请输入您要查询的英文单词:

 

单词 二人转
释义

External sources (not reviewed)

刚果民主 共和国政府已二人转移至金沙萨。
daccess-ods.un.org
Both individuals had been transferred to Kinshasa by [...]
the Government of the Democratic Republic of the Congo.
daccess-ods.un.org
尽管农业人数 量 在男女中都有所减少,在妇女中减少主要是因为第三产业部门增加了,但男子 更倾向转入二级部门工作。
daccess-ods.un.org
Whilst the number of agricultural workers decreased among both men and
[...] [...] women, among women this predominantly took place on account of an increase in the tertiary sector, but men were more inclined to move to work in the secondary sector.
daccess-ods.un.org
6.之二 转入国际刑事法院起诉的人手中
daccess-ods.un.org
6.bis Be diverted to individuals indicted by the International [...]
Criminal Court.
daccess-ods.un.org
您可以随时向人转让股 票(受制于管限证券销售的当地法律), 但如果您选择在资格期内向人转让 股 票,您就无权在这些股票上获得奖励股票。
fbushare.com
You may transfer Shares to family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if you choose to transfer Shares to family [...]
members during the Qualification
[...]
Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares.
fbushare.com
我們的高功率衛星
[...] 加上廣泛的服務範圍,讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分 二人 口 的 高質素和可靠服務。
asiasat.com
The high power of our satellites and our range of services allow us to
[...]
provide our customers with high quality and reliable
[...] access to two-thirds of the world’s [...]
population from a single satellite.
asiasat.com
他补充说,虽然二阶段转产的讨论迄今大部分集中在一个可能的通用方法,但也 可在在逐案的基础上对其他项目加以考虑。
multilateralfund.org
He added that, while most of
[...] the discussion on second-stage conversions had thus far focused [...]
on a possible generic approach,
[...]
other projects might be considered on a case-by-case basis.
multilateralfund.org
二、签发可转让电 子运输记录的,不论该电子运输记录是凭指示开出还是凭 记人指示开出,其持人均可 以按照第九条第一款述及的程序,通过转让该电 子运输记录,转让其中包含的各项权利。
daccess-ods.un.org
2. When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the [...]
order of a named
[...]
person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1.
daccess-ods.un.org
谨代表阿塞拜疆、阿尔及利亚、安哥拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、
[...] 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、委内瑞拉、埃及、印度、约旦、哈萨 克斯坦、卡塔尔、吉尔吉斯斯坦、塞浦路斯、古巴、摩尔多瓦、尼加拉瓜、挪威、 巴基斯坦、波兰、俄罗斯联邦、塞尔维亚、新加坡、塔吉克斯坦、土耳其、乌兹 别克斯坦、乌克兰、菲律宾、法国、黑山、斯里兰卡、埃塞俄比亚、罗马教廷和 巴勒斯坦随转递关于第二次世 界大战结束六十五周年的联合声明;该声明由俄 罗斯联邦常驻联合国日内瓦办事处代表瓦列里·洛希宁在 2010 年 6 月 15 日人权 理 事会第十四届会议上宣读(参见附件)。
daccess-ods.un.org
On behalf of Azerbaijan, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Venezuela, Egypt, India, Jordan, Kazakhstan, Qatar, Kyrgyzstan, Cyprus, Cuba, Moldova, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Ukraine, the Philippines, France, Montenegro, Sri Lanka, Ethiopia, the Holy See and Palestine, I have the honour to enclose herewith the joint statement on the occasion of the
[...]
sixty-fifth anniversary of
[...] the end of the Second World War, which was delivered by the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva, Valery Loshchinin, at the fourteenth session of the Human Rights Council [...]
on 15 June 2010 (see annex).
daccess-ods.un.org
选择发动机,愿景,人电脑 配备了AMD的合作伙伴共同开发是指互联网浏览速度更快,应用程序的体验; 1080p高清视频播放华丽,流畅和安静; 标准清晰度视频看起来又高清晰度 ;二维内容可转换成三维立体,甚至是对图像密集型的网站快速加载;操纵高清内容是快速和容易的;和3D游戏的决议在HD快,栩栩如生的4。
technologeeko.com
Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience;
[...] 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and [...]
