| 单词 | 事证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事证 —evidence
|
阿尔及利亚指出，虽然厄立特里亚面临30 [...] 年冲突所带来的挑战，但是它 参与普遍定期审议一事证明了 它对于人权的承诺。 daccess-ods.un.org | Algeria stated that Eritrea’s [...] participation in the universal periodic [...] review process testified to its commitment [...]to human rights despite the challenges [...]faced after 30 years of conflict. daccess-ods.un.org |
尽管安全理事 会在其决议中明确表示，实施制裁并不需要 刑 事证 据 的 标准，但几乎总是能找到 针对有关人员的某些定罪理由。 daccess-ods.un.org | Although the [...] Security Council has made clear in its resolutions that the imposition of sanctions does not require standards of criminal evidence, some case will [...]almost always exist [...]against the persons concerned. daccess-ods.un.org |
宗教间国际同非洲捍卫人权大会的联合声明指出，厄立特里亚参加审议一 事证实了 它愿意在武装冲突结束之后同国际社会开展对话。 daccess-ods.un.org | Interfaith International, in a joint statement with Rencontre africaine pour la défense des [...] droits de l’homme, stated that the [...] presence of Eritrea was testimony to its willingness [...]to establish dialogue with the international [...]community after the end of the armed conflict. daccess-ods.un.org |
根据轶事证据， 四氯化碳的生产和使 用已经存在将近 80 年，在这个时期，大量生产残留物被倾倒和/或冲入下水道系统。 multilateralfund.org | CTC manufacture and use has been [...] occurring for almost 80 years and, [...] according to anecdotal evidence, for much of that [...]time production residues in significant [...]quantities were dumped and/or flushed into sewer systems. multilateralfund.org |
这样做不仅会向同事证明， 您没有浪费这次机会、派您出席会议是值得的，而且也可以为打 [...] 算出席下一次会议的其他人提供有益的指导。 biggerbrains.com | This will not only justify your [...] attendance to your colleagues and highlight [...]the worth of having sent you, but also give [...]guidance to others who may consider attending that conference the next time it is held. biggerbrains.com |
100 瑞士投资指南 2010 [...] 瑞士证券交易商的定义是任何专门为自有账户或他人 从 事证 券买 卖的机构，包括瑞士的银行和其他类似银行的机构。 gza.ch | Swiss securities dealers are defined as any persons [...] professionally engaged in buying or [...]selling securities for their own account or [...]for another person, including Swiss banks and other Swiss bank-like institutions. gza.ch |
乌拉圭共和国驻教科文组织大使兼常驻代表于 2011 年 3 月向教科文组织总干事证实， 乌拉圭政府打算在其领土上建立拉丁美洲和加勒比（LAC）地区地下水管理中心（LAC）作 为由教科文组织赞助的第 2 类中心。 unesdoc.unesco.org | The Ambassador Permanent Delegate of the Republic of Uruguay to UNESCO confirmed to the UNESCO Director-General in March 2011 the intention of the Government of Uruguay to establish on its territory a regional centre for groundwater management for Latin America and the Caribbean (LAC) as a category 2 centre placed under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Hsi 女士在 Davis Polk & Wardwell LLP 从事证券法业务达五年之久。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2011, Ms. Hsi practiced securities law at Davis Polk & Wardwell LLP for five years. blackstone.com |
要求军事证人出 庭 所发出的传票，由于控方证人怀有敌意，不是没有予以遵从，就是予以忽视。 daccess-ods.un.org | Subpoenas for the [...] attendance of military witnesses, as hostile witnesses for the prosecution, [...]were disobeyed or ignored. daccess-ods.un.org |
为此，缔约国应迅速颁布和执行正 [...] 在编撰的警察举报议案草案，并设立独立的警察举报局；通过一项新的警察法和 警察诉讼法和刑事证据法 ，以及行为守则，规约受命调查罪行者的行为。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should rapidly adopt and implement the draft Police Complaints Bill under preparation and establish the Independent Police Complaints Bureau; adopt a new Police [...] Act and a Police [...] Procedures and Criminal Evidence Act, as well as [...]Codes of Practice to regulate the conduct of persons entrusted to investigate offences. daccess-ods.un.org |
根据轶事 证据和 报告数据的分析，报告的前几年存在很高的不确定性，这部分是由于对《议定书》 定义的理解所致，特别是原料与受控使用，以及国家一级工业知识的不完整。 multilateralfund.org | According to both anecdotal evidence and analysis [...] of reported data, the first years of reporting were associated with a [...]high level of uncertainty, due in part to the interpretation of Protocol definitions, particularly feedstock versus controlled uses, and incomplete knowledge of the industry at a national level. multilateralfund.org |
2005 年设立了爱尔兰入籍和移民事务署，在庇护、移民、国 籍和签证事务方面提供一站式服务。 daccess-ods.un.org | The Committee also commends the State party for the establishment of the Irish Naturalisation and [...] Immigration Service in 2005, which provides a [...] ‘one stop shop’ in matters of asylum, immigration, citizenship and visas. daccess-ods.un.org |
