| 单词 | 二产妇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二产妇 —lady who has given birth twiceSee also:产妇 adj—maternal adj 产妇 n—maternity n 产妇—woman in childbirth • woman recuperating after childbirth 妇 n—woman n
|
在内陆水域捕捞中妇女的比例被认为是 高的，至少为19%，更为重要的是，在 第 二产 业 活 动中，比例高达90%，例如加工。 fao.org | The proportion of women is considered to be somewhat higher, at least 19 percent, in inland water fishing, and far more important, as high as 90 percent, in secondary activities, [...] such as processing. fao.org |
1998 年，60%的妇女 在生产时享 受高质量的服务；25%的妇女承认使用避孕手段，三分 之 二 的 妇 女都 进行过产前检查。 daccess-ods.un.org | In 1998, 60 per cent of women had received [...] professional assistance [...] at childbirth, 25 per cent stated that they used a contraceptive method, and two women out of three had benefited from prenatal visits. daccess-ods.un.org |
此外，将近三分之二的妇女受 益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] nearly two thirds of women were beneficiaries [...]of financial assistance schemes provided by the Government, including [...]the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
非常流行的是为孕妇开办的家庭培训课，在各地区 的 妇产 科 医 院举办，教 导未来的父母学习照料母子的健康。 daccess-ods.un.org | Very popular are family training sessions [...] for pregnant women, taking place in all [...]regions at maternity hospitals and teaching [...]future parents to take care of the health of the mother and child. daccess-ods.un.org |
每个环礁岛至少有一个环礁医疗中心，提供基本医疗服务，改善 孕 产妇医 疗服务设施。 daccess-ods.un.org | Each atoll has at least one atoll health centre that provides basic healthcare and [...] improved amenities in maternal health services. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千 年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 [...] 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved [...] during the same [...] period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups [...](particularly women, [...]children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
在卫生 方面，近年来，儿童死亡率和产妇死 亡 率以及主要的卫生问题，如结核病和其它传染性疾病 都得到控制。 unesdoc.unesco.org | In the area of health, child and maternal mortality rates [...] and major health threats, such as tuberculosis and other communicable [...]diseases, have been brought under control in recent years. unesdoc.unesco.org |
该委员会强烈敦促政府除其他外，确保表达自由权不受侵犯，并迅速和 公正调查所有孕产妇死亡病例。 daccess-ods.un.org | The Commission strongly urged the Government to ensure that, inter alia, the [...] right to freedom of expression was not violated and the prompt and impartial inquiry [...] of all cases of maternal mortality. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾《北京宣言和行动纲领》（A/52/231）以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女：二十一 世纪两性平等、发展与 和平”的结果文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United [...] Nations General [...] Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century [...](A/S23/10/Rev.1), in [...]particular the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
应尽最大努力批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约》26 及其《关于预防、 [...] 禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》，27 以期充分实施其 中的规定，从而为人口贩运活动受害人提供最大限度的保护，以避免许多外 国妇 女二次受害。 daccess-ods.un.org | Maximum effort shall be made to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime26 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime27 to fully implement their provisions so as to [...] provide maximum protection to victims of trafficking in [...] order to avoid secondary victimization of many foreign-national women. daccess-ods.un.org |
还重申《维也纳宣言和行动纲领》、《消除对妇女的暴力行为宣言》、《北 京宣言和行动纲领》、《开罗行动纲领》、大会第二十三届特别会议题为《 2000 年妇女：二十一 世纪两性平等、发展与和平》的成果文件，以及妇女地位委员会 第四十九和五十四届会议通过的《宣言 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Cairo Programme of Action, the outcome of the twenty-third special [...] session of the General [...] Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first [...]century”, and the Declaration [...]adopted at the forty-ninth and fifty-fourth sessions of the Commission on the Status of Women daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低 孕 产妇 死 亡 率、改 善 产妇保 健 、降低婴儿死亡率、促进两性平等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” (大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇韵诗实验室创造出了独一 无 二 的 防 晒护 理 产 品 ——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins [...] Laboratories created [...] Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products which protects [...]skin cells and their genetic [...]inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
我们还重申《北京宣言和行动纲领》、《开罗宣言和行动纲领》、题为“2000 年妇女：二十一 世纪两性平等、发展与和平”的大会第二十三届特别会议、《千 年宣言》和千年发展目标、2005 年妇女地位委员会第四十九届会议的《北京宣言》 [...] 以及上述委员会对于在全世界提高妇女地位(包括妇女赋权和实现性别平等)做 出的重要贡献。 daccess-ods.un.org | We also reaffirm the Beijing Declaration and its Platform for Action, the Cairo [...] Declaration and its Programme of [...] Action, the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: Gender Equality, [...]Development and [...]Peace for the Twenty-First Century”, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, the Beijing Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in 2005, as well as important contributions made by the above-mentioned Commission to the advancement of women worldwide, including empowerment of women and achieving gender equality. daccess-ods.un.org |
本部门为了促进妇女权利和性别平等在两大领域开展活动：一是冲突后和灾后形 势下的妇女权利，二是预 防基于性别的暴力。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting women’s rights and gender equality, [...] the Sector has developed its [...] activities in two main areas: women’s rights in post-conflict [...]and post-disaster situations, [...]and prevention of gender-based violence. unesdoc.unesco.org |
