| 单词 | 事过境迁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事过境迁 —The issue is in the past, and the situation has changed |
这 两个部拟定的重组工作计划中的 69 项行动中有 55 [...] 项已完成；13 项正在取得进展 或正在进行中；1 项已事过境迁。 daccess-ods.un.org | Of 69 action items in the restructuring [...] workplan developed by the two Departments, 55 were completed, 13 were progressing or ongoing [...] and 1 was overtaken by events. daccess-ods.un.org |
在 2007/08 年度总共 105 项建议中，42 项(40%)已经执行，56 项(53%)部分 [...] 执行，6 项(6%)尚未执行，1 项(1%)已事过境迁。 daccess-ods.un.org | Of the 105 recommendations made for 2007/08, 42 (40 per cent) were implemented, 56 [...] (53 per cent) were partially implemented, 6 (6 per cent) were not implemented and 1 (1 per [...] cent) was overtaken by events. daccess-ods.un.org |
大会第 62/223 B 决议第 3 段再次重申了这一立场。有 鉴于此，审计委员会没有就未缴摊款收款延迟准备金的问题提出新建议，并在本 [...] 报告附件二中把其以往建议(A/63/5(Vol.II)，第 26 段)归列为事过境迁的建议。 daccess-ods.un.org | This position was again reiterated in paragraph 3 of its resolution 62/223 B. Accordingly, the Board has refrained from making a new recommendation with regard to a provision for delays in the collection of outstanding assessments and has [...] classified its previous recommendation (A/63/5 (Vol. II), [...] para. 26) as overtaken by events in annex II [...]to the present report. daccess-ods.un.org |
但可在观察站提交一份有理有据的报告后 通过部长会议法令将办事处迁移到本 国 境 内 的任何其他地点。 daccess-ods.un.org | However, it may be transferred [...] to any other place [...] in the national territory by decree of the Council of Ministers following a reasoned [...]report by the Observatory. daccess-ods.un.org |
这类事件已经并将造成被迫在国内和 向 境 外 迁 徙 的问题，这种迁 徙往往会相当持久，需要永久性解决办法。 daccess-ods.un.org | These events have and will continue to create forced migration, both internally and beyond borders, that will often [...] be durable and require permanent solutions. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其 军 事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和 运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its inhuman [...] practices, pitting its [...] military machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades [...]and collective punishment. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的 预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将 为要求外国进行 军 事 干 预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible [...] eviction of peaceful [...] citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而 时 过境迁 ，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总 局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子 入 境 和 过境 ； 更 新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to [...] check passenger lists [...] at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering [...]international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击 ，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、 允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner [...] for Human Rights and the [...] Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow [...]for access and the [...]free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
重要的是，在任何搬迁过程中，境内 流离失所者的权 利均应受到尊重和保护，而且这一过程应当是透明的，有法律上的保障。 daccess-ods.un.org | It is important that in any relocation process the rights [...] of internally displaced persons are respected and protected and [...]that the process is transparent and offers legal safeguards. daccess-ods.un.org |
还决定，同 样，凡主要住所确实在海牙并连续居住五年以上但是不满九年的法院法官，在其 任满迁往荷兰境外重 新定居时，应有资格领取按连续服务九年或更长时间的法官 的最多不超过二十四个星期基本年薪净额的比例计算的一笔整付款项。 daccess-ods.un.org | It also decided that those members of the Court who had similarly taken up and maintained a bona fide primary residence at The Hague for more than five but less than nine continuous years should be eligible upon the completion of their appointment and resettlement outside [...] the Netherlands for a lump sum prorated [...] on the basis of the ceiling of 24 weeks of annual net base salary payable to members of the Court who had served for nine continuous years or more. daccess-ods.un.org |
