▾
External sources (not reviewed)

经大会第三十三届会议修正的条例第 4.4 条（2005 [...] 年，大会第三十三届会议第 33 C/82 号决议）授权总干事界定申请内部公布职位的资格条件。 unesdoc.unesco.org	Staff Regulation 4.4, as amended by the General Conference at its [...] 33rd session (2005; 33 C/Resolution, p. [...] 137), vested the Director-General with [...] the authority to define the eligibility to [...] apply for vacant posts advertised internally. unesdoc.unesco.org
2001年開始了這個法律界「認投」拘留犯的計劃，獲得ASCES法律系、巴西伯南布哥州法院和國家司法和民事界的好評。 focolare.org	The Legal Adoption for Detainees Project began in 2001 as a result of an agreement between the ASCES School, the Tribunal Court of the State of Pernambuco and the State Secretary for Citizenship and Justice. focolare.org
1976年，莱索托提请安全理事会关注南非关闭（莱索托和南非）边界事件，其目的是在胁迫莱索托承认南非境内的领土特兰斯凯。 un.org	In 1976, Lesotho called [...] the Security Council’s attention the closure of the border (between Lesotho [...] and South Africa) by [...] South Africa, aimed at coercing Lesotho into according recognition to Transkei, a territory within South Africa. un.org
1926年，新界鄉議局成立，由該局辦理新界普通的民事案件，因為此局對社區的理解較深，減少港英政府因直接管理新界事務而與居民產生衝突。 huluhk.org	The government believes that the Kuk (or council), made up of locals living in the area, would be more efficient in dealing with local affairs as they are more familiar with the customs in the districts. [...] In addition, having a third-party [...] to deal with New Territories affairs would reduce government [...] expenses, and reduce friction [...] between locals and the government caused by any possible differences in policies. huluhk.org
世界和平理事会鼓励越南继续以其自己的方式追求普世价值观，不要强加有许多限制的程式。 daccess-ods.un.org	It encouraged the Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to impose formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org
吉尼特先生(以英语发言)：今天向安理会提交的 [...] 秘书长关于联合国西非办事处(西非办)活动的第二份报告(S/2009/39)重点描述了西非各个方面的事态发展和跨界事态发展，以及自我上次于 7 月份向安理会提交报告以来西非办所开展的活动。 daccess-ods.un.org	The second report of the SecretaryGeneral on the activities of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) [...] (S/2009/39), which is being [...] presented to the Council today, focuses on crosscutting and cross-border developments [...] in West Africa and [...] the activities UNOWA has undertaken since my last presentation to the Council in July. daccess-ods.un.org
此外，陳榮聲先生積極參與和支持業界事務，他現時擔任香港管理專業協會會員 [...] 資格審查委員會委員。 aia.com	Mr. Chan continues to be actively [...] involved in industry affairs and is currently [...] a member of the Member Committee of the [...] Hong Kong Management Association. aia.com
第一次全球模拟联合国会议通过采用更加切实反映联合国运作方式的一 [...] 套新的议事规则，成为一个最佳做法模式，提高了对联合国在世界事务中所发挥作用的认识，鼓舞新一代领导人士参与全球问题。 daccess-ods.un.org	The first Global Model United Nations Conference served as a model of best practices by introducing a new set of rules of procedure that more closely reflect the way the United Nations functions, [...] raised awareness of the role the United [...] Nations plays in world affairs and inspired [...] the next generation of leaders to become involved in global issues. daccess-ods.un.org
总部外办事处有 23 份合同的金额超过 100,000 [...] 美元，其中逾半与在阿富汗和伊拉克开展的工作有关，有一份与英国广播公司世界事务部托拉斯签订的合同旨在促进对传媒的利用和积累传媒知识。 unesdoc.unesco.org	In the field, over half the 23 contracts awarded over $100,000 related to work [...] in Afghanistan and Iraq, including a [...] contract with the BBC World Service Trust [...] to promote use of the media and to build up media expertise. unesdoc.unesco.org
物理学家 Joseph Rotblat 接受 1995 [...] 年诺贝尔和平奖时，正逢"帕格沃什科学和世界事务会议"，他借鉴 1955 年"罗素-爱因斯坦宣言"提醒我们，要实现一个没有战争的世界，就要求我们："记住你们的人性而忘掉其余。 thebulletin.org	When physicist Joseph Rotblat accepted the 1995 Nobel Peace Prize in [...] conjunction with the Pugwash Conferences on [...] Science and World Affairs, he drew on the [...] 1955 Russell-Einstein Manifesto to remind [...] us that achieving a world free of war requires us to thebulletin.org
防止核战争国际医师联合会"(IPPNW诺贝尔和平奖,1985年),"世界和平音乐奖"(WPMA) ,"帕格沃什科学和世界事务会议"(PCSWA诺贝尔和平奖,1995年),"和平市长联盟"以及其他战略性非政府组织(NGO)业已组 [...] 成规模空前的国际联盟,将全球科学界与全球娱乐界联结在一起,共同阻止核武器的扩散并加速核裁军的进程。 gndfund.org	International Physicians for the Prevention of Nuclear War ( IPPNW-Nobel Peace Prize, 1985), The World Peace Music [...] Awards (WPMA), the Pugwash Conferences on [...] Science and World Affairs ( PCSWA-Nobel [...] Peace Prize, 1995), “Mayors for Peace”, [...] and other strategic NGO’s have forged an unprecedented international alliance that bridges the global scientific communities with the global entertainment communities to stop the spread of nuclear weapons and accelerate nuclear disarmament. gndfund.org
