| 单词 | 事略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事略 —biographical sketchSee also:略—summary • outline • rather • summarize • rob • plunder
|
直到 2003 年，资金都从文化 [...] 部的预算中提供，但从 2004 年开始，则通过部长人口和民族事略 办 公 厅提供。 daccess-ods.un.org | Up until 2003 the funding was offered from the budget of the [...] Ministry of culture, but starting from 2004 it is provided via the Office of the Minister [...] for Population and Ethnic Affairs. daccess-ods.un.org |
随信附上不结盟国家运动协调局今天对以色列不遵守安全理事会第 1860(2009)号决议以及以色列对加紧对加沙地带的 军 事 侵 略 一 事 发 表 的声明(见 附件)。 daccess-ods.un.org | Bureau of the Non-Aligned Movement, with respect to the [...] non-compliance by Israel of [...] Security Council resolution 1860 (2009) and the escalation of the military aggression by Israel against [...]the Gaza Strip (see annex). daccess-ods.un.org |
约旦呼吁国际社会履行其在武装冲突中保护平 民的责任和义务，包括敦促以色列立即执行第 1860(2009)号决议，该决议中要求立即停火，导致以 [...] 色列军队完全撤出加沙，并保证国际社会为加沙人民 提供充分保护，使其免遭以色列军事 侵 略 的 危 害。 daccess-ods.un.org | Jordan calls on the international community to uphold its responsibilities and obligations in protecting civilians in armed conflict, including by calling upon Israel to immediately implement resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire that would lead to a full withdrawal of Israeli forces from Gaza and [...] guarantee the full protection of the international community for the people of Gaza [...] against the Israeli military aggression. daccess-ods.un.org |
在不影响该发言的情况下，我国代表团愿以本国 代表身份重申，我们严重关切巴勒斯坦平民人口面临 的严重的人道和安全局势，这是以色列占领巴勒斯坦 领土，阻止提供人道主义援助、粮食、药物、燃料和 [...] 建筑材料，大规模破坏巴勒斯坦公有和私有基础设 施，继续发动军事侵略，以 及继续造成数以千计的巴 勒斯坦平民、包括无辜妇女与儿童伤亡的直接结果。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, in its national capacity, my delegation wishes to reiterate its great concern at the serious humanitarian and security situation to which the Palestinian civilian population finds itself subjected as a direct result of the occupation of Palestinian territory by Israel, the blockade on the provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel and construction materials, [...] the widespread destruction of public and private infrastructure in Palestine and [...] the ongoing military aggression that continues [...]to raise the toll of [...]thousands of dead and wounded Palestinian civilians, including innocent women and children. daccess-ods.un.org |
行政總裁在董事會授權下負責本集團日常管理、業務營運 以及執行由董事會制定之策略及政策。 wingtaiproperties.com | The Chief Executive Officer is responsible, under delegated authority from the Board, for the [...] day-to-day management and running of the Group’s business and [...] implementation of the strategies and policies set by [...]the Board. wingtaiproperties.com |
国际预防犯罪中心的宗旨是在地方、国家和国际各级支持和促进与如下宣 [...] 言及其行动计划有关的预防犯罪工作：《关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的 挑战的维也纳宣言》、《关于协作与对策：建立预防犯罪和 刑 事 司 法 战 略 联盟 的曼谷宣言》、《关于应对全球挑战的综合 战 略 ： 预 防犯罪和 刑 事 司 法 系统及 其在不断变化的世界中的发展的萨尔瓦多宣言》以及毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略。 daccess-ods.un.org | The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally in relation to the following declarations and their respective plans of action: the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the Bangkok [...] Declaration on Synergies [...] and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice; and the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: [...]Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development [...]in a Changing World, as well as the strategy for the period 2008-2011 of UNODC. daccess-ods.un.org |
我们确认，发达国家、国际组织和民间社会应发展中国家请求增加对发展中 [...] 国家的支助，这对于通过直接支助或费用分担安排、联合研究和发展项目、第三 国培训方案和支助南南中心等三角合作机制，通过提供必要知识、经验和资源， [...] 改善发展中国家的专门知识和国家能力，以便按照国家发展优 先 事 项 和 战 略 来协 助其他发展中国家来说，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | We recognize the value of the increasing support provided by developed countries, international organizations and civil society to developing countries, upon their request, in improving their expertise and national capacities through triangular cooperation mechanisms, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects, third-country training programmes and support for South-South centres, as well as by providing the necessary knowledge, experience and [...] resources, so as to assist other developing countries, in accordance with their [...] national development priorities and strategies. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 反馈意见的处理，告知食典委，由粮农组 [...] 织和世卫组织助理总干事参加的高层管理机构定期会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫 组织相关事务的战略性问 题，这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the WHO management response on Recommendation 5 and informed the Commission that a high level management group met regularly with the participation of the [...] Assistant Directors General of FAO and [...] WHO to consider strategic issues affecting [...]Codex and related FAO/WHO activities, [...]which was an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org |