谨向你——东道国关系委员会主席——转递所附的伊朗伊斯兰共和国常驻 联合国代表团于 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日分别发给美国常驻联合国 [...] 代表团的普通照会，事关无理拖延处理及随后拒绝向伊朗伊斯兰共和国副外长签 发美国入境签证事宜(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, in relation to the attached notes verbales sent by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations to the United States Mission to the United Nations on 15 March 2010 and 7 May 2010, respectively, concerning the unjustified delays in the processing and subsequent [...] denial of a United States entry visa for the Deputy [...] Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic [...]of Iran (see annexes). daccess-ods.un.org |
我公司参与了（财）新能源财团（NEF）从2005年开始的 固定用燃料电池大规模实证事业。 noe.jx-group.co.jp | Japan Energy took part in large scale experiments with stationary fuel cells run by the New Energy Foundation (NEF) in FY2005. noe.jx-group.co.jp |
匈牙利贸易许可证办公室是匈牙利负责进出口许 可 证事 务 的 主管部门，下设 的两个司分别为负责常规军事装备和技术贸易以及军民两用产品贸易(包括转运 和中介活动)颁发许可证(2006 年关于匈牙利贸易许可证办公室的第 260 号政府 命令。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Trade Licensing Office is the export-import licensing authority in Hungary, under the auspices of which two separate directorates issue licences for the trading of conventional military equipment and technology and for dual-use goods, including transit and brokering activities (Government Decree No. 260 of 2006 on the Hungarian Trade Licensing Office). daccess-ods.un.org |
他还负责管理全球总工程师（测试/认证和检查/现场服务）、工程、标准、研究、公共安全及国内外 认 证事 务。 ul.com | He was also responsible for managing the Global Chief Engineers (Testing/Certification and [...] Inspection/Field Services), Engineering, Standards, Research, Public Safety and Domestic and [...] International Certification functions. ul.com |
全球电子临床数据采集、管理及报告解决方案提供商 Medidata Solutions 公司今天宣布扩大 其高级管理团队，任命 Barton Cobert 博士为全球法规议案及药物安全监督事务部副总裁， 任命 Frances Nolan 为全球质量保证事务部副总裁，任命 Tony Hewer 博士为全球质量保证事 务部欧洲中东及非洲分部高级总监。 mdsol.com | NEW YORK, NY – September 13, 2007 – Medidata Solutions, a global provider of electronic clinical data capture, management and reporting solutions, today announced the expansion of its senior management team with the appointments of Dr. Barton [...] Cobert as Vice President of Global [...] Regulatory Initiatives and Pharmacovigilance, Frances Nolan as Vice President of Global Quality Assurance and Dr. Tony Hewer as Senior Director of Global Quality [...]Assurance for EMEA. mdsol.com |
礼宾和联络处不负责贵宾群体警卫人员和媒体人员的 核 证事 项。 daccess-ods.un.org | The accreditation of security details of the VIP group and media personnel is not handled by the Protocol and Liaison Service. daccess-ods.un.org |
使用可持续发展林木的纸浆也可以帮助大楼设施申请绿建筑 认 证 ， 事 实 上美国绿建筑委员会(USGBC) 的LEED 2009 [...] 针对现有建筑的 (LEED-EB) 评分机制要求申请单位在取得LEED认证之前，需要有优先采购环保产品的政策。 proxy.kcpreducetodaycn.com | Using products made with sustainable fibre may also help [...] facilities achieve [...] Green Building certification. In fact, the United [...]States Green Building Council's (USGBC's) LEED 2009 [...]For Existing Buildings (LEED-EB) rating system requires buildings to have in place an Environmentally Preferable Purchasing policy before the building can be LEED-certified. proxy.kcpreducetodayau.com |
任职者将负责：采取行动处理财务信息技术系统技术方面的系统 程序和适当设置；在总部可访问的服务器上，通过后勤基地管理来自特派团的数 [...] 据的每月备份工作；为外地和总部用户提供培训；定期更新和发布基本和高级用 [...] 户和管理员手册；提供导则和受到实质性财务问题和决定影响的其他相关文件； 管理和协调许可证事宜，包括每年维持与各有关供应商的付款合同；为在新设外 地特派团/办事处安装财务信息技术系统提供支持；视需要作为专题专家参加对 [...] 影响到外地财务系统的外地流程问题的讨论。 daccess-ods.un.org | The incumbent is responsible for: action to address systematic procedures and appropriately configure the technical aspects of financial information technology systems; management of the monthly backup of data received from missions through UNLB on the server accessible at Headquarters; provision of training to field- and Headquarters-based users; periodical update and publication of basic and advanced manuals for users and administrators; provision of guidelines and other related documentation [...] affected by [...] substantive financial issues and decisions; management and coordination of licensing, including [...]yearly maintenance payments [...]contracts with respective vendors; support for the installation of financial information technology systems in new field missions and offices; participation as a subject-matter expert, where needed, in discussions about field process issues affecting field finance systems. daccess-ods.un.org |