乡议局是根据法例成立的咨询组织，专责新界事务。 daccess-ods.un.org	The Heung Yee Kuk is an advisory and consultative body established by [...] law for the New Territories. daccess-ods.un.org
最后，它与帕格沃希科学与世界事务会议及丹麦国际事务研究所合作，在丹麦主办了两次有关这个问题的会议。 daccess-ods.un.org	Lastly, it co-sponsored two conferences on the issue in Denmark, [...] in conjunction with the Pugwash Conferences on Science [...] and World Affairs and the Danish Institute of International Affairs. daccess-ods.un.org
林健鋒議員及李慧琼議員關注近期杜拜世界事件對香港經濟發展的影響，特別是對發展伊斯蘭金融 [...] 的步伐和強制性公積金基金在市場波動下的投資回報有何影響。 legco.gov.hk	Mr Jeffrey LAM and Ms Starry LEE [...] expressed concern about the impact of the [...] recent Dubai World incident on the economic [...] development of Hong Kong, notably on [...] the pace for development of Islamic finance and on the investment returns of Mandatory Provident Fund funds arising from market volatilities. legco.gov.hk
他从文明角度开展的对世界事务的批判有时对政策制定与舆论具有影响力。 shanghaibiennale.org	His critical [...] activities on world affairs in civilizational [...] perspectives have sometimes had influential effects to some extent [...] on policy-making and public opinion. shanghaibiennale.org
有意见认为，各国在外层空间的定义和划界事项上意见不一，很难形成一个让所有各方都满意的立场，因此有必要保留这一项目并进行分析，以期达成协商一致，使各国将来有法律文书，在空气空间的主权问题上提供确定性，同 [...] 时保障依据这些文书自由利用外层空间。 daccess-ods.un.org	The view was expressed that the diversity of views of [...] States on the matter of the definition and delimitation of outer space [...] made it difficult to develop [...] a position that would be satisfactory to all and that it was therefore necessary to retain the item and analyse it, with a view to reaching a consensus so that in the future States might have legal instruments that would provide certainty with regard to sovereignty in airspace while guaranteeing the freedom to access outer space based on those instruments. daccess-ods.un.org
欧安组织所有成员国都需要作出更大努力，以确保不仅充分履行它们自愿作出的承诺，而且还认识到，这些承诺必需跟上现实世界事态发展的步伐。 daccess-ods.un.org	Greater effort is needed by all OSCE participating States to ensure that they not only fully meet the commitments they have [...] freely entered into, but that they also recognize that [...] commitments need to keep pace with developments in the real world. daccess-ods.un.org
考虑到西非办经过简化的任务，报告概述西非各国国内、地区共有和跨界事态发展，简要介绍西非办在预防性外交和提高对新出现的对区域和平与稳定的威胁和挑战的认识方面开展的活动，概述西非办经与西非国家经济共同体(西非经共体) [...] 及其他区域和次区域伙伴合作，为促进次区域一级的协商和协同增效，从而促进 [...] 和平与稳定而作出的努力。 daccess-ods.un.org	Taking into account the streamlined mandate of [...] the Office, it provides an overview of national, cross-cutting and cross-border developments [...] in West Africa and outlines [...] the activities undertaken by UNOWA in preventative diplomacy and awareness-raising on emerging threats and challenges to regional peace and stability and its efforts aimed at promoting consultations and synergies at the subregional level, in cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other regional and subregional partners, to promote peace and stability. daccess-ods.un.org
本议程项目系指1976年的边界事件，这起事件发生在洛亚达的一个哨所，哨所地处索马里和法属殖民地阿法尔和伊萨（现在的吉布提）之间的边境地带。 un.org	This agenda item refers [...] to a 1976 border incident that had occurred [...] in Loyada, a post situated on the frontier between Somalia [...] and the French Territory of the Afars and the Issas (present-day Djibouti). un.org
在 2012/13 年度期间，将集中在以下地区进行排雷活动：在确定对特派团行 [...] 动有重要影响的区域如直升机着陆场和观察哨所清理和销毁地雷和战争遗留爆炸物；清理原有的地雷和战争遗留爆炸物；清理未爆弹药；对已确定的高度优先 [...] 地区进行危险区探测；核实和清理巡逻和补给路线以及特派团确定的任何其他路线；在发生重新布雷或跨边界事件之后协助进行调查；协调人道主义扫雷活动并保证质量。 daccess-ods.un.org	During the 2012/13 period, the focus of demining activities will be in the following areas: clearance and destruction of landmines and explosive remnants of war in areas identified as being of operational importance to the mission, including helicopter landing sites and observation posts; clearance of existing mines and explosive remnants of war; clearance of unexploded ordnance; hazardous area survey of identified high priority areas; verification and clearance of patrol and resupply routes, as well as any other routes as identified by the mission; [...] assistance in investigations following [...] re-mining or cross border incidents; and coordination [...] and quality assurance of all humanitarian mine clearance. daccess-ods.un.org