議會 將就長遠策略事宜凝 聚共識，向政府轉達業界需要及期許，並 提供溝通渠道協助政府徵集有關建造業事宜的意見。 legco.gov.hk | CIC will forge [...] consensus on long-term strategic issues, convey industry [...]needs and aspirations to Government, as well as [...]provide a communication channel to assist Government in collecting advice on construction-related matters. legco.gov.hk |
主 席 的 主 要 職 責 為 帶 領 董 事 會 及 作 出 整 體 企 業 發 展 及 策 略 規 劃，而 行 政 總 裁 則 負 責 執 行 由 董 事 會 批 准 的 決 策 及 策 略，並 在 執 行 董 事 的 支 援 下 管 理 本 集 團日常 營運。 vindapaper.com | The major duties of the chairman are to provide leadership to the Board and [...] spearhead overall [...] corporate development and strategic planning whilst the chief executive officer is responsible for implementing the decisions and strategy approved by the Board and managing day-to-day operations of the Group with the support of the executive directors. vindapaper.com |
就業務策略事宜向 差餉物業估價署署長提供意見；推動和持續改 革核心業務的營運；訂定長遠目標的方向；就應用資訊科技及其 他方法提高生產力和工作質素訂定策略；以及發展新服務和開拓 服務提供方式，包括電子發單。 legco.gov.hk | To advise the Commissioner of Rating and Valuation (CRV) on the Department’s business strategy; promote and sustain [...] innovation in core business [...]practices; provide direction on long-term objectives; define strategies to improve productivity and work quality through information technology (IT) and otherwise; and identify and develop new services and their delivery, including e-billing. legco.gov.hk |
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯 恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳 特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部 长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫； [...] 奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔 哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃；瑞典外交部国务秘书弗兰 [...] 克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲 事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗马尼亚 战 略事 务 国 务秘书波格丹·奥勒 斯库 daccess-ods.un.org | (e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of [...] Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, [...] State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和 刑 事 司 法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in [...] particular anti-corruption [...] bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships [...]with members [...]of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
委员会的战略优 先事项是 ：通过对整个立法体系对性别问题的敏感性和履行与两性平等有关的国 际义务进行监控，促进民主；通过实施旨在改善妇女地位和促进两性平等的国家 [...] 战略，支持公共机构实行两性平等政策，具体重点是采取措施赋予经济权力和制 定对性别问题有敏感认识的预算；提高对两性平等相关性的认识，反对基于性别 [...] 的陈规定型观念，以及建设委员会的能力。 daccess-ods.un.org | The strategic priorities of the Council are to: develop [...] democracy by monitoring gender sensitivity of the overall legislative [...]system and meeting international obligations relating to gender equality; provide support to public institutions to apply equality policy through the national strategy for improving the status of women and advancement of gender equality with a specific focus on the measures of economic empowerment and gender-sensitive budgeting; raise awareness of the relevance of gender equality and fight against gender-based stereotypes, as well as to build capacities of the Council. daccess-ods.un.org |
因此，有必要思考一条改革的道路，以便调节和将 FIPC 纳入“重大计划 VI—文化” 的战略事项之中。 unesdoc.unesco.org | Thought must therefore be given to [...] likely reforms that will adapt IFPC and bring it in [...] line with the strategic priorities of Major Programme [...]IV – Culture. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在 教育领域开展的计划主要关注以下 战 略 支 助 领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...] 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results [...]contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
联合国相关行为体鼓励非洲联盟联合协调机制至少每六个月召开一次 会议，以就与非洲联盟区域特遣部队有关的政策和 战 略事 项 作 出决策。 daccess-ods.un.org | Relevant United Nations actors encourage the African Union Joint Coordination Mechanism to meet [...] at least once every six months to [...] decide on policy and strategy matters related to the [...]African Union Regional Task Force. daccess-ods.un.org |