参加了这一工作组，其中在2002 [...] 年只有劳工组织、电 联和世贸组织不是最初的旅行社和签 证事 务 服务合同的缔约方。 daccess-ods.un.org | The Task Force on Common Services in Geneva in November 2001 decided to create the above Working Groups, which nine Geneva-headquartered organizations12 [...] joined and of which only ILO, ITU and WTO were not party to the initial [...] travel agency and visa services contract [...]in 2002. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and [...] asset management; the [...] International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
作为全球质量保证事务部欧洲中东及非洲分部的高级总监，Hewer 主要负责完善和执行针对 [...] Medidata 公司产品和服务的最新、稳健的质量标准和管理标准。 mdsol.com | As the Senior Director of Global Quality [...] Assurance for EMEA, Hewer is responsible for refining and maintaining robust, up-to-date [...]quality and regulatory standards for Medidata products and services. mdsol.com |
印度尼西亚继续通过在情报和信息分享、调查管理、金融调查、 法 证事 件管 理、情报分析等领域培训执法人员来改善反恐能力，为刑事司法官员和国家其他 [...] 有关权力机构建设法律咨询和立法能力。 daccess-ods.un.org | Indonesia continues to improve its capacity to fight terrorism through training for law enforcement officers in the area of intelligence and information-sharing, [...] investigation management, financial [...] investigation, forensic incident management, [...]intelligence analysis and legal advisory [...]and legislative capacity-building for criminal justice officials and other national competent authorities. daccess-ods.un.org |
White表示：“我很高兴能够加入King & [...] Spalding的世界级能源团队，并成为可以 见 证事 务 所 在石油天然气行业中成长的一份子。 tipschina.gov.cn | White said, "I'm very excited to be joining [...] King & Spalding's world-class energy team, and to be part of the firm's growth story in oil and gas. tipschina.gov.cn |
工作人员工会针对支助措施提出了以下建议：a）通过与联合国支助中心签署协定或聘 用安居公司提供服务（查找住处和学校；处理文件；提供有关保安、医生、汽车零售商等信 息），确保提供具有竞争性和可靠的安居服务；b）就工作地点所在国家的工 作 证事 宜 进 行 协商，加入联合国的“双重职业和人员流动”计划等，为配偶/伴侣就业提供便利；c）如果 工作人员的轮调造成其配偶/伴侣失去有收益的工作，至少在第一年要提供合理的补偿。 unesdoc.unesco.org | STU has put forward a number of suggestions on support measures such as: (a) ensuring competitive and reliable relocation services either by developing agreements with United Nations support centres or hiring the services of a relocation company (to take care of finding accommodation, schools, processing paperwork, providing advice on security, doctors, car retailers, etc.); (b) facilitating spouse/partner employment by negotiating work permits in all countries where duty stations are located, joining the United Nations “Double career and staff mobility” programme, etc.; and (c) in cases where a staff member’s rotation entails the spouse’s/partner’s loss of gainful employment, provision for reasonable compensation, at least during the first year. unesdoc.unesco.org |
我还欢迎刚果矿业当局采取初步措施，处理取消对手工采矿禁令后刚果 民主共和国东部开采和交易的矿物的追踪和 验 证事 宜。 daccess-ods.un.org | I also welcome the initial steps taken by the Congolese mining authorities to address the tracing and certification of the minerals mined and traded in eastern Democratic Republic of the Congo, following the lifting of the ban on artisanal mining. daccess-ods.un.org |
根据上述立场，并按照 2000 年审议大会作出的决定，《条约》不结盟缔约国 集团呼吁建立一个关于安全保证的附属机构，以进一步着手考虑由五个核武器国 家向无核武器的《条约》缔约国作出具有法律约束力的消极安全 保 证事 宜。 daccess-ods.un.org | In keeping with the above-mentioned position and in accordance with the decision at the 2000 Review Conference, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty calls for the establishment of a subsidiary body on security assurances for further work to consider legally binding negative security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty. daccess-ods.un.org |
第一种保障措施是确保对通信进行认证，即确保通信可以追踪到提交通信 [...] 的供应商或承包商，为此通常借助用于处理 认 证事 项 责 任和赔偿责任的电子签 名技术和系统来完成。 daccess-ods.un.org | The first safeguard is to ensure the authentication of communications, i.e. ensuring that they are traceable to the supplier or contractor submitting them, which is commonly effected by [...] electronic signature technology and systems that address responsibilities [...] and liabilities in matters of authentication. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。