正因为如此，我要毫不含糊地地说，美国欢迎一个在世界事务中发挥更大作用的繁荣和成功中国的崛起。 embassyusa.cn	That’s why I’d like to state unequivocally [...] that the United States welcomes the rise of a prosperous and successful China that [...] plays a greater role in world affairs. eng.embassyusa.cn
行政長官在施政報告中提出香港會與深圳一起設立一個高層的協調機制，在互惠互利的基礎上共同探討 [...] 發展落馬洲河套地區的可行性，以及督導其他跨界事宜的研究和規劃工作。 legco.gov.hk	In the Policy Address, the Chief Executive announced the partnership with Shenzhen to jointly establish a high level coordinating mechanism to explore the feasibility of developing the [...] Loop to the mutual benefits of both sides, and steer further research and planning [...] work on other cross-boundary issues. legco.gov.hk
本文件由美利坚合众国代表团编写，目的是支持其关于第五工作组（破产）考虑编拟处理与公司集团和其他跨国界事项有关的部分国际破产法问题的示范法条款或立法指南的建议（见 A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.1）。 daccess-ods.un.org	This paper has been prepared by the delegation of the United States of America in support of its proposal (see A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.1) for Working Group V (Insolvency) to consider model law provisions or legislative guidance on selected International insolvency law issues relevant both to corporate group and other cross-border matters. daccess-ods.un.org
美国重申了与中国共同努力建立一种合作伙伴关系的承诺，并欢迎中国在世界事务中发挥更积极有益的作用。 embassyusa.cn	The United States reiterated its commitment to working together to [...] build a cooperative partnership with China and welcomed China playing a more active [...] and positive role in world affairs. eng.embassyusa.cn
本报告着重于该次区域的交叉和跨界事态发展，以及西非办在以下方面开展的活动：提高对新出现的威胁和挑战的认识，促进次区域一级的协商和协同增效，与西非国家经 [...] 济共同体(西非经共体)联络以及协助其促进和平与稳定。 daccess-ods.un.org	It focuses on cross-cutting and crossborder developments [...] in the subregion and on activities undertaken by UNOWA of raising [...] awareness of emerging threats and challenges, promoting consultations and synergies at the subregional level and liaising with and assisting the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the promotion of peace and stability. daccess-ods.un.org
联合国在世界事务中不可或缺的作用体现在政府间机构批准的越来越多任务。 daccess-ods.un.org	The Organization’s [...] indispensable role in world affairs was reflected [...] in the growing number of mandates approved by intergovernmental organs. daccess-ods.un.org
這包括了前聯合國副秘書長喬杜里（Anwarul [...] Chowdhury）大使、帕格沃什科學與世界事務會議前任主席斯瓦米納坦（M.S. Swaminathan）博士、未來學家與可持續發展專家黑茲爾‧亨德森（Hazel [...] Henderson）博士、和平運動家與達特茅斯學院榮譽教授博爾丁（Elise [...] Boulding）博士、中日友好協會主席宋健及印度前總理因德爾‧庫馬爾‧古傑拉爾（Inder Kumar Gujral）博士。 daisakuikeda.org	Among them were: Ambassador Anwarul Chowdhury, former UN Under-Secretary-General; Dr. M.S. Swaminathan, former [...] president of the Pugwash Conferences on [...] Science and World Affairs; futurist and sustainable [...] development expert Dr. Hazel [...] Henderson; Dr. Elise Boulding, peace activist and professor emerita of sociology at Dartmouth College; Song Jian, president of the China-Japan Friendship Association, China; and former Indian Prime Minister Dr. Inder Kumar Gujral. daisakuikeda.org
公布您的资料在«品牌实力»杂志您得到独一无二的机会: [...] 关于自己专业与个人的成绩通报国际高端的听众（«品牌实力»杂志翻译成英语，德语，法语，西班牙语于汉语），加固公司的品牌与在世界事业会社眼睛中提高自己地位。 sila-brenda.ru	Publishing material in the "BRAND POWER" magazine you get a unique opportunity to inform the international premium segment’s audience about your own professional and personal achievements ("BRAND POWER" magazine is translated into English, German, French, Spanish and [...] Chinese), you also can strengthen the company's brand and raise your own status in [...] the eyes of the world business community. sila-brenda.ru
本調查之中東地區部分乃於本年十月一日至十一月九日進行，由於當時迪拜世界信貸危機尚未發生，所以調查結果並未能反映迪拜世界事件對信心指數的影響，而現時該地區的信心指數亦可能與調查結果有頗大差距。 mastercard.com	These sentiments do not therefore take into account the impact of Dubai World and sentiments today could be quite different. mastercard.com

事界 ()—

event horizon

Examples:

隔军事分界线—

▾
External sources (not reviewed)

事界 ()—

event horizon

Examples:

隔军事分界线—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)