3D gaming at HD resolutions is fast and life-like.
technologeeko.com
因此,以色列同国际社会一道呼吁,根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议,对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。
daccess-ods.un.org
Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582.
daccess-ods.un.org
美国还承诺,确保不将人转移到 伊拉克或他处,使其遭受酷刑。
daccess-ods.un.org
The United States further noted its commitment to ensuring
[...] that it does not transfer individuals to [...]
torture in Iraq and elsewhere.
daccess-ods.un.org
这与提交给委员会的申诉中所载的内容反差强烈,申诉 二人 声 称 阿富汗警察见 到第一申诉人携带的瑞典大使馆的文件时,表现非常残暴,使他差点丧了命。
daccess-ods.un.org
This is in sharp contrast to what is contained in the complaint submitted to the Committee, where the complainants state that the Afghan police had reacted so brutally when they saw documents from the Swedish embassy, which the first complainant brought with him, that he almost lost his life.
daccess-ods.un.org
1983 年,二十九个会员国提交的关于为实施该建议书所采取行动的报告被提交大会 (二十二届会议)转发会员国(第 22 C/26 号决议)。
unesdoc.unesco.org
In 1983, reports provided by twenty-nine Member States on action taken to implement the
[...]
Recommendation were submitted to the General
[...] Conference (22nd session) and transmitted to Member States (22 [...]
C/Resolution 26).
unesdoc.unesco.org
除在议程项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到贸易和投资委员 会二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。
daccess-ods.un.org
In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the
[...]
Committee on Trade and
[...] Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]
seventh session (E/ESCAP/68/7)
[...]
and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8).
daccess-ods.un.org
可以提及以下实例:(a)延长登记的有 效期(登记延期);(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人;(c)增添一名有担保债权人;(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人;(e)增添一名设保人;(f)删除设保资产;(g) 更改设保人的身份识别特征;(h)更改有担保债权人的身份识别特征;(i)有担保 债人转让附 担保债务;(j)有担保债权人排序居次;(k)有担保债权人权利排序 居次;(l)更改设保人或有担保债权人的地址;及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额(如予适用)。
daccess-ods.un.org
The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable).
daccess-ods.un.org
应当指出的是,在二人被捕后,法庭便完成了或即将完成有关被检察 官起诉的所有 161 人的诉讼程序。
daccess-ods.un.org
It should be noted that, following those arrests, the Tribunal has completed or will be completing proceedings in respect of all 161 persons indicted by the Prosecutor.
daccess-ods.un.org
因若干成员要求将体制建设作为氟氯烃政策的更大范围问题的一部分加以讨论,执
[...] 行委员会同意将这项问题的审议送交根据议程项目 9(b):“二阶段转产新 办法的分析, 确定截止日期和其他未决氟氯烃政策问题(第 [...]
57/34 号决定)”举行会议的联络小组。
multilateralfund.org
Given that some Members wanted to discuss IS as part of a larger package on HCFC policy, the Executive Committee agreed to refer consideration of IS to the contact group convened under
[...]
agenda item 9(b), “Analysis of new
[...] approaches on second-stage conversions, determination [...]
of cut-off date and other outstanding
[...]
HCFC policy issues (decision 57/34)”.
multilateralfund.org
(d) 评估配量单位转到第二个承诺期对于附件一所列缔约方在第二个承 诺期累计所要达到的减排规模的影响,并确定处理这些影响的适当行动。
daccess-ods.un.org
(d) Assessing the implications of the carry-over of assigned
[...] amount units to the second commitment period [...]
on the scale of emission reductions to
[...]
be achieved by Parties included in Annex I in aggregate for the second commitment period and identifying appropriate actions to address these implications.