本文将介绍此迁移的环境，并 将指出为客户带来的长期利益，同时介绍从 512 字节迁移到 4K 扇区过程中要避免的潜在隐患。 seagate.com | This paper provides the [...] context for this migration as well as pointing out the long-term benefits to customers and potential pitfalls to be avoided in the move from 512 bytes [...]to 4K sectors. seagate.com |
肯定移徙女工对发展作出的贡献，因为原籍国和目的地国都从中获得经济利 益，确认在移徙过程的各个阶段，即从决 定 迁 徙 开 始，包 括 过境 、 正 规与非正规 daccess-ods.un.org | Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination daccess-ods.un.org |
许多建议应该停止汇报，因为它们根本不适合教科文组织，或者是 时 过境迁 ，或 者是已采取充分行动予以落实。 unesdoc.unesco.org | There are many recommendations that should be closed because they were never applicable to UNESCO, circumstances have changed over the years, or sufficient action has already been taken. unesdoc.unesco.org |
(d) 阿拉伯环境事务部长理事会与各成员国合作，努力 通 过 实 施阿拉伯区域 可持续发展倡议及其执行计划，落实千年发展目标 7 具体目标 a 和 b；以及在创 建阿拉伯环境基金和在气候变化方面所作的努力。 daccess-ods.un.org | (d) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Environmental Affairs, in cooperation with [...] member States, to [...]implement Millennium Development Goal 7, targets a. and b., by implementing the sustainable development in the Arab region initiative and its executive plan; and their efforts to create the Arab Environment Facility and in respect of climate change. daccess-ods.un.org |
13. 行预咨委会还指出，按照大会在其关于未缴摊款问题的第 61/233 B 号决议 [...] 中的决定，审计委员会避免提出新的建议，因此将其先前建议归类为 时 过境迁 (同 上，第 24 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also notes that, in the light of the decision by the General Assembly in its resolution 61/233 B on the issue of outstanding contributions, the Board has refrained from making [...] a new recommendation and has therefore classified its previous [...] recommendation as overtaken by events (ibid., para. 24). daccess-ods.un.org |
另外，内阁 2010 年 7 月 20 日第 657 号条例(即第 7 款)规定，对于未列入理 事会 2 009 年 5 月 5 日关于建立共同体管制两用物项出口、转让、中介活动 和过 境制度 的(EC)No.428/2009 号条例附件一清单的物品，委员会有权根据该条例第 4 条和第 13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非两用物品许可证的权利)，要求 出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, namely [...] section 7, provides that [...] the Committee has the right to ask for the licence and to refuse the issuance of licences for goods that are not listed in annex I to Council Regulation (EC) No. 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for [...]the control of exports, [...]transfer, brokering and transit of dual-use items, in accordance with the rights conferred by article 4 and article 13 of the Regulation — the rights to request and deny a licence for non-dual-use goods. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常 设 过境 点 的 建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been [...] transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there [...] daccess-ods.un.org |
人口迁移，包括跨境迁移，应视为所有选择方案中一项可能合法的适应战 略，即便在某一点上并非唯一的战略，同时确认了与环境因素和气候有关的 跨境 迁移方面的法律空白，联合国难民事 务 高 级专员办事处和国际移民组织也强调了 这一点。 daccess-ods.un.org | Movement of people, including cross-border movement, should be seen as a possible and legitimate adaptation strategy, among other options, if not the only one at a certain [...] point, while the legal [...] gap concerning cross-border movements linked to environmental factors and climate [...]was recognized, as stressed [...]by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration. daccess-ods.un.org |
为实现《公约》目标而建立的机制 包括通过事先知 情同意程序监管危险废物和其他废物的 越 境 转 移，并要求对这些 废物进行环境无害管理。 daccess-ods.un.org | The mechanisms put in place to achieve the goals of the [...] Convention involve [...] the regulation of transboundary movement of hazardous wastes and other wastes through the prior informed [...]consent procedures [...]and the requirement that the management of those wastes be environmentally sound. daccess-ods.un.org |
