车用的燃料等一系列可供 选用的多种燃料，一直在逐步成为能源组合的组成部分，其理由是促使其他的国 内燃料种类多样化，从而稳定成品油 价 ， 同 时达到 对 二 氧 化 碳排放量的限制要求。 daccess-ods.un.org | The rational is to diversify into other domestic fuel types [...] to stabilize prices at the pumps and at the same time meet carbon dioxide emissions limits. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长与会员国、联合国相关组织和机制以及包括土 著组织在内的其他利益攸关方协商，向大会第六十五届会议提交一份中期 评 价报 告，评价在实现第二个世 界土著人国际十年的目的和目标方面取得的进展(第 63/161 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States, relevant United Nations organizations and mechanisms and other stakeholders, including indigenous organizations, to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a [...] midterm assessment report [...] evaluating progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International [...]Decade of the World’s [...]Indigenous People (resolution 63/161). daccess-ods.un.org |
尤其是，评价支持在第二阶段 纳入两个新主题：(a)岛屿 间航运问题：如何应对岛屿和群岛国家的交通运输挑战；(b)次区域 交通运输网络的连接：改善各相关次区域之间交通运输连接发展的协 调工作。 daccess-ods.un.org | In particular, the evaluation supported the inclusion of two new themes under phase II: (a) inter-island [...] shipping, to address [...]the transport challenges of island and archipelagic countries; and (b) connecting subregional transport networks, to improve coordination in developing transport linkages between subregions. daccess-ods.un.org |
教科文组织在中部非洲国家经济共同体（ECCAS ）和南部非洲发展共同体 [...] （SADC）两个次地区开展的工作，在支持全面、统一、综合和有效的教育管理 信息系统（EMIS）方面势头良好，为监督和 评 价 《 非 洲联盟 第 二 个 教 育十年行 动计划》做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s work in the Economic Community of Central African States (ECCAS) and Southern African Development Community (SADC) subregions has gained momentum in supporting comprehensive, harmonized, integrated and functional education management information systems (EMIS) to [...] contribute to the monitoring [...] and evaluation of the Plan of Action of the African Union’s Second Decade for Education [...]in Africa. unesdoc.unesco.org |
质量检查的若干其他方面值得特别考虑，如： (一) 在学校推广人权价值观的方式；(二) 与家长和社会的整体互动；(三)提倡 与教师开展便利儿童教学活动的对话。 daccess-ods.un.org | Some additional aspects deserve special consideration in quality [...] inspections, such as: (i) the [...] way human rights values are promoted in schools; (ii) the overall [...]interaction with parents and [...]the community; (iii) the promotion of dialogue with teachers on child-friendly teaching and learning. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价 值 观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, [...] education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the [...]development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。