daccess-ods.un.org
同样,2011 年向非索特派团部队组建和今后阶段 规划提供技术和专家建议的工作也将全面展开,一是因为安全理事会第 1964(2010)号决议授权增加 4 000 人,二是因 为将继续通过联合国驻非洲联盟 办事处为非索特派团的规划部署提供技术建议和专家咨询,包括修订非索特派 团今后活动的行动构想。
daccess-ods.un.org
Likewise, force generation and the planning of future phases of AMISOM operations will be intensified in 2011, as the Security Council, by its resolution 1964 (2010), authorized the deployment of an additional 4,000 troops and the continued provision of technical and expert advice to the African Union, through UNOAU, in the planning and deployment of AMISOM, including the revised AMISOM concept of operations for future activities.
daccess-ods.un.org
由于近年来劳动力市场的情况大为 转 , 20 08 年二季度的就 业率达到 71.2%。
daccess-ods.un.org
As a result of the substantial improvement in the labor market during recent years, the employment
[...] rate reached 71.2% in the second quarter of 2008.
daccess-ods.un.org
為了防止出現偽冒單非孕婦以圖在港分 娩的情況,有關內地孕婦及其配偶須向私家醫院提交以下證 明,以證實他們的身份及婚姻關係:(a)香港結婚證明書;或經 內地公證處公證內地結婚證明書;(b)港人丈夫的香港永久居民 身份證正本;(c)港人丈夫就結婚證明書的真確性及/或兩人婚 姻關係的宣誓書;及(d)夫二人簽署的同意書,授權有關當局 向內地有關部門查核他們的內地結婚證明書。
legco.gov.hk
To prevent NEPs from taking advantage of such an arrangement through false marriages, the Mainland women concerned and their husbands had to prove their identity and marital relationship by submitting to private hospitals (a) a Hong Kong certificate of marriage; or a certificate of marriage notarised by notary public offices in the Mainland; (b) the husband's Hong Kong permanent resident identity card; (c) an oath taken by the Hong Kong permanent resident husband to confirm that the marriage had actually taken place in the Mainland and the authenticity of the marriage certificate provided; and (d) a consent form signed by the couple concerned authorizing the authority to conduct checks with the relevant Mainland departments on their certificate of marriage issued in the Mainland.
legco.gov.hk
麻管局在评估了对该 调查表的答复及其他相关资料后,于 2009 年 11 月 18 日向麻醉药品委员会主席 提交了一份说明,建议将苯乙酸从 二转 至 表 一。
daccess-ods.un.org
The Board assessed the replies to the questionnaire and other relevant information and on 18 November 2009 transmitted to the Chairman of
[...]
the Commission on Narcotic Drugs a notification
[...] recommending the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I.
daccess-ods.un.org
秘书长报告第 29 段 指出,2011 年 9 月就受害人援助战略的执行情况进行了调查,并指出调查发现: (a) 6
[...]
个特派团绘制了服务图;(b) 接受调查的 13 个特派团中只有 3 个有安全避
[...] 难所、安全住房或社区中心型建筑;(c) 13 个特派团中只有 2 个让受害人求助于 紧急或一般医疗援助、心理咨询或法律服务;(d) 只有 1 个特派团把 1 名受人 转介到安全住所。
daccess-ods.un.org
In paragraph 29 of his report, the Secretary-General indicates that a survey was conducted in September 2011 on the implementation of the victim assistance strategy, stating that the survey found that: (a) the mapping of services had been done by six missions; (b) secure shelters, safe houses or community centre-type structures existed in only 3 of the 13 missions surveyed; (c) only 2 of the 13 missions had had to refer a victim for emergency or general
[...]
medical assistance, counselling or legal
[...] services; and (d) only one mission had had to refer a victim to a safe shelter.
daccess-ods.un.org
合作形式如下:向国际法庭提供文件,解除人的保密义务,以使他们能够 在国际法庭的法律程序中作证,向在共和国塞尔维亚境内 人转 交 传 票和其他拘 票,向证人和他们的家人提供保护,监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 告,与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系,包括提供所有必 要的技术援助,在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作,以及 其他形式的合作,譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。
daccess-ods.un.org
The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities.