第八条(2)款(a)项㈣声明，“非法递解出境或转押”在国际武装冲突中构 成战争罪、而第八条㈡款(b)项㈦指出，“非法递解出境或转押”构成国际武装冲 突中的战争罪，而第八条第(2)款(b)项㈧指出“［占领国］将［其所占领的领土］ 被占领土内外的所有或部分人口实行递解 出 境 或 迁 移 ” ，构成国际武装冲突中的 战争罪，第八条(2)款(e)项㈧认为，“除非平民安全或必要 军 事 理 由所必需，以 与冲突相关的理由命令平民离开家园”，构成非国际武装冲突中的战争罪。 daccess-ods.un.org | Article 8 (2) (a) (vii) declares that “[u]nlawful deportation or transfer” constitutes a war crime in international armed conflicts, while article 8 (2) (b) (viii) states that “the deportation or transfer [by the Occupying Power] of all or parts of the population of the occupied territory within or outside [the territory it occupies]”, constitutes a war crime in international armed conflicts and article 8 (2) (e) (viii) holds that “[o]rdering the displacement of the civilian population for reasons related to the conflict, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand”, constitutes a war crime in non-international armed conflict. daccess-ods.un.org |
就方法论而言，有人建议，应考虑将条款草案重组为五个部分的可能性： 第一部分应确定该条款草案的范围和规定“驱逐”的含义；第二部分提出如果要 在国际范围内以合法方式进行驱逐所必须符合的实质性条件；第三部分应该包括 程序事项； 第四部分可能包含涉及遭受驱逐者财产的有关规定；第五部分则专门 讨论过境国和目的地国的法律义务。 daccess-ods.un.org | As far as methodology was concerned, it was suggested that consideration should be given to the possibility of reorganizing the draft articles in five parts: a first part should determine the scope of the draft articles and define “expulsion”; the second might set forth the substantive conditions that had to be met if expulsion were to be internationally [...] lawful; a third part should [...] cover procedural matters; a fourth part might contain provisions concerning the property of the expelled person; and a fifth part might be devoted to the legal obligations of the States of transit and destination. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查 理 事 会 秘书 处搬迁；建 筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
(d) 对这些物项的出口和转口建立、制定、审查和保持适当、有效的国 家管制，包括适当的法律和条例，以管制其出口 、 过境 、 转 口和再 出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务，例如有助于扩散的 融资和运输，以及建立最终用户管制；并对违反这种出口管制法律 和条例的行为制订和实施适当的刑事 或 民 事 惩 罚。 daccess-ods.un.org | (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate [...] laws and regulations to [...] control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties [...]for violations [...]of such export control laws and regulations. daccess-ods.un.org |
通过将展览迁移至 Level 2，大会将能容纳更多的展商并为与会者和展商提供更舒适的 环 境 ， 包括各种餐饮服务。 tipschina.gov.cn | By relocating exhibits to Level 2, the conference will be able to accommodate many more exhibitors and introduce attractive additional attendee and exhibitor amenities, including a [...] wider range of food services. tipschina.gov.cn |
中国公 司不关注缅甸出口产业的可续性发展和 环 境 保 护， 导致缅甸环境与生 态遭到大范围的破坏，引发了缅 甸军队强行搬迁、侵犯人权的事件。 crisisgroup.org | Chinese companies with little incentive to pay attention to the sustainability of [...] Myanmar’s export commodities [...] or their environmental impact are being held responsible for widespread environmental and ecological destruction as well as forced relocation and human rights abuses carried out by the Burmese military. crisisgroup.org |
军方整个机构都支持改革，表现 在：来自军方的议员通过共同 呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及有时还支持反对党提出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军方总司令任命 的内阁成员（国防部长、内政部长和 边 境事 务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform measures, including by joining calls for the release of political prisoners, voting in favour of progressive legislation and sometimes supporting opposition motions; and those cabinet ministers who are appointed by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been [...] among the more proactive [...]in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
本提议如获批准，该司将于 2012/13 年度把名册编制和能力建设职能从总部迁移 到全球服务中心，再于 2013/14 年度财政期间迁移人事管理和服务台。 daccess-ods.un.org | If the present proposal is approved, the Division would relocate the rostering and capacity-building functions from Headquarters to the Global Service Centre in 2012/13, followed by the administration of personnel and the help desk during the 2013/14 financial period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。