特别报告员相信，教科文组 [...] [...] 织的政策可主要通过三种方式极大地协助支持土著人民的权利：首先作为评估程 序的一部分，协助教科文组织反映其现有方案对土著人 民 产 生 的 影响； 第 二 ，协 助教科文组织制定有关土著人民的方案战略规划，将保护土著人民权利的目标纳 [...] 入方案工作；第三，就教科文组织的方案与活动，为教科文组织提供有关与土著 [...]人民磋商的实际引导。 daccess-ods.un.org | He expressed the belief that a UNESCO policy could assist greatly in supporting the rights of indigenous peoples in three main ways: first, by assisting UNESCO to reflect on the effects of its [...] existing programming on [...] indigenous peoples, as part of an evaluative process; second, by assisting UNESCO [...]in its strategic planning [...]for programmes affecting indigenous peoples, incorporating the objective of protecting the rights of indigenous peoples into programmatic work; and third, by providing UNESCO with practical orientation for consultation with indigenous peoples, in relation to UNESCO programmes and activities. daccess-ods.un.org |
第二，必须为妇女参与解决冲突和建设和平论坛 提供更多机会，可以通过确保邀请妇女参与各种国际 参与进程和捐助方会议的方式来做到这一点。 daccess-ods.un.org | Secondly, more opportunities must be made available to women to engage in conflict [...] resolution and peacebuilding forums, [...]and this can be done by ensuring that women are invited to a wider range of international engagement processes and donor conferences. daccess-ods.un.org |
在武装冲突情况下保护文化财产委员会（以下简称“委员会”）由1954年《在武装冲突情 况下保护文化财产海牙公约》第二议 定 书（以下简称《第二议定书》缔约国中的十二个国家组成， 它们根据该《议定书》第24条之规定经选举产生。 unesdoc.unesco.org | The Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (hereinafter referred to [...] as the "Committee") is [...] composed of twelve States Parties to the Second Protocol to the Hague Convention [...]of 1954 for the Protection [...]of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (hereinafter referred to as the "Second Protocol") elected in accordance with Article 24 of the Second Protocol. unesdoc.unesco.org |
谨通知你，安全理事会计划在尼日利亚任主席期间于 2011 年 10 月 25 日星 期二就妇女与 和平与安全问题举行公开辩论。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that, under the presidency of [...] Nigeria, the Security Council is scheduled to hold [...] an open debate on women and peace and security on Tuesday, 25 October 2011. daccess-ods.un.org |
由此得出这一结论：奖励措施首先激励了众多无子女的职业妇女—主要来自 城市地区—生育第一胎，其次，亦激励众多已生育第一胎 的 妇 女 生育 第 二 胎。 daccess-ods.un.org | The conclusion is that the incentive has firstly stimulated a number of childless working women, mainly from the urban [...] area, to have their first child and, to a smaller [...] degree, a number of women having already a child to have the second one. daccess-ods.un.org |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面，要求各国有义务(a) 不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定因素的行动(尊重的义务)， (b) 采取各项措施，防止妇女因生育和怀孕死亡(保护的义务)，(c) 采取法 律、行政及司法行动，包括通过尽可能动用可用资源，防止 孕 产妇 死 亡 和发 病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity … obligations require States (a) to refrain from taking actions that would obstruct women’s access to the health-care services they need or to the underlying determinants of health (duty to respect), (b) to take measures to prevent women from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, administrative, and judicial action, including through the commitment of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity [...] (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
的确，还有大约 7200 [...] 万儿童失学，7.59 亿 成人--其中三分之二是妇女--没文化，许多国家的学习成效依然较低。 unesdoc.unesco.org | Indeed, some 72 million children [...] remain out of school, 759 million adults [...] – two thirds of whom are women – lack literacy [...]skills, and learning outcomes remain low in many countries. unesdoc.unesco.org |
调查还显示，为了减少过去高生育率的影响，需要在降低生育率上作出更大 努力，产妇保健 应该受到特别关注，也需要向丧偶和离异女性提供社会支持。 daccess-ods.un.org | The surveys also show that increased efforts at reducing fertility is required to [...] reduce the effect of high fertility rates in [...] the past, that maternal health should [...]receive special attention, the need for social [...]support for the widowed and divorced females is also present. daccess-ods.un.org |
各代表团还着重指出了，埃塞俄比亚努力扩大言论自由的空间，向 [...] 各新闻机构颁发了许可证，发言鼓励继续扩大社会服务，欢迎努力减少儿童 和产 妇死亡率，并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the continued [...] expansion of social services, welcomed efforts to [...] reduce child and maternal mortality and supported [...]the food security policy. daccess-ods.un.org |
(c) 阿拉伯卫生部长理事会与各成员国合作，努力实现关于降低婴儿死亡率 的目标 4，关于改善孕产妇保健的目标 5，和关于防治传染性疾病的目标 [...] 6，以及 阿拉伯国家已在这些方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | (c) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Health, in cooperation with member States, with a view to implementing Goal 4, concerning the reduction of infant [...] mortality rates, Goal 5, concerning the [...] improvement of maternal health, and Goal [...]6, concerning the fight against contagious [...]diseases, and the achievements that have been realized by Arab States in those respects. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措，包 括双边举措和通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育、两性平等、能源、 [...] 水和卫生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减 少 产妇 、 新 生儿和五岁 以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans and strategies in sectors such as health, education, gender equality, energy, water and [...] sanitation, poverty reduction and nutrition as a way to reduce [...] the number of maternal, newborn and under-five [...]child deaths. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成果》(A/RES/60/1)、《北京 宣言》和《行动纲要》、题为“2000 年妇女：二十一 世纪两性平等、发展与 和平”的大会第二十三届特别会议成果文件(A/S-23/10/Rev.1)和妇女地位 [...] 委员会第五十四届会议的《宣言》(E/2010/27-E/CN.6/2010/11)。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for [...] Action, the outcome [...] document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled ‘Women 2000: Gender Equality, [...]Development and [...]Peace for the Twenty-First Century’ (A/S-23/10/Rev.1), and the Declaration of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women (E/2010/27-E/CN.6/2010/11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。