daccess-ods.un.org
社 會 在 偵 破 罪 案 及 將 罪 犯 繩 之 於 法 方 面 的 利 益,超 逾 社 會 及 夫二 人 在 維 護 婚 姻 關 係 方 面 的 利 益 。
hkreform.gov.hk
The interest of society in the detection and punishment of offenders outweighs the interest of society and of the parties to a marriage in preserving the marital relationship.
hkreform.gov.hk
在这一案例中,自由军成员将二人从 愤 怒的暴民中拉走并带往一个秘密地点审讯。
daccess-ods.un.org
In this instance, FSA members pulled the men away from the angry mob and took them for interrogation to an undisclosed location.
daccess-ods.un.org
最后,文件附二转载了 各国代表在工作组第五届会议的“工作 组对落实发展议程相关建议作出的贡献”议程下所作的发言,作为2010年WIPO大会关于发展议程 [...]
报告机制的决定的进一步补充。
wipo.int
Finally, Annex II to the document reproduced the [...]
statements made by delegations during the fifth session of the Working
[...]
Group on the agenda item “Contribution of the Working Group to the Implementation of the Respective Development Agenda Recommendations”, further to the decision by the 2010 WIPO General Assembly on the Development Agenda Reporting Mechanism.
wipo.int
(24) 然而,属于这类条约的文书的若干规定可能由于发生武装冲突而停止施 行,例如,把那些有关的犯罪嫌 人转 移 到 一个国际权威机构或由国家承担的关 于在其领土上执行判决的义务。
daccess-ods.un.org
(24) It may be, however, that certain provisions of an instrument belonging to this category of treaties cease to be operational as a
[...]
result of armed conflict, for example those
[...] relating to the transfer of suspects to an [...]
international authority or obligations
[...]
assumed by a State regarding the execution of sentences on their territory.
daccess-ods.un.org
2010 年,萨尔瓦多颁布了《国内妇女无暴力生活法》,界定并划定了两种 杀戮女性罪的类别:罪犯出于仇恨或基于蔑视女性犯下的凶杀女性罪;和罪犯身 为公务员、“政府官员或警察或军队成员;案情涉 二人 或 更 多人;系当着受害 者家庭任何一位在场亲属的面实施的凶杀;受害者系为未成年人或残疾人;或罪 犯滥用了在家庭中所拥有的任何权威地位,工作或教育环境,即为杀戮女性罪加 重罪责的情节。
daccess-ods.un.org
In 2010, El Salvador passed the Integral Law for a Life Free of Violence for Women, which defines and classifies two types of femicide: when the perpetrator of the death of a woman is motivated by hatred or contempt based on gender; and aggravated femicide, when the perpetrator is a civil servant, government official or member of the police or army, when two or more persons are involved, when the killing is committed in the presence of any of the victim‘s members of the family, when the victim is a minor or with a disability, or when the aggressor has abused any authoritarian power held in the family, work or educational environment.
daccess-ods.un.org
与劳工组织第 169 号公约一样,劳工组织第 107 号公约(1957 年土著及部落 人口公约)载有数项保障土著人民的土地和资源权利的措施,其中包括:承认他 们的土地所有权,包括集体权利(第 11 条);采取措施防止他们的土地被非土人转让(第 13 条);“当这些人口的土地面积无法为他们正常生存提供必需品或他 们的人数可能增多时,向他们提供更多土地”(第 14 条)。
daccess-ods.un.org
Like ILO Convention No. 169, ILO Convention No. 107 (on indigenous and tribal populations of 1957) contains several safeguards on indigenous peoples’ land and resource rights, including: the recognition of their land ownership rights, including collective rights (article 11); measures to prevent the alienation of their lands by non-indigenous peoples (article 13); and “the provision of more land for these populations when they have not the area necessary for providing the essentials of a normal existence, or for any possible increase in their numbers” (article 14).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/27 5:18:49