经过讨论，食典委通过了所提出的文件，谅解是按照 战 略 计 划 ，这 一 事 项 可 在通 用原则委员会全面审查各规范委员会所应用的关于危险性分析政策的所有相关条文时进 [...] 一步审议，以便确保食典的全面一致性。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the document as proposed, with [...] the understanding that, in [...] accordance with the Strategic Plan, this matter could be further [...]considered when the Committee [...]on General Principles reviewed all relevant texts on risk analysis policies applied by Codex Committees as a whole, in order to ensure consistency throughout Codex. codexalimentarius.org |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文献论述 过。20 实际上，我们也许忽略了这样一个事 实 ：发达国家在竞争体制的背景下已经推出更 有力的知识产权保护制度和其它确保知识产权不会损害公共利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in respect of IPRs is well documented.20 Indeed, it is perhaps an overlooked fact that developed countries have introduced stronger IP protection in the context of competition regimes and other regulatory regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public interest. iprcommission.org |
世界遗产中心 2010 年用于顾问合同的支出为 168.5 万美元，其中 40%用于区域活动， [...] 24%用于传播、教育和伙伴关系活动，15%用于政策 / 战 略事 宜。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Centre spent $1.685 million in 2010, 40% [...] on its regional activities, 24% on Communication, Education and Partnership activities [...] and 15% on policy/strategy issues. unesdoc.unesco.org |
(c) 还敦促哥伦比亚政府执行适当的战略 以 打 击准 军 事 组 织 解散后成立的 非法武装团体，保证保护平民免受其实施的有组织暴力侵害；并建议安全部队加 强努力，坚定且毫不含糊地预防、调查、起诉和惩处这些非法武装团体，不与这 些团体有任何牵连，不能对其采取容忍或默许态度。 daccess-ods.un.org | (c) Also urges the Government to guarantee the protection of the civilian population from the organized violence perpetuated by illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations, by implementing appropriate strategies to combat them; and recommends increased efforts to prevent, investigate, prosecute and punish, firmly and without ambiguity, any links, tolerance or acquiescence by security forces towards these groups daccess-ods.un.org |
战略事宜 daccess-ods.un.org | Strategic matters daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府已表示愿意向发展中国家政府免费提供由 澳大利亚和新西兰道路交通运输管理协会(澳新交通管理协会)制作的九个国家 [...] 道路安全指南，这九个指南涵盖了道路安全管理和交付的各个方面，包括拟订道 路安全战略、事故发生地处理、道路安全审计和路侧危险物管理等。 daccess-ods.un.org | Produced by the Association of Australian and New Zealand Road Transport and Traffic Authorities (Austroads), the nine guides cover various aspects of road [...] safety management and delivery, [...] including road safety strategy development, treatment [...]of crash locations, road safety audit [...]and roadside hazard management. daccess-ods.un.org |
战略事务部有约 170 名多学科的各类工作人 员，在哥伦比亚特区华盛顿、亚特兰大、波士顿和旧金山四地工作。 daccess-ods.un.org | Strategic Issues has a diverse, [...] multidisciplinary staff of about 170 in four locations — Washington, D.C., Atlanta, Boston, and San Francisco. daccess-ods.un.org |
本报告是根据大会第 64/96 B 编写的，总结了新闻部从 2009 年 7 月至 2010 年 2 月通过其战略传播事务向全球受众宣传联合国工作所取得的主要进展。 daccess-ods.un.org | The present report, prepared in response to General Assembly resolution 64/96 B, summarizes the key advances made by the Department from July 2009 to February 2010 in promoting the work of the United Nations to the global audience through its strategic communications services. daccess-ods.un.org |
我们的后续行动包括参加东盟 2007 年 5 月 28 日和 29 日关于第 [...] 1540(2004)号决议的讲习班，该讲习班由法国国际和 战略关系研究所和印度尼西亚国际战略研究中心在与法国外交部和法国国防部 战略事务司长办公室的合作下举办。 daccess-ods.un.org | Our follow-through included participation in the ASEAN Workshop on resolution 1540 (2004) on 28 and 29 May 2007, hosted by the French Institute of International and Strategic Relations and the Indonesian Center for Strategic and International Studies, in collaboration [...] with the French Ministry [...] of Foreign Affairs and the Directorate for Strategic Affairs (Délégation [...]aux affaires stratégiques) [...]of the French Ministry of Defence. daccess-ods.un.org |
第9112 号法律和 1861 号法令所规定的出口管制程序适用于载于 1996 年 4 月 12 日共和 国总统战略事务秘 书处的第 61 号指令的“核设备、材料和技术清单”或“两用 设备和材料及相关技术清单”中所包括和指定的任何设备、材料或技术。 daccess-ods.un.org | The export control procedures established in Law 9,112 and Decree 1,861 apply to any equipment, material or technology included and identified in the “List of Nuclear Equipment, Material and Technology” or the “List of Dual Use Equipment and Material and Related Technology”, included in Directive 61 of the Secretariat for Strategic Affairs of the Presidency of the Republic, of 12 April 1996. daccess-ods.un.org |
最近几起以色列侵略事件进一步加剧了本已 水深火热的巴勒斯坦社会的苦难。巴勒斯坦人生活在人道主义灾难之中，这源于 [...] 占领国以色列对加沙地带的巴勒斯坦平民自 2007 年以来实行的惩罚性非人道围 困。 daccess-ods.un.org | These latest incidents of Israeli aggression only cause [...] further suffering in an already devastated society, living a humanitarian [...]disaster because of the punitive, inhumane siege Israel, the occupying Power, has been imposing on the Palestinian civilian population in Gaza since 2007. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。